| Champagne, pâte de foie gras, Iranian caviar, and don't forget the color TV. | เชมเปญ ตับห่าน คาเวียร์อิหร่าน เเล้วก็ทีวีสีด้วยนะ |
| He was Special Forces. He'd been in Afghanistan, Iran, Iraq. | เขามาจากกองกำลังพิเศษ เคยประจำการที่อัฟกานิสถาน อิหร่าน อิรัก |
| Target, Tehran, Iran. | * เป้าหมาย : เตหะราน อิหร่าน * |
| I knew that despite the fact that Arastoo said he was Iranian, his accent was Jordanian. | ฉันรู้ว่ามันน่ารังเกียจ ความจริงตามที่ฮาราทูพูด เขาเป็นชาวอิหร่าน สำเนียงของเขาเป็นจอร์แดน |
| Not so long ago, a hotel concierge named Anush Harandi, an Iranian man, much like yourself, was taken from his home in Bangkok in the middle of the night because my government believed he had some small piece of information. | ไม่นานมาเท่าไร เด็กเฝ้าประตูโรงแรมที่ชื่อ อานุส ฮาราลดี ชาวอิหร่าน เหมือนกับนาย ถูกนำตัว ออกไปจากบ้านของเขา กลางกรุงเทพ ในตอนดึก |
| Why would he agree to help us provide missiles to the Iranians and the Syrians that have a first-strike capability against the Israelis? | แล้วเขาจะยอม... ...ช่วยเหลือเราขายจรวดให้พวกอิหร่านกับซีเรีย ซึ่งเล็งเป้าแรกไปที่อิสราเอลเนี่ยนะ |
| You could have sold it to North Korea, China, Iran, or gone right to the black market. | ขายให้กับเกาหลีเหนือ ไม่ก็จีน.. อิหร่าน.. หรือปล่อยขายในตลาดมืด |
| She can even pronounce that nutty Iran guy's name. | เธอออกเสียง ชื่อของเจ้าบ๊องอิหร่านได้ด้วย พูดอีกทีซิ |
| Now the only mint outside of the US capable of printing our money, belonged to the Shah of Iran. | โรงกษาปณ์มีอยู่นอกสหรัฐ ที่สามารถพิมพ์แบ๊งค์ดอลล่าปลอมได้ ของชาห์แห่งอิหร่าน/ระหว่างสงครามอิหร่าน-อิรัก มันหายไป |
| I'm sure you heard of those Americans on the border of Iran, Syria, and North Korea? | ผมคิดว่าคุณก็เคยได้ยินพวกอเมริกัน ตามชายแดนของอิหร่าน ซีเรียและเกาหลีเหนือ |
| He is just riding out his term, and if that means leaving a nuclear Iran for the next administration to deal with, what's he care? | เขาแค่อยู่เพื่อให้หมดวาระของเขา แล้วถ้านั่นหมายถึงทิ้งเรื่องนิวเคลียร์ในอิหร่าน ให้รัฐบาลสมัยหน้าจัดการ เขาจะไปสนใจอะไร |
| No, it's in the middle of an international crisis where Iran is looking for a way to discredit the United States. | ไม่ แต่เป็นการปรากฏตัวท่ามกลาง วิกฤติระหว่างประเทศ จังหวะที่อิหร่านหาทางทำให้ สหรัฐฯเสียความน่าเชื่อถือ |
| And if and when we I.D. Shah, pass Rick James. | และถ้าและเมื่อเราหมายเลข ประจำตัวผู้เสีย อิหร่าน ผ่านริกเจมส์ |
| What're we talkin'? The Far East, Europe, North Africa, Iran, Pakistan, Syria, where is it? | แถวไหน ตะวันออกไกล ยุโรป แอฟริกาเหนือ อิหร่าน ปากีสถาน ซีเรีย ที่ไหน |
| The Iranian embassy? | สถานทูตอิหร่าน? เบลีย์ได้ดำเนินการ ที่หลบภัยในสถานทูตอิหร่าน. อิหร่านสถานทูต? |
| BOOTH: So, Jonas Siedel was CIA. | ใช่ รวมถึงอิหร่าน เกาหลีเหนือแล้วก็คนอื่นๆ |
| So you proceeded to accept wire transfers from an Iranian trading company to the tune of $900 million over that time period. | ดังนั้นคุณก็ยังทำการถ่ายโอน จากบริษัทที่อิหร่านมาถึง 900 ล้านเหรียญ จากช่วงเวลานั้น |
| Maybe the Iranians have finally gotten their act together. | บางที พวกอิหร่าน อาจรวบรวมกำลังได้ |
| Find people who either were sympathetic to Iran or who could be made sympathetic by fulfilling certain financial needs. | มองหาคนที่ เห็นอกเห็นใจชาวอิหร่าน หรือคนที่ทำให้ เห็นอกเห็นใจได้ โดยการเติมเต็ม ความต้องการด้านการเงิน |
| Have any of you heard of an Iranian operation known as the flood? | พวกนายเคยได้ยิน ปฏิบัติการของอิหร่าน ในชื่อ "อุทกภัย" ไหม |
| Instead of grooming Iranian nationals, iranians recruited and converted Americans. | แทนที่จะสร้าง คนชาติอิหร่านขึ้นมาเอง ชาวอิหร่านจะรับคนเข้า และแปลงสัญชาติเป็นอเมริกัน |
| I don't know if you guys know this, but apparently, there are Iranian sleeper agents in our government. | ไม่รู้ว่าพวกเธอรู้หรือยัง แต่เห็นได้ชัดว่า มีนักสืบลับอิหร่าน แทรกซึมอยู่ในรัฐบาลของเรา |
| So, if the legend is true, of the hundreds of sleepers the Iranians recruited, six of them were superstars, and they were referred to as the six tigers. | งั้น ถ้าตำนานเป็นจริง เรื่องสายลับแฝงหลายร้อยคน ถูกชาวอิหร่านเลือกมาล่ะก็ หกคนนี้ จะต้องเป็นหัว |
| Apparently, a photograph was supposed to have been taken, and it was sent back to Iran so the Ayatollah could see the six tigers once before he died. | เห็นชัดเลยว่า รูปนี้ ควรจะถูกถ่ายตอนนั้น และส่งกลับไปที่อิหร่าน เพื่อที่ อยาโตลาห์ จะได้เห็นเสือทั้งหก ก่อนที่เขาจะตาย |
| In 1953, the CIA staged a series of bombings in Iran, turning the country against its own democratically elected government. | ในปี 1953 ซีไอเอ ทิ้งระเบิด โจมตีอิหร่านครั้งใหญ่ เปลี่ยนทั้งประเทศ ให้ต่อต้านรัฐบาลพวกเขาเอง ที่เลือกมาด้วยระบอบประชาธิปไตย |
| The real threats will come from China, Russia, Iran, and they'll come as SQL injections and malware. | ภัยของจริงจะมาจากจีน รัสเซีย อิหร่าน และมาเป็นภาษาที่เขียนโปรแกรมกับมัลแวร์ |
| Hey, guys, I think the other team figured it out. Iran. | นี่ๆ ,เหมือนจะรู้แล้วว่า พวกไหน คิดว่าพวกอิหร่าน |
| Come on, man. This is way too smart for Iranian scientists. | ไม่หรอก ,วิทยาการอิหร่านไม่ก้าวหน้าแบบนี้หรอก |
| You want to see the invasion plans for Iran? | คุณต้องการดูแผนที่จะรุกรานอิหร่านเหรอ? \ |
| For hundreds of thousands of people commuting to the Iranian capital... this morning began just like any other. | มีคนร่วมแสนที่เชื่อมโยงแหล่งเงินทุนในอิหร่าน เช้านี้ก็เหมือนกับวันอื่น ๆ |
| He's got a communique video here that somebody walked across the Iranian border. | เขามีวิดีโอเทป ใครบางคนข้ามพรหมแดนอิหร่านมา |
| My father was Iranian. | พ่อฉันเป็นชาวอิหร่าน |
| She suffered a lot during Iran-Iraq war. | เธอเจ็บปวดจากเรื่องสงครามอิรัก-อิหร่านมาก |
| At least RIPLEY hit this target away from population and cameras, and she targeted their vehicle, which just happened to be loaded with C-4 and Iranian Katyusha missiles. | อย่างน้อย ริปลี่ก็โจมตี ไกลจากชุมชนและกล้อง เป้าหมายของเธอคือยานยนต์ มันอาจเป็นระเบิด C-4 หรือจรวดของอิหร่านก็ได้ |
| Hey, you know, we got that caviar the Shah of Iran sent me. | เอ้อ รู้แล้ว เรามีไข่ปลาคาร์เวียร์ ที่ท่านซาร์ของอิหร่านส่งมาให้ผม |
| My family's from Iran. | ครอบครัวฉันมาจากอิหร่าน |
| It's Canada, not Iran. | มันแค่แคนาดาเอง ไม่ใช่อิหร่าน |
| Iranian isn't actually Arab. | อิหร่านจริงแล้วไม่ใช่อาหรับ |
| Whereas a kid from the sticks of Iran, newly arrived in the West, it's no wonder he clings to his cultural superstitions. | ในขณะที่เด็กคนหนึ่งจากอิหร่าน เข้ามาอยู่ในประเทศตะวันตกใหม่ๆ ไม่ต้องไปสงสัยเลยว่า เขาจะติดแน่นกับวัฒนธรรมแม่ |
| No, Blair. I'm talking about Gaga Ahmadinejad, First Lady of Iran. | ไม่ใช่ แบลร์ เราพูดถึงกาก้า อามาดีนจาด สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของอิหร่านต่างหาก |
*อิหร่าน* ในภาษาอังกฤษ