| New cells are produced... and the brain itself holds a small electrical charge... that takes months to dissipate. | ก่อให้เกิดสมองใหม่ และอณูสมองเดิม มีประจุไฟฟ้า นั้นทำให้สมองกระจายตัว |
| In minute... vivid detail. | นาทีต่อนาที.. หมดทุกอณู.. ! |
| But for those without magic, the mandrake pierces the very recesses of the soul - twisting the unconscious into the very image of fear and dread. | แต่สำหรับคนไร้เวทมนตร์ รากต้นแมนเดรกจะชอนไชเข้าไป ทุกเสี้ยวอณูของวิญญาณ บิดเกลียวจิตใต้สำนึกให้มองเห็น ภาพอันแสนน่าสะพรึงกลัวสยดสยอง |
| The mandrake pierces the very recesses of the soul, twisting the unconscious into the very image of fear and dread. | รากต้นแมนเดรกจะชอนไชเข้าไป ทุกเสี้ยวอณูของวิญญาณ บิดเบือนจิตใต้สำนึก ให้กลายเป็นภาพน่ากลัวและน่าสยดสยอง |
| It's possible I studied up on my chem, biochem, applied microbio, molecular bio, and "Grey's Anatomy," | คงตั้งแต่ที่ฉันเรียนเคมี ชีวเคมี จุลชีววิทยาประยุกต์ อณูชีววิทยา และซีรีย์ในทีวี |
| The air is electric here at Super Bowl XXXllI tonight! | ตื่นเต้นไปทั่วทุกอณู กับ งานซูเปอร์โบล์ว ครั้งที่ 34 คืนนี้ |
| Every block of my granite is cemented by the blood of many men. | ทุกๆอณูของพิ้นแกรนิต ถูกทับถมโดย เลือดคนหลายคน |
| And deep inside the brain lies a molecular clock. | และลึกเข้าไปในสมอง ก็มีอณูแห่งกาลเวลาพาดผ่าน |
| Blood circulates through cells, controlling a molecular clock. | เมื่อเลือดไหลเวียนไปสู่เซลล์ ก็ควบคุมอณูแห่งกาลเวลานั้น |
| Some very bad people who have done some very bad things want you alive and out of this prison, which is why every bone in my body is telling me to do the opposite. | พวกคนสารเลวที่ทำสิ่งสารเลวต้องการให้แกออกไปจากที่นี่ ซึ่งทุกอณูในร่างกายฉันสั่งให้ฉันทำตรงกันข้าม |
| Where did life first spark into being? | อณูแรกเริ่มของชีวิตเริ่มขึ้นที่ใด |
| Without realizing it, molecule by molecule, we have upset the Earth's climatic balance. | อณูแล้วอณูเล่า โดยไม่ยั้งคิด เราได้ทำให้สภาพอากาศเสียสมดุล |
| TO BE IN LOVE WITH ANOTHER MAN. YOU KNOW, EVERYONE WHO GOES INTO LAW ENFORCEMENT-- | ตัวคุณเอง ที่ในทุกๆอณูของคุณ |
| Your enormous grotesque body contains Quantonium The most powerful substance in the universe | ทุกอณูร่างกายของเธอเต็มไปด้วย ควอนโทเนี่ยม\\ สสารที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล |
| And what kevorkian proposes goes against every fiber of my being. | ...และสิ่งที่เควอร์เกี้ยนนำเสนอ ขัดต่อทุกอณูในความเป็นตัวผม |
| I'm not gonna lie to you, though... it goes against every fiber I got. | ฉันจะไม่โกหกนายหรอกนะ มันขัดกับทุกอณูของฉัน |
| It is true. | จริงสิ ความเกลียดชังมันอยู่ทั่วทุกอณูร่างกายผม |
| Actually, it's more about the red hives that break out over every inch of her smoking hot body. | จริงๆแล้ว เปฌนเพราะผื่นแดงที่ ขึ้นไปทั่วทุกอณูของร่างกายเธอต่างหาก |
| You might be able to get rid of the leather, but inside are the toughest metals and machinery known to man, and right now they're counteracting every magic bone in your body. | แต่ข้างในนั่น มันเป็นเหล็กหนาที่มีกลไกซับซ้อนพอควรเลยหล่ะ ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่มนุษย์รู้จัก และตอนนี้มันกำลังต่อต้านทุกอณูของเวทมนตร์ในตัวของเจ้า |
*อณู* ในภาษาอังกฤษ