| Well, Iet me put it this way. | เอาเป็นอย่างนี้ก็แล้วกัน ถ้าเพื่อนร่วมชั้น ป.6 ของผม |
| Yeah, you know, it only sucks... when I go visit her in high school and the guys she goes to school with... are strong and handsome and really funny. | จริงสิ แต่มันแย่ตรงที่... ตอนฉันไปหาเธอที่โรงเรียน แล้วเพื่อนร่วมชั้นของเธอ ก็ทั้งล่ำบึก หน้าตาดีแถมยังตลกเฮฮา |
| [PHONE RINGING] | นี่เป็นงานปาร์ตี้สุดท้าย ของชีวิตไฮสคูล พ่อรู้ ว่าลูกไม่ค่อยชอบเพื่อนร่วมชั้นเท่าไหร่ แต่ลูกพึ่งใช้เวลาสี่ปีร่วมกับพวกเขา |
| She's a-Sh's a friend. She's a classmate, really, you know. | เธอ เอ่อ เธอเป็นเพื่อน เปนเพื่อนร่วมชั้น จริงๆนะ |
| I thought it best to surround him with hostile classmates until either he killed himself, or one of them did it for him. | มันดีที่สุดแล้วที่เขาถูกรายล้อม ด้วยเพื่อนร่วมชั้นเรียนที่เกลียดชังเขา จนกว่าเขาจะฆ่าตัวตาย ไม่ก็โดนเพื่อนร่วมชั้นฆ่า |
| As a part of a still-classified operation, we've assessed your graduating class and found half a dozen candidates potentially vulnerable to hostile recruitment. | เราได้เข้าไปตรวจสอบ เพื่อนร่วมชั้นเรียนของคุณ และพบว่ามีผู้มีคุณสมบัติอยู่ 6 คน ที่มีศักยภาพในการถูกเลือก ไปเป็นปรปักษ์กับรัฐ |
| Your reputation amongst your classmates and your instructors is impeccable, and Bramwell says you're one of the finest students he's seen in years. | กิตติศัพท์ของคุณ ท่ามกลางเพื่อนร่วมชั้น และครูฝึกคือ คุณไม่มีอะไรด่างพร้อย และบรามเวลบอกว่า คุณคือนักเรียนที่ดีที่สุด |
| I wonder what that was like? You know 13 years old, classmates were what? 20,22? | ผมสงสัยว่ามันจะเป็นยังไง คุณรู้นะเด็กอายุ 13 ปี มีเพื่อนร่วมชั้นเรียนอายุ 20-22 ปีงั้นเหรอ |
| Listen, your roommate, is she hooking up with that resident? | ฟังนะ เพื่อนร่วมชั้นของคุณ เธอกำลังเหวี่ยงเบ็ด กับแพทย์ฝึกหัดเฉพาะสาขารึ? |
| If he'd have gotten to the bus stop just three minutes later, he would have arrived at the same time as his classmate, and Reggie would still be alive today. | ถ้าเด็กเดินไปถึงป้ายรถโรงเรียน ภายในอีกแค่ 3 นาที เขาก็จะเจอเพื่อนร่วมชั้น\ ที่ป้ายรถโรงเรียนพอดี |
| Except I share a room with, like, half my pledge class so we wouldn't have much privacy. | ถ้าฉันไม่ต้องแชร์ห้อง กับเพื่อนร่วมชั้นอีกครึ่งนึง เราเลยไม่มี ความเป็นส่วนตัวเท่าไหร่ |
| And I got teased and bullied, mostly by my classmate Matthew Spade and his gang, | และผมได้ล้อและรังแก ส่วนใหญ่เป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน แมทธิวจอบและแก๊งของเขา |
| Because Trent's friends and classmates are also your friends and classmates, so they see you, they die. | เพราะเพื่อนและเพื่อนร่วมชั้นของเทรนท์ ก็เป็นเพื่อน และเพื่อนร่วมชั้นของเธอเหมือนกัน เมื่อพวกเขาเห็นเธอ ก็จะตาย |
| She didn't inform any of her classmates. | หล่อนไม่ได้บอกกับเพื่อนร่วมชั้นเลย. |
| Shortly, you'll pass through these doors and join your classmates. | อีกไม่กี่อึดใจนี้ เธอจะผ่านประตูนี้ไปพบเพื่อนร่วมชั้น |
| She remembered Katsunori Yamada, her classmate. | เธอจำ คัตซึโนริ ยามาดะ เพื่อนร่วมชั้นของเธอได้ |
| I'm sending this postcard today to give you the latest news | เกี่ยวกับเพื่อนร่วมชั้น ที่เป็นโรคลูคีเมีย ที่ผมส่งโปสการ์ดมาครั้งนี้ |
| She really is very unique. | เพื่อนร่วมชั้นของชิซูกะใช่มั้ย? |
| As the rumor spread throughout the school, her classmates gave her a hard time openly. | เมื่อมีการลือกันไปทั่วโรงเรียน เพื่อนร่วมชั่นเกลียดหล่อนมาก |
| When I was talking to her and her classmates, | ตอนที่ฉันคุยกับเธอ/Nและเพื่อนร่วมชั้นเรียนของเธอ |
| Clara and her classmates were working on a project about gravitational pull. | คลาร่า และเพื่อนร่วมชั้นของเธอทำโปรเจค/Nเกี่ยวกับแรงดึงดูดของโลก |
| Rowan Woodward is your classmate, isn't she? | โรแวนวูดเวิร์ดเป็นเพื่อนร่วมชั้นเธอ |
| Rowan Woodward is your classmate, isn't she? | โรแวน วูดเวิร์ด เป็นเพื่อนร่วมชั้นพวกเธอใช่ไหม |
| I had a classmate in the sixth grade who raised his hand and he pointed to the outline of the east coast of South America and he pointed to the west coast of Africa and he asked, "Did they ever fit together?" | มีเพื่อนร่วมชั้น ป.6 คนนึงยกมือขึ้น แล้วชี้ไปที่เส้นชายฝั่งตะวันออกของอเมริกาใต้ แล้วก็ชี้ไปที่ชายฝั่งตะวันตกของแอฟริกา |
| I'm MOON Young-hoon, Ji-hwan's classmate. | ผมมุน ยังฮุน เพื่อนร่วมชั้นของจีฮวานครับ |
| "Some of my classmates died after picking up the death call" | "เพื่อนร่วมชั้นของเราบางคนเสียชีวิต หลังจากรับโทรศัพท์มรณะ" |
| But those classmates who were also from my elementary school... kept calling me Alien, Alien. | แต่เพื่อนร่วมชั้นพวกนั้น ที่มาจากโรงเรียนประถม ก็ยังเรียกชั้น เอเลี่ยน เอเลี่ยน |
| I love you. You're my girlfriend. She's a girl in my class, MJ. | เธอเป็นคนที่ฉันรักนะ เอ็มเจ ส่วนสเตซีเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้น |
| I've been a classmate of Rei's since elementary school. | ผมเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเรย์ตั้งแต่ตอนอยู่ประถม |
| Ooohh some class mates. | เอิ่ม... เพื่อนร่วมชั้นเรียนนะ |
| Our brooding son has a classmate | เจ้าแฝดของเรามีเพื่อนร่วมชั้นเรียน |
| Most of the guys in my class went into corporate law, | เพื่อนร่วมชั้นเรียนของผม ไปเปิดบริษัททนายกันหมด |
| She's my classmate. | เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของฉัน |
| Back up a second. You guys were classmates? | เดี๋ยวนะ คุณสองคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันเหรอ |
| That's what classmates means, Lynette. We're the same age. | นั่นมันก็คือความหมายของคำว่าเพื่อนร่วมชั้นนะลินเน็ต เราสองคนอายุเท่ากัน |
| Because you couldn't stop talking about how great Bill looked. | เพราะคุณหยุดพูดไม่ได้เลย ว่าบิลดูดีขนาดไหน แล้วไอ้ที่พูดว่า "คุณสองคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันเหรอ" |
| Oh, a fan that gives homework. | ตั้งแต่ให้เธอทำ crit กับเพื่อนร่วมชั้น |
| The reason he targeted Matsushita-san and the classmates... | เหตุผลที่เขามีเป้าหมายที่ มัตซึชิตะซัง และ เพื่อนร่วมชั้น.. |
| You and I are gonna keep each other on our tippy toes. | เธอกับฉันจะได้เป็นเพื่อนร่วมชั้นกันไง |
| To every classmate and family member who heard... | ถึงเพื่อนร่วมชั้นทุกคน และสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆที่ได้ยิน |
*เพื่อนร่วมชั้น* ในภาษาอังกฤษ