Now pay attention We pick up an oversized sock | ตอนนี้ ตั้งใจฟังกันหน่อย / เราเอาถุงเท้าคู่ใหญ่ๆ มา |
About this time last year there was this pair of shoes I was dying to have. | ช่วงเวลานี้เมื่อปีที่แล้ว มีรองเท้าคู่นึงที่ฉันอยากได้มาก ๆ |
They will bring us to many wonderful places. | ในปารีส พวกเขาบอกกันว่า เด็กผู้หญิง ควรที่จะใส่รองเท้าคู่นั้น มันจะทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนกันว่า พวกเขาบินได้ |
I got it first! I'm going to put this online! - I'm going to put it up! | ชั้นได้มันก่อนนะ ชั้นจะเอารองเท้าคู่นี้ไปขายทางอินเตอร์เน็ต ชั้นจะใส่มัน |
What would you say if I told you that I keep seeing those shoes in a dream I keep having? | ลุงจะพูดว่าอะไร ถ้าผมบอกลุง ว่าผมกำลังมองดูรองเท้าคู่นี้ในฝัน ผมใส่มันอยู่ |
So, you were busy getting your machetes and your nice shoes while we were being shot at. | งั้นนายคงมัวง่วนหามีดเดินป่า กับรองเท้าคู่งาม ตอนเราโดนยิง |
How can you be in bad times when you buy shoes that cost 30,000? | การเงินย่ำแย่อะไรกัน ซื้อรองเท้าคู่ 300 ดอลฯเนี่ยนะ? |
Eun Chan, those are not expensive at all. | วันนี้มีงานเลี้ยงรุ่นเ แม่เลยเพิ่งกลับมาน่ะ แล้วรองเท้าคู่นั้น... . |
So somewhere, a kid is getting a new pair of shoes, all because I drank a crantini. | บางที อาจมีเด็ก ซักคนกำลังจะได้รองเท้าคู่ใหม่ จากการที่ฉันดื่ม แครนตินี่ |
I'm sure there's more than a few kids getting shoes, compliments of Lois Lane -- not that I was keeping track. | ฉันมั่นใจว่ามันต้องมีอะไร /Nที่ยิ่งใหญ่กว่าการที่เด็กๆจะได้รองเท้าคู่ใหม่ หรือว่าการได้รับคำชมจาก โลอิส เลน -- ไม่ใช่ว่าจากการที่ฉันสะกดรอยตามซะหน่อย |
Those shoes must have been a present for the girl Shu-san likes. | งั้นก็หมายความว่า ชูซังจะต้องให้รองเท้าคู่นี้ กับคนที่เค้าชอบ... |
I suppose it's too much to hope that these shoes are the only thing in that store that we have to worry about. | ชั้นว่ามันคงไม่มากไปที่จะหวังว่า รองเท้าคู่นี้ คือสิ่งเดียวใน้านที่เราควรจะกังวล |
And old Elias, well, he didn't believe in new shoes, until the old ones were worn through. | และ ตาแก่อีเลียส เขาไม่เชื่อในรองเท้าคู่ใหม่ จนกระทั่งมันเก่า คือสัญญาณเตือน |
If I put on extra clothes and wear these shoes then I can instantly transform myself into a 5'11" man. | "ถ้าฉันใส่เสื้อผ้าทับกับ แล้วสวมรองเท้าคู่นี้ซะ" 'ฉันอาจจะกลายเป็นชายร่างสูง 180 ซม. ก็เป็นได้' |
Perhaps if your pauper husband were to sell his mule and his last pair of shoes, he might be able to afford to bring you to Highgarden for a visit. | บางทีถ้าสามียาจกของท่าน ยอมขายลากับรองเท้าคู่สุดท้าย เขาอาจจะมีเงินพอส่งเจ้าไปเยี่ยมเราที่ไฮการ์เด้น |
Have to get these shoes fixed. | ผมต้องซ่อมรองเท้าคู่นี้ |
But the coral shoes matched that dress. | แต่รองเท้าคู่นั้นมันเข้ากับชุดนี่นา |
They the only shoes you got? | นั่นเป็นรองเท้าคู่เดียวที่หลานมีเรอะ |
Take them big shoes off, for once and for all. | ถอดรองเท้าคู่ใหญ่นั้นออก ถอดทั้งหมดนั่นแหละ |
"I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind. | ฉันเกลียดรองเท้าคู่ใหญ่น่าเกลียดนั่น เกลียดแบบที่เธออ่านใจฉัน |
Aah! These are my favorite shoes! | นี่น่ะรองเท้าคู่โปรดของฉัน |
Heels are high and nicely sewed. But I like low heels better. | ดูรองเท้าคู่นั้นซิ ส่งตรงมาจาก อิตาลี เลยนะ |
It was those shoes, right? | รองเท้าคู่นั้นใช่มั๊ยล่ะ ? |
This pair must be very expensive. | เธอคิดยังไง เกี่ยวกับรองเท้าคู่นี้หล่ะ |
Let's go get you a new pair of shoes first. | ไปซื้อรองเท้าคู่ใหม่ ให้คุณก่อนเลยนะ |
You wore socks with those shoes? | เธอใส่ถุงเท้าคู่กับรองเท้่านั่นเรอะ? |
If these shoes fit, then... | ถ้ารองเท้าคู่นี้พอดีกับเท้าคุณ , บางที... |
Those are...nice shoes. | รองเท้าคู่นั้น... สวยดีนะ |
Oh,yeah. They are nice. | อื่อ,ใช่แล้ว รองเท้าคู่นั้นสวยจริงๆ |
Those are nice shoes. | รองเท้าคู่นั้นสวยดีนะ |
I want those shoes. | ฉันอยากได้รองเท้าคู่นั้น |
Just,she really wanted those shoes. | เธอก็แค่อยากได้รองเท้าคู่นั้นมากๆ |
You think I can't even buy a pair of shoes for you? | เธอคิดว่าแค่รองเท้าคู่เดียว ฉันจะซื้อให้เธอไม่ได้เหรอ? |
But I want real shoes. | แต่ผมอยากได้รองเท้าคู่นั้นนี่ |
I'd go around the world and find those shoes for you. | ว่าชั้นจะไปรอบโลกเพื่อหารองเท้าคู่นั้นมาให้ได้ |
So I can buy you some new shoes to go with that dress. | แล้วผมก็จะได้ซื้อรองเท้าคู่ใหม่ใส่กับชุดสวยนั่นให้คุณ |
I... my shoes are killing me. | ฉัน... รองเท้าคู่นี้กำลังจะฆ่าฉัน |
Hey, be careful with those shoes there. | เฮ้ต้องระวังตัวด้วย รองเท้าคู่นั้น |
For some, it's going to a party wearing the right shoes. | สำหรับบางคน มันคือการไปงานปาตี้ด้วยรองเท้าคู่สวย |
Your new shoes are pretty. | รองเท้าคู่ใหม่ของเเม่สวยจัง |