| Two lumps of sugar and some milk, please. Same with my tea, don't forget. | นํ้าตาล 2 ก้อนและนมอีกหน่อย ชาผมก็ดื่มแบบนี้อย่าลืมล่ะ |
| Kate, you'll meet 3O guys tonight. | แค่ 5 ฟุต 4 นิ้วกับความงี่เง่าอีกหน่อย ฉันรู้แล้วน่า |
| It got to a point where it sounded safe to get out... but the stopwatch still showed a couple minutes... so I trusted the math and waited. | มันดูปลอดภัยพอที่จะออกไปได้แล้ว... แต่นาฬิกาจับเวลายังบอกให้รอต่ออีกหน่อย ซึ่งฉันเชื่อในคณิตศาสตร์ก็เลยรอต่อไป |
| Why didn't you wait a little longer? | ทำไมคุณไม่รอผม อีกหน่อยล่ะ ? |
| But we were briefly disrupt the entrails * lines | สำหรับเรา คงใช้เวลาเพิ่มอีกหน่อย ทั่วบริเวณ... . |
| It just needed a little cleaning, a few lights, proper tools, of course. | แค่ต้องการความสะอาดอีกนิด แสงไฟอีกหน่อย และเครื่องมือที่เหมาะสม แน่นอนอยู่แล้ว |
| Well,i hope you take his warning seriously and maybe start to slow down just a little bit - oh,no! | เอาล่ะ ฉันหวังว่าเธอจะฟังคำเตือนนั่นนะ และต้องเริ่มทำอะไรให้ช้าลงอีกหน่อย \ ไม่ โอ้ ไม่ นี่มันเที่ยงแล้ว ฉันไปพบทนายของพ่อสายแล้ว |
| And we should let it get a little cuter, right? | แล้วคุณรู้มั๊ย คุณน่าจะปล่อยให้เด็ก น่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย จริงมั๊ย |
| That's very good, Angus. Put your back into it, lad. | ดีมากแองกัส ใส่แรงลงไปอีกหน่อย ไอ้หนู |
| Well don't bother. That place is full of rich kid painters and they're all gonna end up working at art stores anyway. | งั้นก็เลิกคิดได้เลย ที่แบบนั้นมีแต่พวกคนรวยไปเรียน อีกหน่อยจบมา ก็ทำงานในร้านเหมือนเดิม |
| As soon as you locate her, take her out. | - เราขอเวลาอีกหน่อย - พบแล้วก็จัดการเธอซะ |
| Ah, for a while, it can be. | อ้า อีกหน่อย มันก็จะเป็นแบบนั้น |
| New pledger, right there. Come on, two more! | ผู้ร่วมใหม่ อยู่ตรงนั้น อีกหน่อย อีก2คน |
| In fact, if you want to add a little extra, just... | จริงๆ แล้วถ้านายอยากเพิ่มเข้าไปอีกหน่อย นายก็แค่.. |
| Now, this is gonna be a little difficult, so stay with me. | คราวนี้ เรื่องนี้จะยากขึ้นอีกหน่อย ลองฟังผมดูนะ |
| Finn, I think if we worked on it, you could hit a high "B." | ฟินน์ ถ้าเราฝึกอีกหน่อย เธอน่าจะแตะถึง B สูง |
| He's a good guy, he just... just needs a little bit of time, that's all. | เขาเป็นคนดี, เขาเพิ่งจะ... .... แค่ต้องการเวลาอีกหน่อย เท่นั้น |
| You wait over there,lucas... | คุณรอตรงโน้น -อีกหน่อย ลูคัส แถวๆประตู |
| "If you sit by the river long enough, you'll see the bodies of your enemies float by." | "ถ้าคุณนั่งริมฝั่งแม่น้ำ ให้นานอีกหน่อย คุณจะเห็นร่างศัตรู ของคุณลอยผ่านมา" |
| I have to go strike my set, and I'll talk to you in a bit. | ผมมีงานต้องกลับไป ทำใ้ห้เรียบร้อยอยู่อีกหน่อย เดี๋ยวผมจะกลับมาคุยด้วยน่ะ |
| If the guy in her video is one of the men I saw in my vision, this is our best lead so far-- Our only lead. | ถ้าชายที่ภาพวิดีโอของเธอ คือชายคนนั้นที่อยู่ใน ภาพอนาคตของผม นี่จะเป็นตัวชี้ทางที่ดี ให้เราเพิ่มมาอีกหน่อย-- ตัวชี้นำทางเดียว |
| Maybe next time a certain somebody will be a little more careful what she says in the water closet. | บางทีครั้งต่อไปการวางใจใครบางคน คงจะต้องระวังขึ้นอีกหน่อย ...อะไรที่เธอพูดในห้องน้ำ |
| Why couldn't you even do that? It's not my fault. | แดซอง นายน่าจะนอนต่ออีกหน่อยนะ ทำไมนายออกมาข้างนอกล่ะ |
| I told you he was a little touched. | [แดซอง ทำไมนายถึงออกมาช่วยได้เนี่ย... . ] แดซอง นายน่าจะนอนต่ออีกหน่อยนะ ทำไมนายออกมาข้างนอกล่ะ |
| May not recognize it at first, but if we pay attention, it will reveal itself. | อาจจะรำลึกถึงมันไม่ได้ ในตอนแรก แต่เมื่อเราเพ่งความสนใจไปอีกหน่อย มันก็เผยตัวออกมาเอง |
| Come on, let's just go back inside and have one more drink. | ไ่ม่เอาน่า เข้าไปนั่ง ในร้านกันเถอะ แล้วหาอะไรดื่มกันอีกหน่อย ไปกันเหอะ |
| But if we went two pillows higher in the corner, we could vault the ceiling... | แต่ถ้าเราจัดหมอนสองใบ ตรงมุมนั้นให้สูงอีกหน่อย เราจะสามารถสร้างเพดานโค้ง เพิ่มพื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัส |
| Harder, BABY! Let's read a couple of extracts from the Code | [พี่คะ, แรงอีกหน่อยค่ะ] ลองอ่านสัก 2-3 มาตรานะคะ |
| Well this is just not enough steps. Can we add some more steps? Please just let me shave his head and be done with it. | ฟังดูไม่ค่อยยากเลย ทำไมไม่ทำอะไรเพิ่มอีกหน่อยละ ขอให้ฉันโกนหัวเขาเถอะจะได้เสร็จๆ |
| Could you be a bit more specific? Come back... | นายช่วยระบุ ให้ชัดอีกหน่อยได้มัย กลับมา... |
| You could stick around here a little bit longer, get your head straight, instead of going off, flying blind into... | ก็อยู่แถวๆนี้ ไปอีกหน่อย รอจนกว่าจะดีขึ้น แทนที่จะออกเดินทาง มืดมัวไปยัง |
| You know, if you'd stayed over, I'd have made you coffee. | คุณครับ ถ้าคุณอยู่นานกว่านั้นอีกหน่อย คุณก็คงได้ชิมกาแฟฝีมือผมแล้ว |
| With you here, our powers are magnified, and it's awesome, but we have to practice a little. | เยี่ยมมากเลยแหละ แต่เราต้องฝึกฝนกันอีกหน่อย ไดอาน่าบอกเธอเรื่อง การเชื่อมโยงวงเวทย์หรือยัง? |
| There's nothing left but gristle and a few beans, but it eats pretty good. | ไม่ค่อยมีอะไรนอกจากเศษหมู กับถั่วอีกหน่อย แต่ก็อร่อยดีนะ |
| And here I was thinking we were getting a little closer, Harold. | ตอนนี้ผมกำลังคิดว่า เราใกล้ชิดกันมากขึ้น อีกหน่อยแล้วล่ะ ฮาโรลด์ |
| I think he drank quite a bit. Leave him be until he comes out. | เมื่อวานเขาไปดื่มมานิดหน่อย ให้เขานอนอีกหน่อยเถอะนะ เดี๋ยวเขาก็ออกมาเองแหล่ะ |
| Mini fridge, a couple of bird cages, box full of "playboys". | ตู้แช่ขนาดเล็ก กรงนกน้อยอีกหน่อย กล่องที่เต็มไปด้วย "เพลย์บอย" |
| ♪ Bang, bang, bang on the door, baby ♪ (knocking) Knock a little louder, Sugar! | # เคาะ เคาะ เคาะประตูได้เลยที่รัก # เอาให้ดังอีกหน่อย ชูการ์! |
| Because no matter what you freed yourself from, you only get so far down the open road, car windows down, music blasting, before you're forced to take a turn, make a choice and sentence yourself to the next adventure. | เพราะไม่ว่าคุณจะหลุดออกจากอะไรได้สำเร็จ คุณก็แค่ได้ขับรถสบายๆได้ไกลขึ้นอีกหน่อย ลดกระจกลง ระเบิดเสียงเพลงออกไป |
| Okay, just bear with me, Mrs. Martin. | โอเค อีกหน่อยนะครับ คุณนายมาร์ติน |
*อีกหน่อย* ในภาษาอังกฤษ
*อีกหน่อย* ในภาษาญี่ปุ่น