| My mother had given me the address of my Aunt Annie... but I had an invitation to a hippie commune from my old friend... | แม่ฉันก็มีให้ฉัน ที่อยู่ของป้าแอนของฉัน ... แต่ฉันมีคำเชิญให้ฮิปปี้ ชุมชนจากเพื่อนเก่าของฉัน ... |
| They first thought my parents were hippies here to make goat cheese... but things are fine now. | อย่างแรกเลยพวกเขาคิดว่า พ่อแม่ของฉันเป็นพวกฮิปปี้ พวกทำเนย |
| He thinks modern dance was created by a bunch of wild-haired hippie dropouts | ใครบอก พ่อว่าพวกโมเดิร์นแด๊นซ์... เป็นพวกฮิปปี้ผมฟู ที่เรียนไม่จบ |
| I just don't want any of these mad, eccentric, hippieish— | - ผมแค่ไม่อยากได้ชื่อ ของพวกบ๊องส์ๆ ฮิปปี้ -- |
| My old foster parents Are these '60s hippies. | พ่อแม่อุปถัมภ์เก่าฉัน เป็นพวกฮิปปี้ยุค 80 |
| Jeffrey, before you say anything you may want to think about the gift you've been given. | - ข้ออ้างที่จะได้ต่อยไอ้พวกฮิปปี้? - ไม่ ไม่ใช่นะ บทเรียนที่สำคัญต่างหาก เพื่อนยาก |
| Because the only thing I hate more than hippie neo-liberal fascists and anarchists... are the hypocrite fat-cat suits they eventually grow up to become. | เพราะว่าสิ่งเดียวที่ชั้นเกลียดมากกว่า พวก ฮิปปี้ นักเสรีนิยม พวกฟาสซิสต์น่ะ และพวกนิยมอธิปไตย |
| Oh, please, you can't tell me that you weren't jealous that Vaughn had his hands all over your debatelmake-out partner. | โอ้ ไม่ต้องมาพูดเลย ยังกับคุณไม่หึงงั้นแหละ ที่วอนน์เอามือฮิปปี้ของเขา แตะเนื้อต้องตัวคู่โต้วาทีของคุณ |
| No,actually,my parents were hippies. | เปล่า ครอบครัวฉันเป็นฮิปปี้ เกลียดตำรวจ |
| Look, two parties of cool hipsters are sitting at tables near wall. | ดูสิ ฮิปปี้เจ๋งๆ2กลุ่ม นั่งที่โต๊ะใกล้ๆผนัง |
| Cause I didn't set it. Well, I guess that means that we be coming home to a large bunch of hippies sleeping in our bed. | อืม สุดท้ายเราจะกลับบ้านและเจอพวกฮิปปี้เต็มบ้าน และบนเตียงนอนของเรา |
| Maybe his alter ego's a pot-smoking, hippie pacifist. | เพราะตอนนี้เธอไว้ใจ เเหวนนั่นไม่ได้อีกแล้ว ใครจะไปรู้ บางทีแหวนของเขา อาจจะเป็นตัวดีก็ได้ พวกฮิปปี้ พดุงความยุติธรรม |
| Look, I know they're hippie freaks, but they're gonna give you a good home -- one that you deserve. | ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกเขาดูเหมือนพวกฮิปปี้ แต่พวกเขาก็มีบ้านดีๆ ให้แกอยู่ นั่นเป็นสิ่งที่แกควรได้รับ |
| He's a hippie! | - ดู Gerry เขาฮิปปี้! |
| Coming in here and poisoning my family's dinner... with your Jewish, nigger-loving, hippie bullshit. | แกมาที่นี่แล้วพ่นพิษ/ใส่มื้อเย็นของครอบครัวฉัน... มาพร้อมกับเชื้อยิวห่วยๆ / ความรักต่อนิโกร เป็นฮิปปี้งี่เง่า |
| And I've been called a hippie. | และผมถูกเรียกว่าฮิปปี้ด้วย |
| Oh, take a car wash, hippie. | โอ้ใช้ล้างรถ, ฮิปปี้ |
| Trusting a hippie girl with my scanner. Why did I do that? | ฝากสแกนเนอร์กับสาวฮิปปี้ คิดได้ยังไงเนี่ย |
| Our parents were hippies. They left early to join a commune. | แต่พ่อแม่พวกเราเป็นพวกฮิปปี้ ก็เลยทิ้งไปเร็วหน่อยเพื่อเข้าร่วมกลุ่ม |
| Looks like I'm gonna have to shove these love beads someplace special. | สงสัยว่าฉันจะต้องฝั่งศพ ไอ้ฮิปปี้บางตัวซะแล้ว |
| Hippies, draft dodgers, dilettantes, the same people who'd spit on me when I got back from Vietnam. | พวกฮิปปี้ พวกหนีเกณฑ์ทหาร\ พวกคลั่งงานศิลปะ มันก็พวกเีดียวกันที่ถ่มน้ำลายใส่ผม ตอนที่ผมกลับมาจากสงครามเวียดนาม |
| You should have married that hippie potter with the great ass back in school. | คุณน่าจะแต่งกับฮิปปี้ปันหม้อก้นงามคนนั้น |
| Hell, I should have married the hippie potter with the great ass. | บ้าน่า,ฉันควรแต่งกับฮิปปี้ปันหม้อก้นงาม |
| So, what is he, like a former hippie, current yuppie spoon-feeding the masses the same old garbage? | งั้นพ่อคุณเป็นแบบอดีตฮิปปี้งั้นหรอ คงแบบยัปปี้มากกว่า ให้มวลชนได้อิ่มหนำ ในถังขยะใบเก่า |
| I'm just an old, free love hippie who made a good bet on soybean options. | ผมเป็นแค่คนแก่คนหนึ่ง มีอิสระ แบบพวกฮิปปี้ |
| What was the name of that hippie town | เมืองฮิปปี้นั่นชื่ออะไรนะ |
| Follow it and all it ever leads you to is hippies and cults. | ตามมันไปก็เจอแต่ฮิปปี้กับลัทธิคลั่ง |
| By some ex-Hippie who painted the house pink, | โดยพวกฮิปปี้เก่า ที่ทาบ้านสีชมพูทั้งหลัง |
| What are you, a hippie? | นายเป็นอะไรน่ะ? พวกฮิปปี้เหรอ? |
| To scam on hippie chicks at the farmers market, | ฉันไปหลอกสาวฮิปปี้ ที่ตลาดของสดกับราจ |
| We've got a shouter. | นั่นจอมกระทืบ บ๊าย บาย ฮิปปี้ |
| Even if they're being tackled in the quad by a hippie, | เพื่อนไม่ล้อเพื่อนด้วยกันเองหรอก ต่อให้พวกเขาถูกเล่นงานโดยกองทัพฮิปปี้ก็ตาม |
| It's like living in a goddamn global hippie commune. | อย่างกับอยู่ในยุคฮิปปี้ครองโลก ยังไงยังงั้นเลย |
| Ain't no reason you should get your head blown off guarding some hippie drugger. | ไม่มีเหตุผลอะไรที่นายควรจะถูกเป่าหัวกระจุย ในการปกป้องนังแก่ขี้ยาฮิปปี้ |
| He's got her in some kind of hippie collar. | เขาแปลงโฉมหล่อนเป็นพวกฮิปปี้ซะแล้ว |
| Annie will drop Vaughn in a hippie's heartbeat. | แอนนี่ก็จะหักอกฮิปปี้ของวอนน์แล้วทิ้งเขาไป เผื่อกันไว้ก่อน... |
| You'll make such a cute hippie. | คุณจะเป็นพวกฮิปปี้ไง |
| Fine, you don't wanna be hippies. | ตามใจ คุณไม่อยากเป็นพวกฮิปปี้ |
| Oh, sorry. We're a hippie and Mike. | โทษที เราเป็นฮิปปี้และไมค์ |
| But then hippies put acid in everyone's bourbon. And when an updraft revealed | มีฮิปปี้แอบใส่กรดในเหล้า พอ เลดี้เบิร์ด จอห์นสัน |
*ฮิปปี้* ในภาษาอังกฤษ