| # To a dream that ended too soon # | # ความฝันได้จบลงในอีกไม่ช้า # |
| You partner with him,you trust him, and then sooner or later you're questioning yourself. | เธอเป็นคู่หูเขา เธอเชื่อใจเขา แต่อีกไม่ช้าไม่นาน เธอต้องถามตัวเอง |
| Oh, great mother, soon you shall have the heart that will make your egg grow fertile, and your son, our bull-horned god, will come and stand in your place. | โอ พระมารดา อีกไม่ช้าท่านจะได้หัวใจที่จะทำให้ไข่ของท่าน เจริญเติบโต |
| The government is currently deciding whether to initiate deportation proceedings against him, but as of today, he walks free. | ทางการกำลังตัดสินใจ ว่า จะเนรเทศ เขาออกนอกประเทศ ในอีกไม่ช้านี้ แต่ในวันนี้ ,เขาเดินออกมาอย่าง มีอิสระ |
| ♪ Not long until the cameras ♪ | # อีกไม่ช้า กล้องก็คง# |
| Dr. Lu was just assuring me that the crisis surrounding Martinez will be over soon. | วิกฤติที่อยู่รอบมาร์ติเนซตอนนี้ เรื่องจะจบในอีกไม่ช้า\ ขอบคุณ |
| Stuck at the school without a daylight ring, but as soon as night falls, he'll come after us. | ติดอยู่ในโรงเรียน ไม่มีแหวนป้องกันแสงอาทิตย์ แต่อีกไม่ช้าเมื่อตกกลางคืน เขาตามล่าพวกเราแน่ |
| It's not a full flood, you know, but pretty soon he'll be drowning in his own blood. | ยังไม่เหมือนกับน้ำท่วมหรอก แต่อีกไม่ช้า เขาก็จะ จมเลือดตัวเองตาย |
| I'd just hop to it if I were you, because pretty soon, folks are gonna start noticing she's missing, and they're gonna start snooping. | ฉันจะรีบหนีไปให้ไกลเลยถ้าฉันเป็นเธอ เพราะว่าในอีกไม่ช้า พวกเพื่อนๆก็จะเริ่มรู้สึกแล้วว่านางหายไป |
| Like I said, just... came to apologise and hopefully in time you'll be able to forgive me. | อย่างที่ฉันบอก ก็แค่... มาเพื่อขอโทษ และหวังว่านายจะให้ อภัยฉันได้ในอีกไม่ช้า เพราะงั้น... |
| In a short time, she would have been under morphia. | อีกไม่ช้า หล่อนก็ต้องพึ่งมอร์ฟีน |
| I'm sorry, we'll be ready in a moment | ฉัน'เสียใจ, เรา'จะได้อย่างพร้อมอีกไม่ช้า |
| Next, I need help from you all. | ฉันจะตามคุณไปอีกไม่ช้า |
| Why don't you believe me? | เจ-อิน คงไม่ตกลงถ้าเขารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะต้องรู้เรื่องนี้ในอีกไม่ช้า |
| "Your heart shall soon belong to me." | "หัวใจเจ้าจักตกเป็นของข้าอีกไม่ช้า" |
| As soon-to-be priests we shouldn't neglect Russian sheep. | อีกไม่ช้าพวกเราก็ต้องบวชเป็นพระจริง ๆ เราก็ต้องละทิ้งแกะรัสเชี่ยนพวกนี้ซะแล้ว |
| It is. As a soon-to-be-priest, | มันเป็นครับท่าน ในฐานะที่ผมกำลังจะเป็นนักบวชในอีกไม่ช้า |
| I just talked to my wife. My baby's gonna be delivered any minute. | เมียผมเพิ่งบอกว่าลูกของเรากำลังจะ ถูกส่งมาถึงในอีกไม่ช้าแล้ว |
| The swelling should go down in a few minutes. | อาการบวมจะลดลงในอีกไม่ช้า |
| We will be announcing the judges' decisions shortly. | เราจะกลับมาพร้อมกับผลคะแนนในอีกไม่ช้า |
| Pretty soon, no one will have to. | อีกไม่ช้า จะไม่มีใครต้องทนมันอีก |
| Wait a sec Young-hoon. Will be with you shortly. | รอแป๊บนะยังฮุน ชั้นจะไปหานายในอีกไม่ช้า |
| But you'll be home soon,so just have faith. | แต่พ่อจะกลับบ้านในอีกไม่ช้า เพราะฉนั้น เชื่อมั่นไว้นะคะ |
| Henry's pregnant ex-girlfriend. -Oh. Right. | อีกไม่ช้าเธอก็จะเข้าใจดี |
| Next thing to go is the appetite. | อีกไม่ช้าฉันคงกินอะไรไม่อร่อยแล้ว |
| Just like Shin's son said, you'll be part of their family sooner or later. | อย่างที่ลูกชายชินพูด, เธอเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวเขาในอีกไม่ช้าก็เร็ว |
| Please, sit down, miss; Captain Jones'II be right with you; | กรุณานั่งลงครับ สารวัตรโจนส์จะมาในอีกไม่ช้า |
| I think the results of the experiment will be out shortly. | ผมคิดว่าผลการทดสอบจะออกมาในอีกไม่ช้าแล้ว |
| Then Camelot and all its riches will soon be mine. | ในอีกไม่ช้าคาเมลอตและสมบัติทั้งหมด ก็จะเป็นของข้า |
| Welcome. We'll be starting shortly. | ยินดีต้อนรับ, เราจะเริ่มในอีกไม่ช้านี้ |
| Soon the coin will be in hand. | อีกไม่ช้าข้าก็จะได้มันมา |
| My brothers will be home soon. | พวกพี่ชายผมจะกลับมาบ้านในอีกไม่ช้า |
| She's being airlifted to Los Ranchos Medical Center and should be arriving there shortly. | เธอถูกนำตัวขึ้นเครื่องบิน ไปรักษาตัวที่โรงพยาบาลศูนย์การแพทย์ลอสแรนเชอร์ และน่าจะเดินทางถึงที่นั่นในอีกไม่ช้าค่ะ |
| The police and FBI will be here any second. | ตำรวจ และ FBI คงจะ แห่มาในอีกไม่ช้า |
| He's going to be with you in just a few minutes. I'm Agent Prentiss. | เขาจะมาพบคุณอีกไม่ช้า ฉันคือเจ้าหน้าที่เพรนทิส |
| But know that as soon as a woman becomes his wife, at least half of a man's feelings for her disappear. | แต่ให้รู้ไว้ว่าผู้หญิงที่จะเข้ามาเป็นภรรยาของเขาในอีกไม่ช้านี้ ความรู้สึกของผู้ชายที่มีต่อผู้หญิงคนนั้นจะหายไปอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง |
| Then you'll be going back again soon. | งั้นคุณคงต้องกลับไปที่นั่นอีกไม่ช้าก็เร็ว |
| Andy's going to college any day now. –That was our last shot. | แอนดี้จะไปเรียนต่อที่มหาลัยในอีกไม่ช้า\ ซึ่งเป็นโอกาสสุดท้ายของพวกเรา |
| This behavior quickly get retribution | อีกไม่ช้ากรรมจะตามสนองเค้าแน่เชื่อข้าเถอะ |
| These two children will soon lose their mother. I die for all children. | เด็กสองคนนี้อีกไม่ช้าก็จะกำพร้าแม่ |
*อีกไม่ช้า* ในภาษาอังกฤษ