| Hope. lt is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. | ความหวังรึ? มันคือสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อหลอกตัวเอง... ...แหล่งที่มาของความแข้งแกร่งและอ่อนแอที่สุดในตัวคุณ |
| "Nothing like a little self-deception to get you through the night." | "ไม่มีอะไรดีกว่า การหลอกตัวเอง นิดหน่อย เพื่อให้ผ่านคืนวันที่หดหู่ไปได้" |
| Hoshi ga ochisou na yoru dakara, jibun wo itsuwarenai Because the night looks like the stars will fall, I cannot lie to myself. | ท่ามกลางค่ำคืนที่ดาวพร่างพราย ฉันคงไม่อาจจะหลอกตัวเอง Hoshi ga ochisou na yoru dakara, jbun wo itsuwarenai |
| For you men who fit the criteria don't kid yourselves, they're not sleeping with you. | สำหรับชายใดที่เข้าเกณฑ์.. ..จงอย่าหลอกตัวเอง พวกเธอไม่ได้นอนกับคุณ |
| Hypothetically speaking, if allowed, how would you make things right? | คุณจะทำเรื่องให้มันถูกต้อง ได้อย่างไร? อืม หลอกตัวเองมากขึ้น แน่ล่ะ การสรุปใน2-3ปีผ่านมา หมดไปกับการค้นหาจิตวิญญาณ |
| At continuing to try to convince yourself that you don't care. | ก็เรื่องที่คุณพยายามที่จะ หลอกตัวเอง ว่าคุณไม่ใส่ใจอะไร |
| Was a little hungover when they called me and asked me to do this and I said yes just to get them off the phone. | ผมก็ไม่รู้ความแตกต่างหรอก ไม่รู้จริงๆ เธอแค่, แบบว่า, หวังว่าไม่ได้กำลังหลอกตัวเองอยู่, ผมว่านะ |
| They're the ones who tell us when we look ridiculous.... or when we're deluding ourselves... or when we've had enough. | เพื่อนเป็นคนที่บอกเรา เมื่อเราแต่งตัวตลก เมื่อเราหลอกตัวเอง หรือเมื่อไหร่ที่เราควรจะพอ |
| Okay, and I know that I'm lying to mine too, but it not's like I'm taking my life into my own hands. | โอเค, และฉันก็รู้ว่าฉันหลอกตัวเองด้วยเหมือนกัน แต่มันไม่ใช่ว่าฉันได้ชีวิตของตัวเองมาอยู่ในมือ |
| Oh, don't kid yourself; you never had any good ideas. | โอ๊ย อย่าหลอกตัวเองไปหน่อยเลย นายไม่เคยมีความคิดดีๆ หรอก |
| Maybe I was lying to myself, but I felt like nothing could stop me. | บางที ฉันอาจกำลังหลอกตัวเองอยู่ แต่ฉันคิดว่าไม่มีอะไรจะสามารถหยุดฉัน |
| It's crazy, but, uh... sometimes I... catch myself I.M.ing her, like, at work, like she's still down the hall. | มันค่อนข้างบ้า แต่ เอ่อ... บางครั้ง ฉัน... หลอกตัวเองว่าเธอยังอยู่ ในที่ทำงาน |
| Somehow I'd managed to convince myself that it had been all for the best. | ยังไงก็ตาม ฉันพยายามหลอกตัวเองว่า สิ่งที่เกิดขึ้นมันคงดีที่สุดแล้ว |
| To that end, we're all too eager to deceive ourselves and others, to discern a sacred image in a grilled cheese sandwich or find a divine warning in a comet. | ไปสิ้นสุดที่เราทุกคน กระตือรือร้นเกินไป ที่จะหลอกตัวเองและคนอื่น ๆ ที่จะมองเห็นภาพอันศักดิ์สิทธิ์ ในแซนวิชชีสย่าง |
| How do you know you're not deluding yourself? | วิธีที่คุณจะรู้ว่าคุณไม่ ได้หลอกตัวเอง? |
| Don't lie to yourself | อย่าหลอกตัวเองไปหน่อยเลย |
| But I was just kidding myself. | แต่ฉันก็แค่หลอกตัวเอง |
| Sometimes when I'mwith Hannah, I pretend it's you. | บางครั้งผมอยู่กับฮันน่า ผมก็หลอกตัวเองว่าเป็นคุณ |
| Well, don't fool yourself. They have claws underneath their white gloves. | อย่าหลอกตัวเองน่า คนที่นี่หน้าเนื้อใจเสือ |
| We've been a fraud for a long time, Mary. | แมรี่,เราหลอกตัวเองกันมานานแล้ว |
| How long will you keep this up? | ลูกจะหลอกตัวเองไปอีกนานแค่ไหน |
| If they think that, they're kidding themselves. | ถ้าเขาคิคอย่างนั้น พวกเขากำลังหลอกตัวเองอยู่ |
| The poor man seems to have convinced himself... | นายนั่น เหมือนจะหลอกตัวเองว่า |
| She's deluding herself, and she's moody. She's not right for Tom. | หลอกตัวเองน่ะสิ อารมณ์เสียง่าย เธอไม่เหมาะกับทอมเลย |
| But I'm still circling the globe, deluding myself. | ส่วนฉันก็ยังคงหลงวนอยู่ในอ่าง หลอกตัวเองไปวันๆ |
| Don't make a fool of yourself. You wouldn't even be able to make one turn. | อย่าหลอกตัวเองน่า แกยังเลี้ยวไม่ได้ด้วยซ้ำ |
| Stop lying to yourself. | เลิกหลอกตัวเองเสียทีเถอะ |
| Or is that what you have to tell yourself to stay in a relationship with him ? | หรือคุณพยายามหลอกตัวเองเพื่อจะคบกับเขาต่อ? |
| Were not that bad. - Lisa, are you kidding? We are flailing around like a couple of stroke victims. | อย่าหลอกตัวเอง เราดิ้นดุ๊บ ๆ ยังกับเป็นโรคชักกระตุก |
| And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door. | บางครั้งคุณยังหลอกตัวเองว่าเขาจะมา... ปรากฏตัวที่หน้าบ้านคุณ |
| How long will you leave me here? | คุณจะหลอกตัวเองอยู่ทำไม |
| And meredith... she's still an intern.Don't kid yourself. | และ เมเรดิธ เธอก็ยังเป็นอินเทิร์น อย่าหลอกตัวเองเลย |
| I made a fool of myself in there. | ฉันหลอกตัวเองอยู่รึนี่ นายรู้ไหม |
| It's possible i'm just fooling myself, | เป็นไปได้ว่า ผมกำลังหลอกตัวเอง |
| You're fooling yourself - If you think you can exist on that retail blood forever. | นายกำลังหลอกตัวเอง ถ้าคิดว่าสามารถอยู่ได้จากเลือดแบ่งขายไปตลอด |
| Oh, Henry, do not disguise yourself, not to me. | -เฮนรี่ อย่าหลอกตัวเองหรือหลอกฉันเลย |
| Can we pretend she's anything other than a woman scorned like which fury hell hath no? | เราจะหลอกตัวเองว่าไม่มีอะไร นางเป็นผู้หญิงใจดี ไม่เจ้าอารมณ์ พ่นไฟนรกได้มั๊ย? ก็ไม่ได้ |
| Maybe I am deluding myself. | บางทีฉันกำลังหลอกตัวเอง. |
| You really fool yourself, Ian, don't you? | นายหลอกตัวเองเอียนใช่มั้ย |
| You deceive yourself! | เจ้ากำลังหลอกตัวเอง! |
*หลอกตัวเอง* ในภาษาอังกฤษ