| I'm sorry, but we don't open for the no-sex oaths until 9 a.m. | ผมเสียใจ แต่ว่า... ...เราไม่เปิดรับสาบานเรื่องเซ็กส์ จนกว่าเก้าโมงเช้า |
| Everything you could ever desire every happiness you can imagine every pleasure your fellow Greeks and your false gods have denied you I will grant you. | ข้าจักประทานให้เจ้า ด้วยความกรุณา จงเปิดรับข้าเป็นราชัน และเป็นเทพเจ้าของเจ้า |
| You believe in long hair, peasant skirts and sandals, but you in an open relationship? | เธอเชื่อว่าผมยาว กระโปรงชาวไร่ และ สแกนเดล แต่เธอก็เปิดรับความสัมพันธ์แล้วไม่ใช่หรอ? ฉันไม่คิดยังงั้นนะ |
| I was wondering if you've got a job opening for... | ผม อยากรู้ว่า คุณเปิดรับสมัครงาน .. |
| Now, my heart goes out to you, it really does, what you've been through. | ตอนนี้ ใจผมเปิดรับคุณ เป็นอย่างนั้นจริงๆ สิ่งที่คุณพบเจอมา ผมเข้าใจ |
| So I heard through the grapevine that there might be an opening for another student? | คือฉันได้ยินมาว่า ที่นี่ยังเปิดรับนักเรียนใหม่เพิ่ม ใช่มั้ยคะ |
| You're in free fall. Enter Carter Baizen. | เธอกำลังตกต่ำ แล้วก็เปิดรับ Carter Baizen |
| No, they're not gonna start recruiting until they hire a another coach. | ไม่ พวกเขายีงไม่เปิดรับสมัคร จนกว่าพวกเขาจะจ้างโค้ชคนอื่นได้ |
| You can't love someone without making yourself open to their problems, their fears. | คุณไม่สามารถรักใครได้ โดยไม่ทำให้ตัวคุณเองเปิดรับเอาปัญหาของเขา, ความกลัวของเขา |
| Um, House has opened up an internship. | อืม เฮาส์เปิดรับ แพทย์ฝึกหัด |
| Well, how do you expect to convey the human perience to an audience when you haven't even opened yourself up to one of humanity's most basic and primal ones? | คือ เธอจะสามารถสื่ออารมณ์ ประสบการณ์ของมนุษย์ ไปสู่คนดูได้ยังไง ในเมื่อเธอยังไม่ได้เปิดรับ ตัวเองให้กับสัญชาตญาณ |
| Bifrost will remain closed to you and you'll be left to die in the cold waste of Jotunheim. | ประตูไบฟรอส จะไม่เปิดรับเจ้าเด็ดขาด เจ้าจะตายด้วยความหนาวเหน็บ ของ โยธันไฮม์ |
| Her departure means there's an open tenured position here at McKinley. | เพราะการย้ายของเธอ นั่นก็หมายความว่ามีตำแหน่งเปิดรับ ที่แมคคินลีย์ |
| If the angels come a-knocking, you just let 'em on in and fill yourself up with their Grace. | ถ้าเหล่าเทวทูตมาเคาะประตูบ้านคุณ คุณก็แค่เปิดรับพวกเขาเข้ามา และเติมเต็มด้วยพลังของพวกเขา |
| You've been alone for so long, you don't know how to open up and be vulnerable, but that was a really good first step. | เพราะพี่โสดมานาน พี่ก็ไม่เลยไม่รู้วิธีที่จะเปิดรับเขาเข้ามายังไง แต่นั่นก็ถือเป็นก้าวแรกที่ดีเลยนะ. |
| The beaches are open, and people are having a wonderful time. | หาดเปิดรับผู้คนให้ได้สนุกกันเต็มที่ |
| It seems we have an opening on Mr. Montrose's staff. | ดูเหมือนว่าเรากำลังเปิดรับพนักงานใหม่ ให้มอนท์โรสอยู่พอดี |
| Can you keep an open mind? I mean, really wide open? | คุณเปิดใจรับได้ไหม เปิดรับจริงๆน่ะ |
| So when a position opened in the Art History department she pursued it single-mindedly until she was hired. | เมื่อคณะประวัติศาสตร์ศิลป์เปิดรับสมัคร เธอจึงมุ่งมั่นไปสมัครจนได้รับการบรรจุ |
| They keep five slots open for women, one unofficially for a Wellesley girl. | พวกเขาเปิดรับผู้หญิง 5 คน สำหรับนักเรียนเวลส์ลี่ย์ 1 คน |
| Well, he'd really like to open some doors for you, that's all. | คุณพ่อท่านเต็มใจเปิดรับคุณอยู่แล้ว |
| And the beginning of next year there's going to be a very significant position opening up. | และไตรมาสแรกของปีหน้า จะเปิดรับตำแหน่งที่สำคัญเพิ่มขึ้น |
| You keep knocking on the devil's door long enough, and sooner or later, somebody gonna answer you. | นายเคาะประตูเรียกปิศาจมานานพอแล้ว ไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีคนเปิดรับนายแน่ |
| But that doesn't mean I'm not open to new experiences. | แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเปิดรับ ประสบการณ์ใหม่ๆไม่ได้นี่นา |
| Man would never open up to strangers. | เธอเป็นคนที่ไม่ค่อยเปิดรับกับคนแปลกหน้า |
| IT'S GONNA OPEN A LOT OF DOORS FOR ME. | โอกาสจะต้องเปิดรับฉัน |
| Which means we have an opening. | ซึ่งหมายความว่า เราเปิดรับเพิ่ม |
| Yeah, well, Catherine's not buying any of it. | แต่แคทเธอรีนไม่เคยเปิดรับผมเลย |
| And come time for early acceptances in december, | จะมีการเปิดรับการตอบรับก่อนกำหนดในเดือนธันวานี้ |
| Opening up to new people and letting them in. | ต้องเปิดรับคนใหม่ๆให้เค้าเข้ามาในชีวิต |
| That don't sound too promising. | โอเค พวกนาย ฉันว่าเราต้องการหมอนะ -เราเปิดรับสมัครอยู่นะ |
| What the hell are you doing here? | ฉันกดออดแต่เธอไม่เปิดรับ เธอก็เลยงัดเข้ามา |
| You know I value your opinion. | คุณก็รู้ผมเปิดรับความเห็นคุณเสมอ |
| I reek of management potential! And they're hiring at H.W. Menken! | ฉันมีศักยภาพในการบริหาร และ H.W. เมเก็น ก็เปิดรับสมัคร |
| It's actually an application for H.W. Menken. They're hiring. | ที่จริงมันเป็นใบสมัครของ H.W.เมเก็น เขาเปิดรับคนอยู่ |
| The lord cannot enter a body sullied by alcohol. | พระเจ้าจะไม่เปิดรับคนที่แปดเปื้อนไปด้วยแอลกอฮอล์ |
| We're giving everyone a chance to think they're a star. We're providing opportunities, we're opening doors. | เราให้โอกาสทุกคน ได้คิดว่าเขาคือสตาร์ เราหยิบยื่นโอกาส เราเปิดรับ |
| Cheerios is not accessible, sue. | ทีมเชียร์ไม่เปิดรับคน.. |
| The lines are open now, so now's your chance. | เราเปิดรับสายแล้ว, และนี่คือโอกาสของคุณ |
| No openings until september. | ไม่เปิดรับนักเรียนจนถึงกันยาเลย |
*เปิดรับ* ในภาษาอังกฤษ