| A strong low-pressure system will pass southward across New Mexico tonight bringing with it colder temperatures and overcast skies. | ความกดอากาศต่ำกำลังแรงจะผ่าน ไปทางใต้ ข้ามผ่านแมกซิโกตืนนี้ นำอากาศหนาวมา พร้อมกับเมฆ |
| In the cold, dark night before the battle when the steely fangs of evil are sharpened and poised to strike the hero must go and face his greatest challenge alone. | ในคืนที่เมฆหมอกมืดมิด อากาศหนาวเย็นยะเยือก ก่อนที่จะเกิดสงคราม \เมื่อตอนที่เขี้ยวเล็บที่เหมือนดั่งเหล็กกล้าของฝ่ายปีศาจ ได้ถูกลับให้คมและถูกจัดวางไว้ให้พร้อมรบนั้น ฮีโร่จำเป็นที่จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง |
| You'd think the ones in the colder zones would be more inclined. | ฉันคิดว่าคนที่อยู่ในแถบประเทศ ที่อากาศหนาว ชอบที่จะเล่นตัว |
| It feels like there should be, like, a little nip in the air, you know? | มันกลับรู้สึกว่า อากาศหนาวมาก แบบ เข้าใจนะ |
| I know you had no work to do, so what are you crying about? | เธอไม่มีถ่ายหนัง อากาศหนาวมาก แล้วเธอมาร้องไห้ข้างนอกอย่างนี้ |
| Sometimes it made the summers there colder, and the glaciers advanced southward from one year to the next, grinding and scraping, and crushing everything in their path. | บางครั้งก็ทำในช่วงฤดูร้อน ที่มีอากาศหนาวเย็น และธารน้ำแข็งขั้นสูงทางทิศใต้ จากหนึ่งปีถัดไป |
| If we go today and attempt to the summit, that means we're gonna be out tonight... and an unplanned bivouac at 20,000 feet in really cold climate... without proper protection and without sufficient food... just doesn't make any sense. | ถ้าเราจะไต่ให้ถึงยอดในวันนี้ แปลว่าเราต้องไต่ทั้งคืน การตั้งแค้มป์นอกแผน ที่ 20,000 ฟุตกลางอากาศหนาว โดยไม่มีอะไรป้องกัน และไม่มีอาหารเพียงพอ |
| Which is why I always wear spurs, even in cold weather. | แม้ในสภาพอากาศหนาวเย็น คำแนะนำของคุณ |
| Now it's getting chilly here. | ตอนนี้ก็เริ่มที่นี่อากาศหนาวเย็น |
| I don't want to go any place cold. | ผมไม่ไปอยู่ที่อากาศหนาว |
| Do that for me. I'm trying to- | แค่ไม่เอาที่ๆอากาศหนาว ขอแค่นั้น |
| Cold weather endurance is vital to building a successful sled team. | การทนทานต่ออากาศหนาว เป็นสิ่งสำคัญ ต่อความสำเร็จของทีมสเลด |
| Only by the time it got there, because of the freezing cold, it broke. | อากาศหนาวจัด... แก้วแตกทั้งหมื่นชิ้น |
| Goddamn, this morning air is some chilly shit. | Goddamn อากาศในเช้าวันนี้เป็นบางอึที่อากาศหนาวเย็น |
| A little chilly out here. Yeah, this is nice. | อากาศหนาวเย็นเล็ก ๆ น้อย ๆ ออกจากที่นี่ |
| The hull's intact, but there's no gravity, and the thermal units are off-line. I'm showing deep cold. | เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน ในนั้นอากาศหนาวจัด |
| The coldest weather on record has thrown the city into chaos... | อากาศหนาวที่สุดในประวัติศาสตร์ ก่อความโกลาหล... |
| ... withnumbersof homelesspeople freezing to death. | ... จากตัวเลขการรายงานมีผู้เสียชีวิตจากอากาศหนาว |
| She went barefoot all the time, even when it was freezing. | เธอเดินเท้าเปล่าได้ตลอดเวลา แม้กระทั่งอากาศหนาวจัด |
| It's been more than 30 years since the wolf and the winter cold. | เรื่องของหมาป่ากับอากาศหนาวเหน็บ ล่วงไปกว่า 30 ปีแล้ว |
| We may even see a five- to 10-degree drop in temperatures in Albuquerque. | เราอาจเจออากาศหนาวเย็น 5-10องศา ในอัลบูเกอร์ |
| The virus couldn't survive the cold, there's a whole... | ไวรัสอยู่ไม่ได้ในอากาศหนาว มีอาณานิคม\หุบปาก |
| Well, it's awfully cold outside. | สวมเสื้อดีๆหน่อย ข้างนอกอากาศหนาวมากนะ |
| If you hate the cold and the rain so much, why'd you move to the wettest place in the continental US? | ถ้าคุณไม่ชอบอากาศหนาว กับฝนนัก ทำไมคุณถึงย้ายมาอยู่ที่ๆเปียกที่สุด |
| And on cold nights, this and a ball of yarn... | ในคืนที่อากาศหนาวนะ \ ที่ตรงนี้ กับบอลไหมพรม ... |
| (whispering) It's cold outside | ข้างนอกอากาศหนาวแล้ว |
| Low pressure systems are moving up, so expect a cold front. | ความกดดันอากาศต่ำกำลังดีขึ้น เตรียมรออากาศหนาวเลยค่ะ |
| Cold air can cause an asthma attack? | อากาศหนาวมีผลต่อโรคหืดหอบได้ |
| Hey, Jihu! Why'd you call me out in the cold? | นีี่ ยุน จีฮู นายเรียกให้ฉันออกมาข้างนอกนี่ได้ยังไง อากาศหนาวจะตาย |
| My shoulders are bare in the middle of winter. And my shoes have come loose. | อากาศหนาวแบบนี้ รองเท้าชั้นก็ไม่ได้ใส่ เสื้อผ้าก็เป็นแบบนี้ และเธอยังจะลากชั้นมาที่นี่อีก |
| I was in the cold winter mornings he spent with Ruth Conner. | ฉันอยู่ในเช้าวันนึงที่มีอากาศหนาว เขาใช้เวลาอยู่กับ Ruth Conners. |
| The longer we stay, the deeper the cold and damp soaks into our bones. | นิ่งอยู่นานเท่าไหร่ อากาศหนาวจะยิ่งกัดกินเข้าไปะึงกระดูก |
| It's so cold out. | อากาศหนาวจัง มันเป็นฤดูหนาวน่ะ |
| It was really cold last night. You didn't know huh? | เมื่อคืนนี้อากาศหนาวมาก คูณไม่รู้ล่ะสิ |
| Don't you know that they drink vodka in Russia when it's cold? | คุณไม่รู้ล่ะสิว่าเค้าจะดื่มวอดก้ากันในรัสเซีย ตอนที่อากาศหนาว |
| Then why don't we just hug each other then since it's so damn cold? | ถ้าอย่างงั้นทำไมเราไม่กอดกันล่ะ ตอนที่อากาศหนาวจะตายแบบนี้ |
| It is as cold as this motherfucker's ever been, huh? | อากาศหนาวขนาดเนี้ย_BAR_ ฉี่ออกมาคงแข็งโป๊กเลย |
| I still wear mine when there's a nip in the air. | ผมยังใส่อยู่เลยตอนอากาศหนาวๆ |
| To fight frostbite. | เพื่อที่จะสู้กับอากาศหนาวที่หนาวจัด |
| Might be a wilding's axe that gets them, might be sickness, might just be the cold. | อาจจะเป็นเพราะคมขวาน ของคนเถื่อน โรคร้าย หรือแค่อากาศหนาว |
*อากาศหนาว* ในภาษาอังกฤษ