| What is this? Best friends stick together forever? | ไหนละ เพื่อนแท้ ย่อมไม่ทิ้งกันไม่ใช่เหรอ |
| [ metal clanging ] [ sighs ] [ metal clanging ] | วีนัส ไม่เอาน่า เหรอ แต่ถ้าเขาเป็นเพื่อนแท้ เขาก็น่ารู้จะการพูดว่า "ฉันขอโทษ" ถูกเลย |
| Till one day I finally realized that is crazy... 'cause a true friend would want you to be your most beautiful, vibrant self. | จนถึงวันนึง ฉันก็คิดได้ว่านี่มันบ้าชัดๆ เพราะเพื่อนแท้น่ะย่อมอยากให้เธอ สวยที่สุด เจิดจ้าที่สุด |
| Yeah, but if he was a real friend, he would know how to say, "I'm sorry." | เหรอ แต่ถ้าเขาเป็นเพื่อนแท้ เขาก็น่ารู้จะการพูดว่า "ฉันขอโทษ |
| Gretch, you're the first real friend I've had | เกรนท์ เธอเป็นเพื่อนแท้คนแรก ที่ฉันมี |
| Except you identified me, your best friend, as a gangrenous limb that needed to be severed from the organism and tossed away. | ยกเว้นว่านายระบุให้ฉัน เพื่อนแท้ของนาย เป็นอวัยวะเน่าเปื่อยที่สมควรถูกกำจัด ออกจากร่างกายแล้วโยนทิ้งซะ |
| What if I told you I betrayed my only true friend in the world today, just played him for a fool, put his 35-year career at risk? | ถ้าฉันกำลังจะบอกคุณว่าฉันหักหลัง เพื่อนแท้คนเดียวในโลกของฉันวันนี้ โกหกเค้า หลอกเค้า |
| Before, all I had to do was look out that window and I'd see a true friend... someone who would do anything for me or my family, but now... it's all gone. | แต่ก่อน สิ่งที่ฉันทำอยู่ตลอด คือการมองออกไปนอกหน้าต่าง และฉันจะมองเห็นเพื่อนแท้ คนที่ทำเพื่อฉันและครอบครัวของฉัน แต่ตอนนี้... |
| ♪ Sometimes the world's gonna knock you over ♪ ♪ But you will see who are your friends ♪ ♪ Come on and stand ♪ ♪ Come on, stand ♪ | #แม้บางครั้ง จะโดนโลกทำร้ายครั้งแล้วครั้งเล่า# #แต่เธอจะได้เห็น ว่าใครที่คอยเป็นเพื่อนแท้ให้เธอ# #เร็วสิ ลุกขึ้น# #เร็วสิ ลุกขึ้น# |
| And I don't mean only for the work fact is, a friend like that a real friend you won't meet one again | ผมไม่ได้หมายถึงแค่งาน ความจริงคือ... เพื่อนแบบนั้น คือเพื่อนแท้ |
| They are my royal council and truest friends. | นี่คือเสนาบดี และเพื่อนแท้ของข้า |
| God, you're a good friend. And good friends are hard to find. | พระเจ้าคุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก แล้ว เพื่อนแท้ก็หายากซะด้วย |
| You were never a real friend anyway.. | ยังไงคุณก็ไม่เคยเป็นเพื่อนแท้ |
| It's a promise between your grandfather and his only true friend. | มันเป็นสัญญาระหว่างปู่ของลูกกับเพื่อนแท้เพียงคนเดียวของท่าน |
| You mean a king can have a true friend? | พ่อหมายถึงว่ากษัตริย์สามารถมีเพื่อนแท้ได้เหรอ |
| So, that is why it is necessary to have a true friend who understands. | นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมกษัตริย์จึงจำต้องมีเพื่อนแท้ซักคนที่คอยเข้าใจ |
| Your grandfather is lucky to have such a friend and he wanted to repay his friend with a present. | ปู่ของลูกโชคดีที่มีเพื่อนแท้ ท่านจึงต้องการตอบแทนเพื่อนของท่าน |
| "The engagement of the Prince and the Granddaughter of my Royal friend." | การหมั้นระหว่างเจ้าชายและหลานสาวของเพื่อนแท้ของฉัน |
| Vive la Escadrille, "the only real friends I ever had. | เอสกาดรีย์จงเจริญ พวกคุณเป็นเพื่อนแท้ที่ฉันมี |
| I'm your true friend. | ฉันเป็นเพื่อนแท้ของนาย |
| I'm your true friend. I would not lie to you. | ฉันเป็นเพื่อนแท้ของนาย ไม่ได้โกหก |
| Ji-hwan, I'm so sorry. Sorry for not being a true friend. | จีฮวานชั้นเสียใจ ขอโทษนะที่ไม่ได้เป็นเพื่อนแท้ |
| Ji-hwan, thank you for being my real friend. | จีฮวาน ขอบใจนะที่เป็นเพื่อนแท้ของชั้น |
| Yeah,you're a real friend. | อื้ม นายคือเพื่อนแท้ |
| And for many years a true friend. | และ เป็นเพื่อนแท้มาหลายปี |
| If you look at it from his point of view... a favor that's easy to do, you can ask anyone for, but- if you have to ask someone a favor that's a real favor, then you know who your friends are. | ถ้าลองมองจากมุมของเขา เรื่องง่ายๆขอให้ใครทำก็ได้ แต่ถ้านายจะขอให้ใครทำเรื่องสำคัญ นายจะรู้ว่าใครคือเพื่อนแท้ |
| If I were really a friend, I would look past what he's saying and remember how he's feeling. | ถ้าผมเป็นเพื่อนแท้ ผมน่าจะมองข้าม สิ่งที่เขาพูด แล้วคิดถึงความรู้สึกเขา |
| A real friend does the hard thing. | เพื่อนแท้ทำสิ่งที่ทำได้ยาก |
| A true friend to camilla. | เพื่อนแท้ให้คามิลล่า |
| Jury was a real good friend of my old man's, Clay. | จูรี่เป็นเพื่อนแท้ ของพ่อผมนะเคลย์ |
| I thought it would teach you who your real friends were. | ฉันคิดว่ามันจะสอนนายว่าเพื่อนแท้มันเป็นยังไง |
| When Gorlois died, I lost the truest friend I ever had. | เมื่อกอร์โลอิสตาย ข้าสูญเสียเพื่อนแท้ที่สุดที่ข้าเคยมี |
| That's the mark of a true friend. | นั่นคือสัญลักษณ์ของเพื่อนแท้ |
| This could be it, Marty! I want you to know you are a one-in-a-million friend! | นี่มาร์ตี้ ฉันอยากให้นายรู้ว่า นายเป็นเพื่อนแท้ที่หายากที่สุดในโลกของฉัน |
| This man, a good friend? | - ชายคนนี้ เป็นเพื่อนแท้ |
| "No one knows I've lost my last real friend. " | "ไม่มีใครรู้ว่าฉันได้สูญเสียเพื่อนแท้คนสุดท้ายไปแล้ว" |
| I found out who my real friends were. | ฉันก็พบว่าใครคือเพื่อนแท้ |
| And, Ben, thanks for being a real friend. | และ... เบน ขอบคุณที่เป็นเพื่อนแท้ |
| It's probably just as hard to get into heaven as it is for a rich person to have true friends. | มันยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์อีก ที่คนรวยจะมีเพื่อนแท้ |
| You're a real friend, Vince. | นายคือเพื่อนแท้ วินซ์ |
*เพื่อนแท้* ในภาษาอังกฤษ