| You see they say that people shrivel up because they have an imagination | เห็นมั้ย ว่ากันว่าคน กลัวจนหัวหดเพราะว่า เขาคิดไปเอง |
| Look, the giant's scared. There's a bigger giant running around. | ดูสิ ไอ่ยักษ์หัวหด เจอไอ่ยักษ์ที่ตัวใหญ่กว่าเข้าเป็นไงหล่ะ |
| Gentlemen, we are not going to cower in fear of retaliation. | สุภาพบุรุษ เราจะไม่หัวหด ในความกลัวที่จะตอบโต้ |
| Men die, men shit themselves, men run, which means pots falling, which means fire inside the walls, which means the poor cunts trying to defend the city end up burning it down. | คนตาย คนกลัวจนหัวหด คนวิ่งหนี ซึ่งนั่นหมายถึง ขวดโหลตกพื้น ซึ่งหมายถึงไฟไหม้ ภายในกำแพงเมือง |
| My choice was simple... run, hide and wait for death like a cowering animal, like Bin Laden; | ทางเลือกของผมมันง่ายมาก.. วิ่ง หาที่ซ่อน และก็รอความตาย เหมือนกับสัตว์ที่กลัวจนหัวหด เหมือนกับ บิน ลาเดน |
| Two of the best members of the queen's ever-shrinking army. | เป็นสองคนในสมาชิกที่ดีที่สุด กองทัพที่ไม่เคยหัวหด ของราชินี |
| Yeah captain it's nothing. Let's scare the hell out of them! | ใชๆ ผู้กอง ไม่เห็นเป็นอะไรเลย ทำให้พวกมันกลัวหัวหดกันเถอะ |
| Cane's work scares me. | งานของเคนทำให้ฉันหัวหดเลย |
| One thing I've learned in all my years of crime fighting, gadget mobile, is that it's always the most quiet right before the criminals strike! | กล้วหัวหดไม่กล้าโผล่หน้ามาที่ รีเวอร์ตั้นอีก แก็ดเจ็คโมไบล์ สิ่งหนึ่งที่ฉัน ได้เรียนรู้จากตลอดการทำงาน... ต่อสู้กับความชั่วร้าย... |
| And then you run when things get important. | แกก็หัวหดไม่ทำอะไรเลย นั่นแหละแก! |
| But, if I don't, they're all scared of me. | แต่ถ้าฉันทำฉลาด พวกนั้นจะกลัวหัวหด |
| Please tell me you're not getting cold feet. | บอกฉันที่ว่าคุณไม่ได้หัวหดไปแล้ว |
| We're not sitting this one out. | เราก็ต้องทำ เราจะไม่เป็นเต่าหัวหด |
| What concerns would a dog like Cao have? | อะไรทำให้โจโฉกลัวหัวหด ? |
| Guess they put the fear of god in him. | ท่าทางจะโดนขู่จนกลัวหัวหดมา |
| What about witnesses, dumbass? | อะไรกัน ไม่มีใครเห็นนายเหรอ พยานล่ะ กลัวจนหัวหดตดหายงั้นเหรอ |
| At least it scared everyone away. | อย่างน้อยก็ทำให้พวกนั้นกลัวหัวหด |
| Far too soon for stockholm syndrome to have kicked in. | เขาอยู่ห่างออกไปไม่น่าจะกลัวจนหัวหดขนาดนี้ |
| I'm no germ freak, but... | ผมไม่ใช่พวกกลัวเชื้อโรคจนหัวหด แต่... |
| I think dean Reuther was actually trembling. | หนูว่าป่านนี้คณบดีรูเตอร์คงกลัวจนหัวหดไปแล้ว |
| That girl whose pants you're too scared to unbutton? | สาวสวยที่นายทำนายกลัวหัวหดน่ะนะ? |
| No. We think Faye's monsoon scared the crap out of her. | ไม่ เราคิดว่าพายุของเฟย์ ทำเอาเธอหัวหดไปเลย |
| Dude, you're scared to get a haircut. | นายกลัวหัวหด ที่จะไปตัดผม |
| Either Danny sent a reaper to kill me or the reaper is channeling Danny's voice to scare the crap out of me. | อาจเป็นว่าแดนนี่ส่งรีปเปอร์มาฆ่าฉัน หรือรีปเปอร์ก็ใช้เสียงของแดนนี่ เพื่อทำให้ฉันกลัวหัวหดน่ะ |
| I'm not one of your charges, Sister, quaking in my boots. | ผมไม่ใช่ลูกน้องคุณนะ ซิสเตอร์ จะได้กลัวคุณหัวหด |
| Whoever this Dragon is, it's somebody they're scared of. | ไม่ว่าดราก้อนจะเป็นใครก็ตาม มันต้องเป็นคนที่พวกนี่กลัวจนหัวหด |
| He's mum about the council fire and he's not saying anything about this greater evil we're all supposed to be shivering over. | เขาพึมพำเกี่ยวกับไฟไหม้ที่สภา แต่ไม่ได้พูดเรื่องปีศาจอะไรนั่น ที่เราควรจะกลัวหัวหด |
| I'd be your new partner, except I already spooked the dude off. | ฉันคงเป็นพาร์ทเนอร์คนใหม่ให้เธอได้ แต่ฉันเคยทำหมอนั่นกลัวหัวหดไปแล้ว |
| You would cut off our legs, pluck out our eyes, leave us cowering behind the Wall hoping for the storm to pass? | {\cHFFFFFF}เจ้าน่าจะตัดขาพวกเรา {\cHFFFFFF}ควักลูกตาเรา {\cHFFFFFF}ปล่อยให้เราหัวหดอยู่หลังกำแพง |
| Because people like you, paper-pushers and politicians, are too spineless to do what needs to be done. | เพราะมีคนอย่างนาย... ทำงานด้วยกระดาษกับนักการเมือง หัวหดเกินกว่าจะทำสิ่งที่ต้องทำ |
| ...but you only make progress when you stick your neck out. | แต่คนเราจะก้าวหน้าได้ หากไม่กลัวจนหัวหดเท่านั้น |
| You put it inside a corporate office, and it'll wig the I.T. department out real good. | ถ้าใส่เข้าไปในออฟฟิศบริษัท มันจะทำให้ฝ่ายไอทีกลัวหัวหดได้ |
*หัวหด* ในภาษาอังกฤษ