| You know, if someone gives it his all, he can do almost anything. | รู้มั้ย ถ้าเราพยายามอย่างสุดความสามารถ อะไรก็ทำได้แทบทั้งนั้น |
| MAN: ...and will, to the best of my ability, preserve, protect defend the Constitution of the United States andwill,to thebest of my ability, preserve, protect... | และจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อพิทักษ์ รักษา และปกป้องรัฐธรรมนูญของสหรัฐ และจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อพิทักษ์ รักษา |
| All I ask is that you do your work to the best of your abilities and with good heart. | สิ่งที่ผมต้องการจากคุณ.. คือ ให้คุณทำหน้าที่อย่างสุดความสามารถ และทำออกมาจากหัวใจ.. |
| Im the Sheriff here, and I always did the best I could and rolled like a fence post. | พ่อเป็นนายอำเภอที่นี่ และพ่อก็ทำอะไรๆ อย่างสุดความสามารถ และให้มันไหลลื่นเหมาะสม |
| Obviously, we're gonna try to save mother and son, but if there comes a point where a decision must be made... | แน่นอนครับ เราจะพยายามช่วยทั้งคู่ อย่างสุดความสามารถ แต่ถ้าถึงจุดหนึ่ง ต้องเลือกว่าจะช่วยใคร |
| But I want you to know we're gonna do everything we can to bring whoever did this to justice. | ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า พวกเราจะทำทุกอย่างอย่างสุดความสามารถ เพื่อจับใครก็ตามที่ทำ มาลงโทษตามกฎหมาย |
| Son, I've been doing my damndest to get things back to normal, make the trains run on time. | ลูกเอ้ย พ่อทำให้อย่างสุดความสามารถ เพื่อให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ ทำให้รถไฟวิ่งตรงเวลา |
| Your mother knew it, and she was trying with all her heart to tell us. | เเม่เเกรู้เรื่องนี้ดี เเละเธอก็พยายามอย่างสุดความสามารถ เพื่อที่จะบอกให้เรารู้ |
| Now you will continue to receive our full protection, and I can assure you that every conceivable effort will be made to protect you and your family. | คุณจะได้รับการคุ้มกันเต็มที่อย่างต่อเนื่อง และผมรับประกันคุณว่า เราจะพยายามอย่างสุดความสามารถ เพื่อปกป้องคุณและครอบครัว |
| ... the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend... | สหรัฐอเมริกา และผมจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อรักษา ป้องกัน และปกป้อง... |
| We would make every conceivable effort. | เราจะทำอย่างสุดความสามารถ |
| We don't have much time! It'd take a few hours. | ผมจะทำอย่างสุดความสามารถ |
| We come heavy,and we take him clean. | เราทำงานกันอย่างสุดความสามารถ |
| Yeah, I gave it my best shot. | ใช่ ฉันพยายามอย่างสุดความสามารถ |
| But, sir, our mission is to defend this facility at all costs. | แต่ว่าท่านครับ หน้าที่ของเราต้องปกป้องฐาน อย่างสุดความสามารถนะครับ |
| What did you just say? My team did everything we could out there, | คุณว่ายังไงนะ ทีมของผม ทำอย่างสุดความสามารถ |
| We've already tried our best. | พวกเราพยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว |
| Will you let him down? | บุคคลผู้ซึ่งพยายามอย่างสุดความสามารถทำทุกสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อบริษัทนี้จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต คือพ่อของเธอ |
| Don't worry. | จะช่วยพวกเธออย่างสุดความสามารถ ไม่ต้องห่วงหรอก |
| "to the best of my ability and knowledge in a manner befitting an officer of the law." | "อย่างสุดความสามารถและภูมิรู้ ให้เหมาะสมกับเจ้าหน้าที่ ผู้บังคับใช้กฎหมาย" |
| I had to deal with the situation as best I could for Annabelle. | ผมต้องรับมือกับสภาพการณ์นี้ อย่างสุดความสามารถเพื่อแอนนาเบล |
| You don't start off at kidnapping, you work your way up to it. | คุณไม่ได้หยุดทำคดีการลักพาตัว คุณทำงานอย่างสุดความสามารถ |
| We did everything in our power but unfortunately we couldn't save her or her baby. | เราทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้อย่างสุดความสามารถ ...แต่โชคร้าย เราช่วยไว้ไม่ได้ทั้งแม่และเด็ก |
| And will, to the best of my ability, preserve, protect, and defend the constitution of the United States. | และจะพยายามอย่างสุดความสามารถ ดำรง ปกป้อง และคุ้มครอง รัฐธรรมนูญของสหรัฐ |
| We're doing everything we can. | เราจะช่วยอย่างสุดความสามารถครับ |
| To let someone who is in need, find the right opportunity, and work hard. | เพื่อสนับสนุนบุคคลที่เหมาะสม เพื่อให้ได้รับโอกาสที่ดี ผมจะพยายามอย่างสุดความสามารถ |
| And I'm gonna do my damndest to be strong for you. | และผมจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อยืนหยัดไปกับคุณ |
| We tried to set it best we could, but the leg became infected. | เราพยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว แต่ขากลับติดเชื้อ |
| "Sorry, Mr. Blake, we did everything we could." | "เสียใจด้วย คุณเบลค เราได้ทำทุกอย่างสุดความสามารถแล้ว" |
| "And will to the best of my ability..." | - และจะทำอย่างสุดความสามารถ... |
| And will to the best of my ability... | - และจะทำอย่างสุดความสามารถ... |
*อย่างสุดความสามารถ* ในภาษาอังกฤษ