| Well, frankly, they're offensive-smelling. | ก็ พูดแบบเปิดอก พวกเขามีกลิ่นก้าวร้าว |
| Ms. Norbury had us confront each other directly about the things that were bothering us. | Ms. Norbury ให้พวกเราพูด กับเพื่อนแบบเปิดอก เกี่ยวกับเรื่องที่ทำให้ พวกเราผิดใจกัน. |
| And some of us shouldn't have to take this workshop, because some of us are just victims in this situation. | และบางคนก็ไม่เห็นจะต้อง เปิดอกคุยอะไรแบบนี้ พวกเราบางคนเป็นแค่เหยื่อของเหตุการณ์นี้ |
| Get to know him better and see if you can get him to open up about his past. | เพื่อให้รู้จักเขาดีขึ้น หากคุณจะสามารถทำให้เขา พูดเปิดอก เรื่องอดีตของเขาได้ |
| We have... the chance to put it all on the table, work it out, build the foundation that this relationship needs. | พวกเรามี... โอกาสที่จะนำมันทั้งหมด มาเปิดอกคุยกัน ปรับความเข้าใจ สร้างรากฐาน ที่ต้องการความสัมพันธ์นั่น |
| In the spirit of full disclosure, there's something you need to know about me. | ไหน ๆ ก็พูดเปิดอกกันแล้ว มีบางอย่างที่คุณ ต้องรู้เกี่ยวกับฉัน |
| Yeah, we had a-a pretty mature and honest conversation. | ก็ เราได้คุยกันแบบเปิดอกนิดหน่อย และคุยกันแบบซื่อสัตย์ |
| So with six bestsellers, a reputation as the only one the men will open up to, world leaders, stars, disgraced politicians, who's the one that got away? | เป็นเจ้าของผลงานหนังสือติดอันดับขายดีที่สุดจำนวนหกเล่ม คุณมีชื่อเสียงในฐานะที่เป็นเพียงคนเดียว ที่ผู้ชายจะเปิดอกคุยด้วย มีทั้งผู้นำระดับโลก ดารา นักการเมืองผู้อื้อฉาว |
| After the tournament I actually went back to look for her, and talk things out, and we have actually begun dating again. | หลังจากจบทัวร์นาเมนท์ ผมกลับไปตามหาเธอจริง ๆ และเปิดอกคุยกัน และเราก็ออกเดทอีกครั้งจริง ๆ |
| It's not working. Got to open him. | เราต้องเปิดอกเขาแล้ว / ใช้เวลานานเท่าไหร่ที่จะกลับไป |
| Band-Aids? I watched as they opened this guy's chest and there it was, this heart, this human heart. | มียาสามัญประจำบ้านใหม เค้าเปิดอกคนนั้นน่ะ |
| I was straight up with you from the moment I shook your hand. | พวกเราเปิดอกบอกนายทุกอย่าง ตั้งแต่ตอนที่ผมจับมือคุณ |
| You always talked about how you kind of liked the man... who would approach you, speak his mind. | คุณพูดเสมอว่า คุณชอบผู้ชาย... คนที่คุณคิดว่า, เปิดอกพูด. |
| I can say that openly now | ตอนนี้ ฉันสามารถพูดได้อย่างเปิดอก |
| I mean of course it's awkward if it's just the two of us why are you so open about it? | ฉันอึดอัดน่ะ ถ้าต้องมากัน 2 คน แล้วทำไมคุณไม่คุยเปิดอกกับเธอเลยล่ะ |
| You're right. I'm not happy.Let's talk. | คุณพูดถูก ฉันไม่มีความสุข มาเปิดอกคุยดีกว่า |
| Dad sitting down with me to have a heart-to-heart. | พ่อนั่งลงคุยเปิดอกกับฉัน |
| You have to just do it, like you're showing him your boobs in your mind. | เธอก็ทำไปเลยซี่ เปิดอกเทใจให้เค้าไปเลย |
| I can't show him my boobs. | ฉันเปิดอกให้เค้าไม่ได้หรอก |
| Sure,dean, let's trade stories. | ได้สิดีน มาเปิดอกคุยกัน |
| No,this is me in all sincerity | ไม่ใช่ นี่ฉันพูดเปิดอก |
| Makes me realize what a bust all my other openings were. | ทำให้ฉันตะหนักว่าอะไรคือสิ่งที่ต้องเปิดอกรับ |
| Yeah. Listen, Linda, full disclosure here. | เหรอครับ ฟังนะ เปิดอกเลย |
| My point is we have an open space. Say the word, it's yours. | ฉันแค่อยากให้เราเปิดอกพุดคุยกัน เพื่อนายน่ะ |
| They say conversation Is the first thing to go. We will talk. | เขาว่ากันว่า สิ่งแรกที่ควรทำ คือเปิดอกคุยกันนะจ๊ะ |
| But only after i confronted him and begged him to stop. When he denied it to my face, | แต่เพียงแค่หลังจากได้เปิดอกคุยแล้วขอให้เขาหยุด |
| MAN 1: Excuse me, Serena. | มานั่งถักเปีย เปิดอกคุยกันทั้งคืนนี่นา |
| Guys, let's talk about it openly. | ลูก มาคุยอย่างเปิดอกกัน |
| Okay, girl talk time. | เอาล่ะ งั้นคุยเปิดอกเลยดีกว่า |
| Our first hear-To-Heart talk in--In ever. | เพิ่งได้คุยกันแบบเปิดอกเป็นครั้งแรกเลย |
| She told me everything. She could share. | เธอเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง เธอเปิดอกกับฉัน |
| What do you want me to share? | แต่คุณไม่ คุณอยากให้ผมเปิดอกเรื่องอะไรล่ะ |
| In fact, I could use some talking | อันที่จริงแล้ว ฉันว่าฉันควรเปิดอกพูดกับเธอนะ |
| We had a very frank and healing discussion. | พวกเราได้คุยกันอย่างเปิดอกและเห็นใจ |
| You can say anything and everything that's on your mind. | นักเรียนเปิดอกพูดได้ทุกอย่างและทุกเรื่อง ในอยู่ในความคิดของคุณ |
| To have me talk you out of it. | เพื่อคุยแบบเปิดอกกับฉันต่างหากล่ะ |
| Look, the two of you just need to talk this through. | พวกเธอสองคนแค่ต้องการ การเปิดอกคุยกัน |
| You being all cool and honest and open? | ที่เธอพูดจาเปิดอก ตรงไปตรงมาอย่างนี้ |
| And your abstract expressionism day with mom, but it's been nice having you, even for a minute. | และวันกล่าวเปิดอกของคุณกับแม่ แต่มันดีที่มีเธออยู่ แม้ว่าไม่นานก็ตาม |
| Even though it is awkward, let's seriously talk about it. | แม้ว่าจะมันจะอึดอัด เรามาคุยกันแบบเปิดอกเลยดีกว่า |
*เปิดอก* ในภาษาอังกฤษ