| Here are the el tracks, the bedroom, living room, kitchen, bathroom, hall, stairs. | ที่นี่เอลแทร็ค, ห้องนอน, ห้องนั่งเล่น, ห้องครัว, ห้องน้ำ, ห้องโถงบันไดเป็น |
| Dan, Marci, Mr. Salinger would you mind joining me in the living room for a second? | แดน แมกซี่ คุนซาลิงเกอร์ ...จะมารวมกับเรา ที่ห้องนั่งเล่นสักครู่ได้ไหมครับ? เยี่ยม |
| Right there, in the living room,he just... | ตรงนั้น ในห้องนั่งเล่น เขา |
| But just look at all this space. You gotta think rec room, media room. | แต่เเค่มองดูบริเวณรอบๆห้อง คุณจะเห็นห้องนั่งเล่น ห้องโถง |
| Ma'am, our system is showing that the malfunction is coming from a room that's designated as, uh, an office or a den. | น่าจะอยู่ในห้องที่... คล้ายๆกับห้องทำงาน หรือห้องนั่งเล่น ห้องสมุดน่ะเหรอ |
| So Kissinger and I were in the Lincoln Sitting Room, and together we began to reminisce about some of the great decisions that we'd participated in. | กับคิสซิงเกอร์นั่น เราอยู่ในห้องนั่งเล่นลิงคอล์น อยู่ด้่วยกัน คุยเรื่องในอดีต บางทีก็เรื่องการตัดสินใจ ครั้งสำคัญๆ ที่เราคิดด้วยกัน |
| I do not see my father at least ten years, and now I am sitting here in his living room-kitchen while he is preparing us coffee '. | ผมไม่ได้เจอพ่อมา 10 ปี และตอนนี้ผมกำลังนั่ง อยู่ในห้องนั่งเล่น... ห้องครัว |
| (men beatboxing) two weeks ago, i would have agreed that four grown men rehearsing a capella hip-hop in my living room was embarrassing. | สองสัปดาห์ต่อมา เราสี่คน ตั้งวงประสานเสียง ฮิปฮอป ในห้องนั่งเล่นผม มันอาจดูตลก |
| Since you woke your brother up, you can walk him around until he falls asleep. | ทีนี้ ที่ลูก ทำน้องตื่น ลูกอุ้มน้อง เดินไปรอบๆห้องนั่งเล่น จนกว่าเขาจะหลับ |
| The man you might be sleeping with in six months' time was just in our living room, and I sure as hell didn't bring him into our lives. | ผู้ชายที่คุณอาจนอนด้วย ในอีก 6 เดือนข้างหน้า กำลังนั่นอยู่ในห้องนั่งเล่นของเรา และผมก็แน่ใจว่านรก ไม่ได้พาเขามาอยู่ ในชีวิตเรา แต่เป็นคุณ! |
| The man you might be sleeping with in six months' time was just in our living room, and I sure as hell didn't bring him into our lives. | ชายคนที่คุณอาจ หลับนอนด้วย อีกหกเดือนข้างหน้า เพิ่งอยู่ในห้องนั่งเล่นบ้านเรา และผมยิ่งกว่าแน่ใจว่า จะไม่มีการนำเขา เข้ามาในชีวิตของเรา แต่คุณกลับทำ! |
| I suggest you go back to your dormitories. All of you. | ฉันคิดว่าพวกเธอ ควรจะกลับไป ที่ห้องนั่งเล่นรวม ได้แล้ว |
| When I came downstairs in my home and I saw that tree in my living room, it reached down for me like a divine hand. | ตอนที่ผมลงมาชั้นล่างของบ้าน แล้วเห็นต้นไม้อยู่ในห้องนั่งเล่น ยื่นกิ่งออกมา เหมือนพยายามจะจับตัวผม |
| Listen, they're kind of getting busy in the living room, and... | ฟังนะ ที่ห้องนั่งเล่นกำลังยุ่งอยู่ และ... |
| 'Living room, there's a panel in the plasterboard. ' Living room. | - ในห้องนั่งเล่น มีแผ่นกระดานอยู่ด้านหลังผนังห้อง |
| Living room, come on! Living room! | - ห้องนั่งเล่นๆๆๆ เร็วๆเข้า |
| I'll go get blankets and meet you in the living room. Hmm. This I'll keep. | เดี๋ยวฉันไปเก็บผ้าห่มก่อนนะ เจอกันที่ห้องนั่งเล่นจ้ะ น่าจะเก็บไว้ได้ |
| See, our good friend's sitting in your living room right now with your wife and daughter, waiting for a kill order from me. | เราต้องการคุณ ตอนนี้เพื่อนเรานั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น กับเมียและลูกสาวของคุณ รอคำสั่งฆ่าจากผม |
| We begin in the Swiss Alps, in the village of Gstaad, in the perfely-appointed living room of Kurt Hummel and Blaine Anderson's chic swank chalet. | พวกเราเริ่มที่เทือกเขาเอลป์สวิสเซอร์แลนด์ในหมู่บ้านกสตาด ในห้องนั่งเล่นสุดเพอเฟคของเคิร์ท ฮัมเมล ในกระท่อมสุดเก๋ของเคิร์ท ฮัมเมล และ เบลน แอนเดอร์สัน |
| I'm sure it can all be explained and I bet you that living room has absolutely nothing to do with ghosts or demons. | ฉันมั่นใจว่าทั้งหมดมันต้องอธิบายได้ และฉันขอบอกคุณว่าห้องนั่งเล่น ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับผี หรือปีศาจอย่างแน่นอน |
| One night, uh, we heard noises from the living room, we went downstairs, found the whole room trashed. | วันหนึ่ง อ่า เราได้ยินเสียงจากห้องนั่งเล่น เราลงไปข้างล่าง |
| There has to be a reason why all these things happened in the living room-- all these murders, uh, the tenants who had their furniture smashed, all in the same room. | มันมีเหตุผลว่าทำไมเรื่อง ต่างๆเหล่านี้ถึงได้เกิดขึ้น ในห้องนั่งเล่น-- และการฆาตกรรมเหล่านี้ |
| I took it home, I put it on a cabinet in the living room, and then Snowy chased the cat and knocked it over, and it fell. | ผมเอากลับบ้าน เอาไปวางไว้หลังตู้ในห้องนั่งเล่น แล้วสโนวี่ก็วิ่งไล่แมวมาชนมัน ตก |
| I find your choice of fine art in the foyer to be very inspired. | ฉันคิดว่าการเลือกงานศิลป์ชิ้นเยี่ยมของคุณ ในห้องนั่งเล่น ช่างเป็นแรงบันดาลใจ |
| I figured he was watching TV in the living room, but when I got up in the morning-- | ฉันคิดว่าเขากำลังดูทีวี อยู่ในห้องนั่งเล่น แต่ตอนที่ฉันลุกขึ้นมาเมื่อเช้านี้ |
| Well, it's nice to meet you, but what are y'all doing in my living room in the middle of the night? | ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก แต่พวกคุณมาทำอะไรกันคะ? ในห้องนั่งเล่นฉัน ตอนเที่ยงคืนแบบนี้ |
| Uh, Mr. silver, why don't you head to the den? | คุณซิลเวอร์ ทำไมไม่ลองเข้าไปที่ห้องนั่งเล่นก่อน ? |
| Don't forget that while you may be able to disguise your voice with parlor room theatrics, I know your true identity. | อย่าลืมนะว่า ถึงคุณจะสามารถ ปลอมเสียงของคุณ ใช้ตบตาจากห้องนั่งเล่น แต่ฉันรู้ตัวตนที่แท้จริงของคุณ |
| I mean, if he was strung-out enough to drive straight into my living room, then how did he get away so fast? | ฉันหมายถึง ถ้าคนขับเมามาก แล้วขับมาชนที่ห้องนั่งเล่นบ้านฉัน แล้วเขาจะออกจากรถ เร็วขนาดนั้นได้ยังไง ? |
| At about the same time that William Herschel was discovering infrared light in his parlor in England, a young boy named Joseph Fraunhofer was trapped in hopeless drudgery. | ในเวลาเดียวกับที่วิลเลียมเฮอร์เชล ได้รับการค้นพบแสงอินฟราเรด ในห้องนั่งเล่นของเขาในอังกฤษ เด็กชายคนหนึ่งชื่อ โจเซฟ ฟรอนฮอเฟอ |
| Maybe in the living room. Somebody want to tell me what's going on? Check the calls. | ผมไม่รู้ /อยู่ในห้องนั่งเล่นมั้ง ใครก็ได้บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น โทรการโทรสิ |
| And Mrs. Heelshire, she was in the sitting room opening presents with the doll. | เห็นคุณนายฮีลเชียร์ อยู่ในห้องนั่งเล่น แกะของขวัญกับตุ๊กตา |
| But you'll find one in the morning room. Of course, if you wish this fire lit now, madam... | เชิญไปห้องนั่งเล่นเช้าจะดีกว่า แต่ถ้าคุณต้องการให้จุดไฟตอนนี้ล่ะก็ |
| I mean, the late Mrs. De Winter always did her correspondence and telephoning in the morning room, after breakfast. | ผมหมายถึงคุณนายเดอ วินเทอร์คนก่อน มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว |
| Which way is the morning room? | ห้องนั่งเล่นไปทางไหนคะ |
| It appears that Mrs. Danvers has accused Robert of stealing a valuable ornament from the morning room. | คุณนายแดนเวอร์สกล่าวหาว่าโรเบิร์ต ขโมยของประดับมีค่าในห้องนั่งเล่นเช้า |
| She's in the morning room. If you leave through the garden door, she won't see you. | หล่อนอยู่ที่ห้องนั่งเล่นเช้า ถ้าคุณออกไปทางประตูสวน หล่อนก็จะไม่เห็นคุณ |
| How about buying something for once? ! This ain't a hangout! | แล้วทำไมไม่หัดซื้ออะไรซะมั่งล่ะ ที่นี่ไม่ใช่ห้องนั่งเล่นนะเฟ้ย |
| And we all sat in the living-room. | แล้วเราก็ไปนั่งในห้องนั่งเล่นกัน |
| Let's go set it up in the living room. | ไปเล่นต่อกันที่ห้องนั่งเล่นเถอะ |
*ห้องนั่งเล่น* ในภาษาอังกฤษ