| Hey, come on. There's only one admitted killer here. | ไม่เอาน่า มีเพียงคนเดียว ที่ยอมรับเรื่องการฆ่ากัน |
| I can take a hint, gotta face the facts You're my only friend, Abu! | ฉันไม่อาจรู้ได้ คงต้องพบกับความจริง ที่นายเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน อาบู ใครน่ะ! ? ! |
| They agree with me in apprehending that this false step in one sister must be injurious to the fortunes of all the others. | พวกเขาเห็นด้วยกับผมที่ว่า เมื่อมีการกระทำผิดของน้องสาวเพียงคนเดียว ก็จะทำให้พวกที่เหลือต้องร้าวรานใจในโชคชะตา |
| Priests are not allowed to love only one person, right? | นักบวชไม่สามารถจะมอบความรัก ให้กับคนเพียงคนเดียว ใช่มั้ยครับ ? |
| Once you will realize what you have in common you will be in better understanding why you are here. | จะพบได้เหนือทางสายรุ้ง ในกลุ่มพวกคุณ จะมีเพียงคนเดียวที่จะได้มันไป พวกคุณคงจะเข้าใจมาขึ้น ว่าทำไมคุณถึงต้องมาอยู่ที่นี่ |
| You know what, sir? Since you're my only customer today, it would be my pleasure. | จะบอกว่า วันนี้คุณเป็นลูกค้าเพียงคนเดียว ด้วยความเต็มใจครับ |
| For the kids, having no friend feels like being on a group date and be the only one without a date coming back to an empty home and drinking the night away. | สำหรับเด็กๆที่ไม่มีเพื่อนจะรู้สึก ตอนวันที่ได้ไปเที่ยว ผมก็อยู่เพียงคนเดียว ผมกลับมาบ้านที่ว่างเปล่า |
| Mr. Daytona, you're the only one who can lead us to Feng. | เดย์โทนานาย คุณเพียงคนเดียว ที่สามารถนำเราไปสู่ฮ |
| You can't get lost in the woods if you never go in to the woods right sir your the only person authorised to do so right sir your the only person authorised to do so | ไม่มีใครหลงป่า ถ้าไม่เคยเข้าป่า แน่นอน คุณเพียงคนเดียว ที่มีสิทธิ์ แน่นอน คุณเพียงคนเดียว ที่มีสิทธิ์ |
| Good. Tell her and only her where you are. | ดี ให้บอกเธอเพียงคนเดียวเท่านั้นนะ ว่าลูกอยู่ที่ไหน |
| Well,Carla Peretti is the one victim who had a mainstream life | คาร์ลา เพอเร็ตติ เป็นเหยื่อเพียงคนเดียว\ ที่มีชีวิตที่เป็นหลักแหล่ง |
| No, the only family I have is my mother, and you had me murder her. | ไม่ ครอบครัวของข้ามีเพียงคนเดียวคือแม่ของข้า แต่เจ้าทำให้ข้าฆ่าแม่ของตัวเอง |
| But there is no way in hell... that I'm letting the only woman I've ever loved marry that piece of shit. | แต่นี่ไม่มีวัน ที่ผมจะปล่อยให้ผู้หญิงเพียงคนเดียว ที่ผมเคยรักแต่งงานกับไอ้ขยะนั่น |
| I am the one thing - the one thing- preventing this place from being totally fucked in the ass. | ผมเป็นคนเดียว - เพียงคนเดียว- ที่ปกป้องที่นี่จากการถูกถล่มราบคาบ |
| The righteous man who begins it is the only one who can finish it. | เพราะคนที่เริ่มต้นมัน เป็นเพียงคนเดียว ที่จะหยุดมันได้ |
| I mean, the one that we have the highest hopes for. | ฉันหมายถึง เป็นเพียงคนเดียว ที่เราฝากความหวังไว้สูงสุด |
| Yeah, you're just the man I wanted to see. Listen, I found a place. | ใช่, นายเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่ฉันอยากเจอ |
| ♪ but I'm not the only one ♪ | # แต่ไม่ใช่ฉัน เพียงคนเดียว # |
| No,no,no one is walking. | ไม่ ไม่ ไม่ มีเพียงคนเดียวที่เดินอยู่ นายแค่ฟัง! |
| The wife filed a petition for sole custody of her son three weeks ago. | ภรรยาขอคำร้องเป็นผู้ดูแล ลูกชายเพียงคนเดียว เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน |
| So,if one man's death means 500 get fed,yes,i'll take those odds. | ดังนั้น ถ้าชายเพียงคนเดียวตาย หมายถึงคนอีก 500 คนมีกิน ใช่.. ผมเลือกทางนั้น |
| So, since we know Charlie was nowhere to be seen, only stands to reason that Jack is the one that answered the phone call. | แต่เรารู้ว่าชาร์ลีอยู่ที่ไหน ตามที่เราเห็น มีเพียงคนเดียวที่จะอยู่ นั่นคือแจ็ค เขาเป็นคน |
| So far, you're the only one who's ever made any sense to me. | ไม่เหมือนเธอ เธอเป็นเพียงคนเดียว ที่ดูเข้าทีกับฉันมากที่สุด |
| Ray, you may be the only friend I have left, | เรย์ นายอาจเป็นเพื่อนเพียงคนเดียว ที่ฉันเหลืออยู่ |
| But there's only one Walter Bishop... and we'll be needing him before this is over. | นั่นเป็นเพราะเรามี วอลเตอร์ บิช็อปเพียงคนเดียว... และเราจำเป็นต้องมีเขา ก่อนเรื่องนี้จะยุติ |
| Actually, Mai Lin's the only one who didn't take the capsule and she's the only one who didn't get affected. | อันที่จริง เหมยหลิน เป็นเพียงคนเดียว ที่ไม่ได้ทานยาแคปซูล และเธอเป็นเพียงคนเดียว ที่ไม่ติดเชื้อ |
| You think you're the only one that wants to get in that tomb underneath the old church? | คุณคิดรึว่าคุณเป็นแค่ เพียงคนเดียวที่อยากเข้าลงไป ใต้หลุมสุสาน ของโบสถ์เก่าแห่งนั้่น? ์ |
| That's because she knows in times of trouble, a mama's the only person her baby can turn to. | เพราะว่านั้นเธอรู้ ตอนที่เกิดปัญหา แม่เป็นเพียงคนเดียว ที่ลูกๆ จะไว้วางใจ |
| At this time, investigators are reporting that the senator was the pilot and sole passenger of the plane. | ขณะเดียวกัน,รายงานการสืบสวนว่า ท่านวุฒิสมาชิกเป็นคนขับ และโดยสารเพียงคนเดียว ในเครื่องบินลำนั้น |
| They know that out of all those other women, the only one I ever really cared about... was you. | เขารู้เรื่องที่ผมคบกับ ผู้หญิงคนอื่นๆ ว่ามีเพียงคนเดียว ที่ผมแคร์มาก.. คือคุณ |
| And friends of the family say the death of his only child hit Margolis particularly hard. | และเพื่อนกล่าวว่าทั้งครอบครัว มีลูกสาวผู้ที่เสียชีวิตไปเพียงคนเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นสิ่งที่เสียใจอย่างหนัก สำหรับมาร์กอร์ |
| Hey, uh, you're going to be okay here all alone in this spooky hospital with a dead alien body? | เฮ้... คุณไม่เป็นไรนะ ที่ต้องอยู่เพียงคนเดียว ในโรงพยาบาลร้างนี้ |
| A single person doesn't even matter. | - แค่คนเพียงคนเดียว ไม่สำคัญอะไรหรอก |
| Except why would he kill the one person in town who didn't think he was the unsub? | เว้นเสียแต่ว่าทำไมเขาถึงเลือก ที่จะฆ่าคนเพียงคนเดียว ที่ไม่เชื่อว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย |
| Maybe because you two are suddenly back from the dead, and I seem to be the only one who wants to know how the hell that happened! | บางทีเพราะนายสองคน จู่ๆก็กลับมาจากความตาย และดูเหมือนว่าฉันจะเป็นเพียงคนเดียว ที่อยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง! |
| You know, you are the one person that I can talk to about this stuff - about - about Sam, about leaving Lisa and Ben. | คุณก็รู้ คุณเป็นเพียงคนเดียว ที่ผมสามารถพูดคุย เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้-- เรื่อง--เรื่องแซม เรื่องจากลิซ่าและเบ็น |
| No, I would've kept it somewhere close to me, somewhere where-- where only I knew that-- that it was important. | ไม่หรอก เป็นผมคงเก็บไว้ใกล้ตัว ที่ที่มีแค่ผมรู้เพียงคนเดียว ว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ |
| I wish that we knew both of them betr, but since the only person who can give us answers is locked away in a CIA base, it's not like we can just waltz in there and ask her. | ฉันหวังว่าจะได้รูจักเขาทั้ง2คนมากขึ้น แต่หลังจากคนเพียงคนเดียวที่สามารถให้คำตอบกับเราได้ ถูกขังอยู่ในฐานซีไอเอ |
| It said that humans weren't designed to be monogamous, that in our hunter-gatherer phase, women took several mates. | มันบอกว่ามนุษย์ไม่ได้เกิดมา เพื่อจะมีคู่เพียงคนเดียว มันอยู่ในสัญชาตญาน การล่าของพวกเรา ผู้หญิงจะหาคู่หลายคน |
| What's going on in there? | แม่หนูก็ดูจะชอบเธอ เพียงคนเดียวเสียด้วย เกิดอะไรขึ้นในนั้นอ่ะครับ? |
*เพียงคนเดียว* ในภาษาอังกฤษ