| We pretend to take up hope again as the image recedes into the past, as if we were cured once and for all of the scourge of the camps. | เราตั้งความหวังใหม่ขึ้นมา ให้ความทรงจำได้กลายเป็นอดีต เหมือนว่ามนุษยชาติ ได้ชดเชยชะตาชีวิตจากในแคมป์แล้ว |
| Dude, it's ancient history. Don't dwell on it. | พวก ถือซะว่ามันเป็นอดีตผ่านมานานแล้ว อย่าไปใส่ใจมันมากนักเลย |
| NO,THAT--THAT WAS THEN. I... I'M TRYING TO CHANGE. | ไม่ นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว ฉันเปลี่ยนไปแล้ว |
| The would-be assassin, tentatively identified as retired Marine Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger, is being pursued by thousands of State and Federal law enforcement personnel as we speak. | ผู้ต้องสงสัยคดีลอบสังหาร/Nระบุตัวคร่าวๆได้แล้ว เป็นอดีตทหารเรือ พันจ่าเอก บ๊อบ ลี สแว๊กเกอร์ กำลังถูกไล่ล่าจากทุกองค์กรของรัฐ |
| And suppose there was an accident that happened in the past which meant that world evolved... differently | สิ่งที่เกิดขึ้น มันอาจเป็นอดีตก็ได้ หมายความว่า ถ้ามันเกิดการเปลี่ยนแปลง |
| Um, so this latest, uh, score? | อืม ยังไงก็เป็นอดีตไปแล้วt, เอ่อ, รอยแผลไง? |
| So she sees ex-cons and probationers? | ถ้าอย่างนั้น เธอก็มีคนไข้เป็นอดีตนักโทษ กับพวกติดภาคทัณฑ์ด้วย |
| I thought Chuck was my future and Nate a part of my juvenile past but Chuck was just something I had to get out of my system in order to realize Nate was my destiny all along. | ฉันคิดว่าชัดเป็นอนาคตของฉัน ส่วนเนทเป็นอดีต แต่ ตอนนี้ฉันคิดว่า |
| The reason why small cetaceans are not popular with the IWC is because the whaling nations that set this thing up clearly has the best interest in leaving those out, particularly if they happen to be eating them. | ขนาดไม่ใช่ประเด็น IWC จะต้องกลายเป็นอดีต เหมือนกับฝูงเรือของคนโง่ๆ มัน... |
| Soon, this will all be behind us, and maybe I can meet my grandson. | ในไม่ช้า เรื่องนี้จะกลายเป็นอดีต และบางทีฉันอาจจะได้พบหลานของฉัน |
| "went out" was in fact the past tense of "going out"-- which I think we all know is a popular euphemism for "saw each other naked." | คำว่า เคยกิ๊ก ที่จริงเป็นอดีตกาลของคำว่าเดทกัน ผมว่าเรารู้ว่านั่น เป็นคำพูดสุภาพ |
| [whirring] | อย่างที่รู้, เขาเป็นอดีตนักค้าอาวุธ และปัจจุบันเป็น ซีอีโอ ของ ซาเบอร์ลิ้ง อินดัสตรี้ |
| Well, despite our troubled past, as I told your father, I am a firm believer in second chances, so I even rehired your friend. | และหนูจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง //ดี ปล่อยให้ปัญหาขของเราเป็นอดีตไปเถอะ เหมือนที่ฉันบอกพ่อเธอไว้ ฉันเป็นคนเชื่อมั่นในโอกาสครั้งที่สอง ดังนั้นฉันจึงจ้างเพื่อนเธออีกครั้ง |
| My-- soon-to-be ex-husband broke into my house, and I need an officer to come and remove him. | สามี เร็วๆนี้จะเป็นอดีตสามี บุกเข้ามาในบ้านของฉันค่ะ |
| I know I've been critical of some of the choices you've made in the past, but I couldn't be more proud of everything you accomplished here. | ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในสถานการณ์ลำบากที่จะเลือก มันเป็นอดีตไปแล้วนะ แต่ว่าฉันไม่อาจจะภาคภูมิใจไปมากกว่านี้ได้แล้ว |
| Everything that you're hold on to is in the past, Jer. | ทุกอย่างนั่น ที่นายยึดติดอยู่ มันเป็นอดีตไปแล้ว เจอเรมี่ |
| I mean, that's in the past. I'm just saying. | ฉันหมายถึง นั้นเป็นอดีต แค่จะบอกว่า |
| He's a former member of the E.T.A., Annie-- a Basque separatist. | แอนนี่ เค้าเป็นอดีตสมาชิก E.T.A. กลุ่มแบ่งแยกดินแดนบาสก์ |
| Dad ... all of that is in the past... why do you bring them up? | พ่อคะ เรื่องมันเป็นอดีตไปแล้ว ทำไมยังเก็บมาิคิดอีกคะ? |
| No, somehow I think it's my soon-to-be ex-wife who's gonna draw the most unflattering spotlight. | ไม่ด้วยที่ฉันคิดว่าจะกลาย เป็นอดีตภรรยาของฉัน อย่างเร็วที่สุด ใครละที่ถูกดึง ไปอยู่ในจุดที่ ไม่เป็นที่สนใจของผู้คนมากที่สุด |
| Aryan gangs have a strong presence in prisons, so he may be an ex-con or even possibly related to a convict. | แก๊งค์อารยันมีเส้นสายอยู่ในคุกมากมาย เขาอาจเป็นอดีตนักโทษ หรืออาจมีอะไรเกี่ยวข้องกับนักโทษ |
| Now, you speculated, based on your initial interview with this man, that he was former military, maybe Special Forces. | ตอนนี้คุณสันนิษฐาน จากการสื่อสารเบื้องต้นกับชายคนนี้ ว่าเขาอาจจะเป็นอดีตทหาร หรือหน่วยรบพิเศษ |
| Johnny Lewis is one of her former students from Lake Forrest school. | จอห์นนี่ ลิวอิส เป้นอดีตนักเรียนของเธอ จากโรงเรียนเลคฟอร์เรส |
| Logic dictates that if she was going to kill anyone, it would be her ex-husband. | ตามตรรกะ ถ้าเธออยากฆ่าใครซักคน มันน่าจะเป็นอดีตสามี ผมเห็นด้วย |
| According to interpol, Azimoff and Paul were former... yeah, contacts. | ตามรายงานของทางตำรวจสากล อาซิมอฟกับพอลล้วนเป็นอดีต... ใช่ ผู้ติดต่อ |
| Actually, I want to show you something. I thought we'd gotten past the slightly rapey language. | ที่จริง, ฉันอยากจะให้นายดูอะไรบางอย่าง ฉันคิดเรื่องของเราเป็นอดีต นั่นฟังเหมือนคำขู่นะ |
| Prime suspect Joseph Doucett was the victim's former husband and father of the surviving child. | ผู้ต้องสงสัยนายกรัฐมนตรีโจเซฟ Doucett เป็นอดีตสามีของเหยื่อ และเป็นพ่อของเด็กที่รอดตาย. |
| She's a, she's a former Senator, right? | รู้หรือเปล่าว่าเธอเป็น... เป็นอดีต ส.ว. |
| It's not weird. We're past it. We were cursed. | มันไม่แปลก มันเป็นอดีตไปแล้ว ตอนนั้นเราโดนคำสาปอยู่ |
| He's criminally and forensically sophisticated, so he may be an ex-con or have law enforcement training. | เขาชำนาญเรื่องอาชญากรรมและกฎหมาย ดังนั้นเขาอาจเป็นอดีตนักโทษ หรือเคยฝึกเป็นเจ้าหน้าที่มาก่อน |
| My name is Padma Lahari, and I am the former C.F.O. of Nolcorp. | ฉันชื่อพัดม่า ลาฮารี, และฉัันเป็นอดีต C.F.O. ของโนลคอร์ป. |
| With Edison's miracle of our age, we shall banish to history the straitjackets, the cold baths, the nausea machines, the floggings. | ด้วยปาฏิหาริย์ของเอดิสันในยุคของเรา เราจะขับไล่สิ่งเหล่านี้ให้เป็นอดีต... เสื้อรัดแขน การอาบน้ำเย็นจัด เครื่องทำให้เวียนหัว |
| Struggling under an ex-con father... you became a prosecutor to make a better world. | ต้องอยู่อย่างดิ้นรน กับพ่อที่เป็นอดีตขี้โกง ... จนได้เป็นอัยการ เพื่อทำให้โลกนี้ดีขึ้น |
| Now, where on Earth did you get the idea she's an ex-chorus girl? | คุณไปรู้มาจากไหนว่าหล่อนเป็นอดีตนักร้อง |
| Think of it, gentlemen. Hoof-and- mouth disease a thing of the past! | ลองคิดดูสิ โรคเท้าเปื่อยปากเปื่อยเป็นอดีตไป |
| Absolutely, I could tell the future, the minute it becomes the past. | แน่นอน ผมบอกอนาคตได้ 1 นาทีที่มันกลายเป็นอดีต |
| Well, good. You can inform her that she's the ex-owner of this house. | ดี เธอไปบอกเขาเลยว่า เขาเป็นอดีตเจ้าของบ้านนี้แล้ว |
| Noon tomorrow this ship is history | ถอยไปเพื่อน พรุ่งนี้เที่ยง เรือลำนี้จะเป็นอดีต |
| That was a lifetime ago. | นั่นมันเป็นอดีตไปแล้ว |
| Well, let's just say that I'm used to it by now. | เอาล่ะ เอาแค่ว่าตอนนี้ฉันเป็นอดีต |
*เป็นอดีต* ในภาษาอังกฤษ