| You scream it if you have to because you just killed two of your best friends while Tojo and fuckface over there continue to hose our line. | แหกปากตะโกนเท่าไหร่ก็ได้.. ขอเหอะ เพราะพวกแกเพิ่งฆ่าเพื่อนตายไปสองคน! ขณะที่ โตโจ กับ ไอ้หน้าหมี ตรงนั้น.. |
| Is there a part of you that thinks for one minute that I'd let one of my friends die just so I could come back to life? | เธอเคยคิดสักนาทีไหม ว่าฉันจะปล่อยให้เพื่อนตาย เพื่อที่จะให้ฉันกลับไปมีชีวิต |
| Sangmin's grandfather was an old friend and war comrade | ปู่ของซังมินเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ เป็นเพื่อนตายสหายศึกมาด้วยกัน |
| Yeah, so let me look around, huh? An extra pair of eyes can't hurt. | ใช่ งั้นฉันขอดูรอบๆหน่อยนะ หนึ่งคนหัวหายสองคนเพื่อนตาย |
| I sent Hae Mo-Su away, who was my lifelong friend | ข้าทำให้แฮโมซู ผู้ที่เป็นเสมือนเพื่อนตายของข้าต้องตาย |
| Or watching a friend die rite before your eyes | หรือเห็นเพื่อนตายไปต่อหน้าต่อตา |
| You seem sad that girl is dead. I wonder if y'all were friends. | หน้าเศร้าจังเลย เสียใจที่เพื่อนตายใช่มั้ย |
| I watched my partner die, and i couldn't do anything to save him. | ผมได้แต่มองเพื่อนตายไปโดยที่ ช่วยอะไรเค้าไม่ได้เลย |
| Best mates for life. | เพื่อนเป็น เพื่อนตาย |
| They say that the friends you meet here last a lifetime. | เขาว่ากันว่า เพื่อนตายหายากนะ |
| 'Preciate it, it's good to have friends | ซึ้งใจหลาย เพื่อนตายกันจริงๆ |
| Friends die together | เพื่อนตายย่อมตายด้วยกัน |
| Have you ever had a close friend die in your arms? | เคยมีเพื่อนตายในอ้อมแขนมั้ย |
| And so as a comrade, I'm asking you... what's troubling you? | และในฐานะเพื่อนตาย ผมขอถามคุณ... คุณหนักใจอะไรอยู่งั้นเหรอ |
| As the birds pluck his eyes The sun bleaches his bones | ทะเลทรายคือเพื่อนตายของพวกเรา |
| And no pressure, but it kind of lives and dies with you. | ไม่มีอะไรต้องกดดัน นอกจากจะอยู่เป็นเพื่อนตายกับเธอ |
| As they say, three may keep a secret if two of them are dead. | อย่างคำว่า,สามคนเพื่อนตาย น่าจะพอเก็บความลับได้ ถ้าสองคนแรกตายไปซะก่อน |
| Y-you and Hollis used to knock around together-- you're lifelong buddies, huh? | คุณกับฮอลลิสเคยเที่ยวด้วยกัน เพื่อนตายเลยใช่มั้ย? |
| She's been defending you, saying you're a stand-up guy. | เธอพยายามที่จะปกป้องคุณ เธอว่าคุณคือเพื่อนตาย |
| As the two best friends stared each other in the eyes, they knew that this might be the end of the long road, but they also knew how much they meant to each other, and even though neither one could say it out loud, | เพื่อนตายสองคน จ้องมองตากันและกัน พวกเขาตระหนักดีว่า นี่อาจจะเป็น จุดจบ ของถนนอันทอดยาว |
| But know that you have made friend for life. | แต่รู้ว่าคุณได้เพื่อนตายมาหนึ่งคน |
*เพื่อนตาย* ในภาษาอังกฤษ