| You dream of setting fire to God knows what, of rising above your times like a dazzling cloud, leaving everyone terrified and admiring. | ความฝันของเธอ คือการเขียนงานเกี่ยวกับความมืดหม่น เหมือนท้องฟ้ามืดครึ้มไปด้วยเมฆหมอก แต่เต็มไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน |
| A world full of clouds that catches my eye | ผืนโลก ที่เต็มไป ด้วยเมฆหมอก ฉันจ้องมอง มิอาจบอก |
| Its second is made on arrival in the night and fog. | และไปพบกันอีกที ก็ที่ปลายทาง แห่งความมืด และเมฆหมอก |
| "Night and Fog". | "ค่ำคืน และ เมฆหมอก" |
| In my eyes, there seemed to be a fog that could not be lifted | ในดวงตาข้า มันเหมือน มีเมฆหมอกมาบัง |
| The haze covers little jasmine | เมฆหมอกปกคลุมมะลิน้อย |
| Iridescent moonlight. the haze covers little jasmine | แสงจันทร์ส่องหล้า เมฆหมอกปกคลุมดอกมะลิน้อยๆไว้ |
| There's a small town named Forks. | ภายใต้เมฆหมอกและฝน ที่บดบังอยู่นั้น |
| You'll see that when the clouds roll away. | ลูกจะเห็น เมื่อเมฆหมอกจางไป |
| But if he does tip off Yates, we could be walking into an angry whiteout. | เราคงจะเดินเข้าไปข้างในอย่างเมฆหมอกที่ฉุนเฉียว |
| In the cold, dark night before the battle when the steely fangs of evil are sharpened and poised to strike the hero must go and face his greatest challenge alone. | ในคืนที่เมฆหมอกมืดมิด อากาศหนาวเย็นยะเยือก ก่อนที่จะเกิดสงคราม \เมื่อตอนที่เขี้ยวเล็บที่เหมือนดั่งเหล็กกล้าของฝ่ายปีศาจ ได้ถูกลับให้คมและถูกจัดวางไว้ให้พร้อมรบนั้น ฮีโร่จำเป็นที่จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง |
| A cloud concealed my view. | หากเมฆหมอกเหล่านี้มันบังตาของฉัน |
| You need a machete to cut through The haze of lust that surrounds them. | เธอต้องตัดไฟแต่ต้นลม กำจัดเมฆหมอกตัณหาระหว่างพวกเขา |
| And any other dark clouds that might float into it. | และเมฆหมอกที่จะผ่านเข้ามาในชีวิตคุณ |
| Looks pretty cloudy there, intern. | ดูเมฆหมอกมืดมัวจังนะ เด็กฝึกงาน |
| Don't listen to egghead. Go on, Dad. | "จากนั้น ในนิมิตร เมฆหมอกของความคิดก็จะแหวกออก |
| And to dispel any lingering clouds of suspicion, | และเพื่อปัดเป่าเมฆหมอกเห่งความเคลือบแคลงใจ |
| They've been living in a cloud of bad luck ever since. | พวกเค้าตกอยู่ในวังวนของเมฆหมอก ของความโชคร้ายตั้งแต่นั้นมา |
| My long-lost love is beyond the clouds. | ความรักที่ห่างหายเนิ่นนานของข้า อยู่ภายใต้เมฆหมอก |
*เมฆหมอก* ในภาษาอังกฤษ