| Elinor, you were away at a book fair and we were housesitting for you. | เอลินอร์ ตอนนั้นคุณไปเที่ยวงานเทศกาลหนังสือ แล้วเราก็เฝ้าบ้านให้คุณ พ่อ เม็กกี้ แล้วก็แม่ของลูก |
| We came all this way to go to a carnival? | เราถ่อกันมาถึงที่นี่ เพื่อจะมาเที่ยวงาน รื่นเริงนี้กันเหรอ? |
| You just cant take a crocodile to the junior prom. | เราไม่อาจพาจระเข้า ไปเที่ยวงานฟร้อมป์ ในโรงเรียนได้ |
| I'm saying I remind girls less of taking their little brothers to comic-con. | ฉันกำลังจะบอกว่า ฉันไม่ทำให้สาวๆ นึกถึงน้องชายที่หล่อน พาไปเที่ยวงาน Comic-con |
| She was a hard worker, and little Julian loved her. | เธอเป็นนักศึกษาวิทยาลัย ไม่ค่อยเที่ยวงานเลี้ยงมากนัก เธอเป็นคนขยัน |
| Oh, let's go to that film festival up in Bucknell. | โอ้... เราไปเที่ยวงานเทศกาลหนัง ที่บัคเนลล์กันดีกว่า |
| Come see the summer festival. | แอบบี้ มาเที่ยวงานฤดูร้อนกันก่อน |
| I blew off family night so that I could go off to some party. | ฉันหลบออกไปจาก ค่ำคืนของครอบครัว เพื่อที่ฉันจะได้เที่ยวงานปาร์ฺตี้ |
| All dressed up for the carnival, Mommy. | มีแต่ตัวเตรียมจะไปเที่ยวงาน แม่จ๋า |
| I should've waited a couple of weeks and asked your parents if I could take you to the Harvest Festival. | เราน่าจะรออีกสักสองอาทิตย์ แล้วขออนุญาตพ่อแม่เธอ พาไปเธอเที่ยวงานเก็บเกี่ยวแทน |
| Enjoy the festival, Malcolm. | เที่ยวงานให้สนุก มัลคอล์ม |
| Emily, you asked earlier if she was going to a Renaissance fair. | เอมิลี่,คุณเคยถามว่าเธอ ได้เคยไปเที่ยวงานย้อนยุคเรเนอซองส์หรือเปล่า |
| We can still have fun hanging out at the convention. | เรายังสนุกกันด้วยการเที่ยวงานนี้ได้ |
*เที่ยวงาน* ในภาษาอังกฤษ