| The two shortest together, the next two shortest together. | ไม้สั้นที่สุดอยู่ร่วมกัน ไม้ยาวถัดมาก็อยู่ร่วมกัน ตกลงไหม? |
| They said, "These white men ain't so bad. We could live together. " | พวกเขาพูดว่า "คนขาวพวกนี้ ไม่ได้แย่นัก พวกเราน่าจะอยู่ร่วมกันได้ " |
| He sent me to Smallville because he'd rather surround himself with drones than people who challenge his archaic business practices. | พ่อส่งฉันมาที่สมอลวิลล์ เพราะพ่ออยากอยู่คนเดียว มากกว่าที่จะอยู่ร่วมกับคนที่คอยแต่จะท้าทาย ความเป็นนักธุรกิจอันแสนคร่ำครึของพ่อ |
| I'm gonna cure her illness and we're gonna live happily together till our deaths do us apart teeth fall out. | ผมจะต้องหาทางรักษาโรคของเธอให้หาย แล้วเราจะได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขตลอดไป จนกว่าเราจะแก่เฒ่า หรือจนกว่าความตายจะทำให้เราสองคนต้องพรากจากกัน |
| Living between Saladin and the King we try. | เราสามารถอยู่ร่วมกัน. พยายามอยู่ร่วมกันของ ซาลาดิน และ กษัตริย์. |
| As long as we stay together as a group, we can hold them back. | ไม่ว่าอะไร เราอยู่ร่วมกันรวมกลุ่มกัน เราสามารถพาเขากลับไปได้ |
| Symbiosis. | Symbiosis (การอยู่ร่วมกันของสิ่งมีชีวิตสองชนิด และมีความเกี่ยวข้องกันในระยะยาว) |
| They were naive enough to believe that they were gonna spend the rest of their lives together | พวกเขาเด็กพอที่จะเชื่อว่า พวกเขาจะอยู่ร่วมกันได้ ไปตลอดชีวิต |
| My sister and Robbie were never able to have the time together... they both so longed for and deserved. | พี่สาวของฉันและร็อบบี้ ไม่เคยได้ใช้เวลาอยู่ร่วมกันเลย เขาทั้งสอง สมควรที่จะอยู่ด้วยกันนานแล้ว |
| Look, there's no "together." lt's just her and me, two separate things. | นั่นไง ไม่มีทางได้อยู่ร่วมกัน เบธกับฉัน ยังไงซะก็ต้องแยกจาก |
| Which is why I chose her shape, her form to move among the mortals unnoticed, to listen to the cricket songs of the living. | ข้าจึงเลือกรูปร่างเธอ รูปลักษณ์เธอ ในการอยู่ร่วมกับมนุษย์ เพื่อฟังเสียงร้องหาคู่แห่งชีวิต |
| They unconsciously mimic the expressions of people they've been around their whole life. | พวกเขาเลียนแบบคนรอบข้าง ที่อยู่ร่วมกันมาตลอดชีวิต โดยไม่รู้ตัว |
| Yes, my book is about food and families and how food brings families together when they make food. | ใช่ค่ะ หนังสือของฉันเกี่ยวกับอาหารรวมทั้งครอบครัวและการที่อาหารนำครอบครัวมาอยู่ร่วมกัน เมื่อพวกเขาทำอาหาร |
| How do you watch your family get murdered and then make a life with the people who did it? | คุณทำได้ยังไงที่เห็นครอบครัวถูกฆ่าตาย แล้วอยู่ร่วมชีวิตกับคนที่ฆ่าครอบครัวของคุณ ? |
| Okay, fine, can we call it cohabitating with your long-term girlfriend in a house that doesn't have posters that were hung in the eighth grade? | โอเค ก้ได้ แต่ว่ามันคือการอยู่ร่วมกัน ของนายกับซาร่าระยะยาวที่บ้านนั้น ที่ไม่มีโปสเตอร์ที่นายแขวนตั้งแต่ปอ3 |
| There are already two dozen agents working this who didn't have a grenade launched at 'em last night. | มีเ้จ้าหน้าที่ลุยเรื่องนี้ อยู่ร่วม 20 กว่าคนแล้วล่ะ เรายังไม่ได้ขว้างลูกระเบิด ใส่พวกมันเมื่อคืน |
| And then you'll be able to join him in the undead. Ok? | แล้วหลังจากนั้น คุณจะได้ไปอยู่ร่วมกับเขาไม่มีวันตาย โอเคมั๊ย |
| Yes, but he says we still have options. I need to know you're with me on this. Yes. | ใช่ แต่ท่านบอกว่า เรายังมีทางเลือก ผมอยากรู้ว่าคุณอยู่ร่วมกับผมในเรื่องนี้ ใช่ ฉันอยู่ข้างคุณ |
| He doesn't want to coexist with humans. | และเขาไม่ต้องการ อยู่ร่วมกับมนุษย์ เขาต้องการให้มนุษย์เชื่อฟัง |
| Certain DAR members think gathering in Haplin is unsafe. | มีสมาชิกสมาคมบางส่วนเห็นว่า มาอยู่ร่วมกับพวกฮาพลินแล้ว จะไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไร |
| Uh, you are joining the world of human beings, so proud of you. | ส่วนคุณก็ อยู่ร่วมโลกแบบที่คนธรรมดา เขาทำกันได้แล้ว น่าภูมิใจจัง |
| Look for someone that she overcompensates or, uh, utilizes more often than she needs to. | ใช่ ถูกเผงเลย มองหาใครบางคน ที่เธอหาโอกาสไปอยู่ชดเชยชีวิตด้วย หรือไปใช้ประโยชน์อยู่ร่วมด้วย เกินความจำเป็นต้องทำ |
| Uh, what I think is that you suffer from an untreated dissociative disorder, wherein the only way that you can communicate is through Shakespeare. | เออ ผมคิดว่าคุณ คงทุกข์ทรมาน จากโรคผิดปกติที่ไม่สามารถ อยู่ร่วมกับคนทั่วไปได้มากนัก และมีเพียงทางเดียวที่คุณจะ สื่อสารกับคนพวกนั้นได้ |
| We are gathered here in the face of this company to join together this man and this woman in matrimony. | พวกเรามาร่วมกันที่นี่ เพื่อเผชิญหน้ากับผู้คน เพื่อที่จะมาอยู่ร่วมกันพร้อมกับชายคนนี้ และผู้หญิงคนนี้ ในการแต่งงาน |
| If any person can show just cause why they may not be joined together, then let them speak now or forever hold their peace. | ถ้ามีใครคนไหนที่ต้องการจะแสดง ว่าไม่เหมาะสมที่จะอยู่ร่วมกัน ดังนั้นปล่อยให้พวกเขาพูดได้แล้ว |
| Which means the truce that's enabled vampires and werewolves to peacefully coexist within The Gates for over a decade... is broken. | นั่นหมายความสัญญาสงบศึกชั่วคราว ระหว่างแวมไพร์กับมนุษย์หมาป่า เพื่อที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขภายในเดอะเกทส์ มานานกว่าทศวรรษ เป็นอันจบลง |
| What's worse, as I share quarters with obnoxious mouse thing, | ที่ร้ายไปกว่านั้น ฉันต้องอาศัยอยู่ร่วมกับ เจ้าหนูที่น่ารังเกียจ |
| I-I'd like to stay in Serena's old room, catch up with the family, make up for lost time. | หนูขออยู่ห้องเดิมของเซรีน่าได้มั้ยคะ เพื่ออยู่ร่วมกับครอบครัว ชดเชยเวลาที่เสียไป |
| If there's one thing I learned from us being together, every time I found out something new about you, | สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้ จากการที่ได้อยู่ร่วมกันคือ ทุกครั้งที่ฉันรู้อะไรใหม่ๆเกี่ยวกับคุณ |
| Monk, you think you can escape from my spell? | เจ้าเป็นปีศาจ พวกเขาเป็นมนุษย์ ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้ วันนี้คงต้องชี้ขาดกันแล้ว |
| Enjoys the same luxury country club as Lee Kyeong Wan. | ลี คยอง วาน อยู่ร่วมกับสมาชิกระดับสูง ของคลับ |
| If he stays in the laboratory much longer, he's gonna lose the ability to coexist with his own kind altogether. | ถ้าขังเขาไว้ในแล็บนานกว่านี้ เขาจะสูญเสีย ความสามารถในการอยู่ร่วม กับพวกเดียวกันได้นะ คุณก็รู้ดีนี่ |
| Look, look! If I share a room with him, it's going to be so awkward. | ไอ้ ไอ้หมอนั่น ถ้าฉันอยู่ร่วมห้องกับเขา ฉันคงอึดอัดตายแน่ |
| We both know that you're never more than one disgusting sex act away from shacking up with a new sugar daddy. | ไปมากกว่าเซ็กซ์แบบขยะแขยง ที่จำต้องทำเพราะอยู่ร่วมกัน กับไอ้สามีแก่ของเธอ |
| Took a curse to figure out being with Adam was a colossal mistake? | ควบคุมคำสาป หาหนทาง การอยู่ร่วมกับอดัม เป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์ |
| And all we want on this small, small planet is peaceful coexistence. | และที่พวกเราต้องการ จากโลกใบน้อยๆนี้ คือการอยู่ร่วมกัน อย่างสงบและสันติ |
| This guardianship has struggled to make coexistence with humans a lasting reality. | การปกครองนี้มีความพยายาม ที่จะสร้างการอยู่ร่วมกันกับมนุษย์ เป็นความจริงที่มีมาตลอด |
| Your brother's in real trouble, and we need to stay together as a family. | พี่ชายลูกกำลังลำบากจริงๆ และเราต้องอยู่ร่วมกัน เป็นครอบครัว |
| So, wait a minute, he was talking business when he should have been participating in the reenactment? | เดี๋ยวก่อน เขาคุย เรื่องธุรกิจตอนที่ เขาควรจะอยู่ร่วม งานจำลองเหตุการณ์เหรอ |
| I am fully aware that our living arrangement is just for show, but if you're bent on having an affair... | ผมตระหนักดีว่า ข้อตกลง การอยู่ร่วมกันของเรา เป็นแค่การแสดง แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะคบชู้... |
*อยู่ร่วม* ในภาษาอังกฤษ