| Every once in a while they say something that's a little inconvenient, they just go fucking nuts; | บางที เวลาพวกเราพูดอะไรไม่เข้าหู มันก็ว่า พวกเราเป็นอีบ้าเสียสติ |
| Put this call on your earpiece and keep the line open. | ต่อสายนี้ เข้าหูฟังซะ แล้วเปิดสายทิ้งไว้อย่างนี้หละ |
| Yeah, we couldn't really launch an investigation without tipping our hand to the Vasquez operation. | ใช่ เราไม่ควรสืบสวนเอง โดยที่เรื่องจะไม่ไปเข้าหู วาสเควช โอเปอร์เรชั่น |
| And if I don't like what you say, you are going through that fucking window. | ถึงได้อยากให้คู่หมั้นของแกถูกฆ่าดดยพวกยากูซ่า แล้วถ้าเสือกพูดจาไม่เข้าหู แกได้บินทะลุหน้าต่างระยำๆบานนั่นแน่ |
| Aren't any of you listening? | ไม่มีอะไรเข้าหูแกใช่มั้ย? |
| Forgive me, sir, for speaking so bluntly, but those fags make me want to puke my fucking guts out. | ขอโทษพูดไม่เข้าหูครับผม แต่อีตุ๊ดพวกนั้นทำให้ผมอยากจะอ้วก |
| A word or two from me in the right black ear, a couple of cases of Krug, | ก็แค่ซักคำสองคำ เกี่ยวกับเคสของเหล้า Krug ไปเข้าหูพวกนิโกรนั่น |
| Sometimes simple conversations can be misconstrued. | บางครั้งคำพูดก็ไม่เข้าหูกันได้ |
| I know this is a rude request because we have not concluded our business but I feel as though I need it. | ผมรู้ว่ามันฟังไม่ค่อยเข้าหู เพราะว่า ธุรกิจของเรายังไม่สิ้นสุด แต่ผมรู้สึกว่า ผมต้องการภาพนั้นคืน |
| Because no Matter what I say, they keep pulling this crap, | เพราะพูดอะไรออกไปก็เหมือนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา |
| "Just a little bit more, and... | เทศก์ให้คนไม่ศรัทธาฟังก็เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา |
| Accuse me of being deaf, but you're the one that's going blind, Puerto Rican. | โทษทีนะที่ดูเหมือนมันเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา แต่แกตาบอดหรือไงวะ |
| ...I'm uncomfortable having your moist breath in my ear. | แต่ก็ไม่ชอบที่ลมหายใจชื้นๆ ของนายมาเข้าหูฉัน |
| Now what if everything Tanaka ever told her got back to Conner through her? | แล้วทีนี้อะไรที่ทานากะบอกเธอ ก็เข้าหูคอนเนอร์ทั้งหมด |
| And bless that while we're sleeping, no bugs will crawl into our ears and lay eggs in our brains. | และอย่าให้แมลงเข้าหูเราตอนเรานอน ไปว่างใข่ในสมองเรา |
| Words, falling on deaf ears. | คำพูดพวกนี้ , คงเข้าหูหนวกๆสินะ |
| Personally, I find your music discordant and irritating. | จริงๆแล้ว ฉันพบว่า เพลงของคุณฟังไม่เข้าหูและน่ารำคาญมาก |
| I set 'em free immediately. | ผมก็เซ็ตให้มันเข้าหูซ้ายแล้วทะลุออกไปเลย |
| Maybe it was something I said, or Reverend Tim Tom sang or Mike threatened, but something must've gotten through to him. | ฉันอาจพูดบางสิ่งเข้าหู ไม่ก็ทิมทอมร้องเพลง หรือไมค์ขู่ แต่บางสิ่งทำให้เขาเข้าใจ |
| An incident involving a homophobic comment has been brought to my attention. | คำวิจารณ์เรื่องเกี่ยวกับรักร่วมเพศ มาเข้าหูครู |
| Let's just say he wasn't into taking the same risks that I am. | ก็แค่พูดคุยไม่กี่คำ แต่คำพูดนั้นคงจะฟังไม่เข้าหูละมั้งฉันว่า |
| I stabbed a guy in his ear once, ice pick, right in his fucking ear. | ฉันเคยแทงเข้าหูคนครั้งนึง ที่เฉาะน้ำแข็ง เข้าหูมันเลย |
| Look, after everything I've been through with you boys and... with Bobby, you know, something like this pops up on the wire, it catches my ear. | ฟังนะ หลังจากสิ่งต่างๆ ที่ฉันร่วมเผชิญมากับพวกเธอและ บ๊อบบี้ แบบว่า พอมีเรื่องทำนองนี้เกิดขึ้น มาเข้าหูฉัน |
| ♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪ | #เสียงกังวานมาเข้าหูและทิ่มแทงดวงตาของฉัน |
| ♪ The sun would set so high, ring through my ears ♪ | #ดวงตะวันขึ้นชูโชติบนฟ้า เสียงก้องกังวานมาเข้าหู |
| That's the first thing you said that wasn't bat-shit crazy! | เป็นสิ่งแรกที่จากปากเจ้าที่ฟังเข้าหู |
| Don't nothing set right with you. | อะไรก็ไม่เข้าหูคุณไปหมด |
| The truth coming from my mouth to your ears. | ความจริงออกมาจากปากฉันเข้าหูคุณ |
*เข้าหู* ในภาษาอังกฤษ