| Honey, you were first runner up... at the Miss Hawaiian Tropics contest. | ลูกรัก เธอเคยเป็นผู้ครองตำแหน่ง มิส ฮาวาย ทรอปปิคคอล |
| We're not going to a club, remember? We're going to Hawaii. | ไม่ไปสโมสรจำ เราจะไปฮาวายกัน จำได้มั้ย |
| Car salesman. Criminal history's negative. | จากฮอโนลูลู ฮาวาย เซลส์แมนขายรถ |
| Fifty states, if you include Hawaii. Most people do. I'm definitely pro-Hawaii. | 50 รัฐ ถ้าเธอรวมฮาวายเหมื่อนคนอื่นๆ ฉันสนับสนุนฮาวายสุดๆ |
| He calls them my Hawaiian burgers, but they don't taste like burgers at all. | เขาเรียกมันว่า ฮาวายเอี้ยนเบอเกอร์ แต่รสชาติมันไม่เหมือนเบอเกอร์เลย |
| So what are you saving up for - Hawaii, South of France? | คุณจะสะสมไมล์ไว้ไปไหน ฮาวาย? รึฝรั่งเศส |
| Anna Wu, will you come to Hawaii with me, where I will learn the ancient art of hibachi? | แอนนา วู คุณจะไปฮาวายกับผมมั้ย? ผมจะไปเรียนทำhibachi ได้ที่ไหน (hibachi=อาหารญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง) |
| No, no, no, no, I picked hawaii Because it's far away from everybody we know. Oh. | ไม่ๆๆๆ ฉันเลือกฮาวายเพราะ มันไกลจากทุกคนที่เรารู้จัก |
| If there's going to be a theme, I should let you know that I don't care for luau, toga or "under the sea." | ถ้าจะจัดแบบมีตีมงาน ฉันต้องบอกนาย ว่าฉันไม่สนตีมแบบฮาวาย, แบบกรีกโบราณ หรือตีมใต้ทะเล |
| Luau custom says throw the pig bones back in the pit. | ขนบดั้งเิดิมของ ปาร์ตี้ฮาวาย คือเขวี้ยงกระดูกหมู กลับไปยังหลุม |
| Though I'm sure a free to trip to Hawaii still won't make up for the fact that I'm not Korean. | ถึงแม้ฉันมั่นใจว่า จะได้เดินทางฟรีไปฮาวาย แต่ฉันก็แต่งเรื่องจริงไม่ได้ ว่าฉันไม่ได้เป็นคนเกาหลี |
| Your father's death was a wake-up call to me and every law enforcement agency in Hawaii, which is why | การเสียชีวิตของพ่อคุณ เป็นสัญญาณตื่นภัย ให้กับฉัน และหน่วยงานบังคับใช้ กฎหมายทุกแห่งในฮาวาย นั่นแหละคือทำไม |
| I'm gonna go to Hawaii with my parents, and I don't want you to come, Dem. | ฉันจะไป ฮาวายกับพ่อแม่ของฉัน และฉันไม่อยากให้คุณไปด้วย เด็ม |
| I mean Hawaii! | ฉันหมายถึง ฮาวายน่ะค่ะ เป็นเวลา 2 สัปดาห์ |
| In 21 hours, the one that starting in Hawaii had reached Asia. | เพียงแต่ 21 ชม.จากฮาวาย ก็จะมาถึงเอเชีย |
| $600 for the day, plus overtime if we go over eight hours. | เธอยังไม่ได้รับอนุญาติให้ไปฮาวายเลย ถูกไหม เราจะไม่ไปฮาวายหรอกเพื่อน .. เอาอย่างอื่นดีกว่า |
| Good night. | ทำไมล่ะ เรามาอยู่ถึงฮาวายแล้วนะ ...ไปแต่งกันพรุ่งนี้เลย |
| It starts with lifeguard, then I graduate to beach lifeguard then Hawaiian tropic judge, then rapper so if you want a shout-out at the Grammys, keep it down. | เริ่มด้วย จนท.กู้ชีพ จนท.กู้ภัยชายหาด กรรมการฮาวายเอียนทรอปิก แล้วก้แร็ปเปอร์ ถ้าพ่อแม่อยากตะโกน ในงานแกร็มมี่ ก็เบาหน่อย |
| But this way, the Federal Reserve just declares the Hawaii-stamped bills worthless. | แต่ถ้าทำแบบนี้ รัฐบาลแค่ประกาศให้แบงค์ที่พิมพ์ คำว่าฮาวายเป็นโมฆะ\ ปัญหาก็จบ |
| Five restaurants in Hawaii, 20 on the mainland. | 5 ร้านในฮาวาย 20 ร้านที่แผ่นดินใหญ่ |
| Okay, so, this guy, uh, lies to his we, right, gets on a plane, comes to Hawaii, meets a girl, and he falls in love. | งั้น ผู้ชายคนนี้โกหกภรรยา ขึ้นเครื่องมาที่ฮาวาย เจอผู้หญิง แล้วก็หลงรัก |
| Is that why your husband came to Hawaii, to look for your son? | เพราะแบบนี้หรือครับ สามีคุณถึงมาที่ฮาวาย เพื่อตามหาลูกชาย |
| A week before Dennis Archer came to Hawaii, he got an e-mail from Bridgett Turner, and she claimed to have met his son Sean and that he was living | 1 อาทิตย์ก่อนเดนนิสจะมาที่ฮาวาย เจาได้รับอีเมล์ จากบริดเจ็ต เทอร์เนอร์ เธออ้างว่าเธอพบฌอน |
| Every 24 hours, our station in Hawaii will transmit a signal to Landsat 7, our deep orbiting satellite, which will amplify and relay the signal to our targeted planet which is, rather grandly, entitled Planet G. | ทุก 24 ชั่วโมง สถานีของเราที่ฮาวาย จะส่งสัญญาณไปยังดาวเทียมแลนแซ็ท 7 ซึ่งเป็นดาวเทียมที่โคจรห่างจากโลก ที่จะขยายและส่งต่อสัญญาณนั้น ไปยังดาวเคราะห์เป้าหมาย |
| Delivery truck for Trans Hawaiian Parcel got hit. | รถบรรทุกของทรานส์ ฮาวายเอี้ยน พาเซล โดนปล้น |
| Last call for Hawaiian Airlines flight 455, direct service to Manila. | เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับ ฮาวายเอี้ยน แอร์ไลน์ ไฟฟ์ 455 บินตรงไปยังกรุงมะนิลา |
| Wormholes notwithstanding, it's as if our Hawaiian warrior just appeared from some other time period. | จะมีรูหนอนหรือไม่ก็ตาม ดูเหมือนนักรบฮาวายของเรา โผล่มาจากยุคอื่น |
| Delano said he was monitoring your lines, HPD's, too. | เดลาโนบอกว่ามันดักฟังโทรศัพท์นาย สำนักงานตำรวจฮาวายด้วย และถ้าผมโทรหาคุณ |
| If they reported it, HPD will have it. | ถ้าเขาแจ้งความ ตำรวฮาวายต้องมีทะเบียน เอาล่ะ ดี |
| Kono Kalakaua, Hawaii Five-O. Welcome. | โคโน่ คาลาคาอัว ฮาวายอิ ไฟว์-โอ ขอต้อนรับค่ะ |
| Hindsight is twenty-twenty. | ที่เหยื่อของมันรวมถึง ผู้ว่าการรัฐฮาวายด้วย คุณต้องเข้าใจว่านโยบายต่างประเทศ |
| Nova Scotia to Hawaii to Pennsylvania-- | โนวาสโกเชีย ฮาวาย เพนซิลวาเนีย--- |
| Oh, you mean Hawaii. Yeah, that place is a knockout. | โอ้ หมายถึงฮาวายหรอ ช่าย ที่นั้นห่วยแตก |
| California, Kamoamoa in Hawaii, Iliamna in Alaska, | แคลิฟอร์เนีย, คาเมาคาเมาในฮาวาย อิเลียมน่าในอลาสก้า |
| Why don't we, uh, let HPD do the paperwork, and let's go grab a beer on me? | ทำไมเราไม่ปล่อยให้ ตำรวจฮาวายทำงานเอกสารไป แล้วไปหาเบียร์กินกัน |
| Sir, right now we're fifty miles from Hawaii. | ท่าครับ ตอนนี้เราอยุ่ห่างจาก ฮาวาย 50 ไมล์ |
| And I think anybody that's making that argument, they have to think, if they were in my position, living in Hawaii, in paradise, and making a ton of money, what would it take to make you leave everything behind? | และสำหรับคนที่คิดโต้แย้งผมก็ลองคิด.. ถ้าพวกเขาอยู่ในตำแหน่งผม อยู่ฮาวายแดนสวรรค์ หาเงินได้เป็นตัน |
| That's that Hawaiian burger joint. | ที่ว่าชาวเมืองร่วมกันที่ฮาวาย |
| Hawaii seemed so middle-class. Like our parents ' version of fun. | ฮาวายดูเชยๆไปหน่อย แบบว่า นั่นมันของรุ่นพ่อรุ่นแม่ตอนยังเป็นวัยซน |
| Let him think we're in Hawaii. | ให้เขาคิดว่าเราไปฮาวาย |
*ฮาวาย* ในภาษาอังกฤษ