| Please show us some moves, Mr. Beast. Don't make it hard for me! | โปรดแสดงอะไรให้ดูหน่อยนะครับ ท่านราชสีห์ อย่าได้ทำให้ข้าหนักใจเลย |
| (Horse whinnies) (Men shouting) (Ned) Does Ser Hugh have any family in the capital? | เกมบัลลังก์ ตอนสุนัขป่าและราชสีห์ เซอร์ฮิวมีญาติ อยู่ในเมืองหลวงหรือไม่ |
| He'll be the greatest King that ever was, a golden lion, and I'll give him sons with beautiful blond hair. | เขาจะเป็นกษัตริย์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมี ราชสีห์สีทอง และข้าจะมีบุตร ผมสีทองสลวยกับเขา |
| ♪ the lion in my bed" ♪ | # ราชสีห์บนเตียงข้า # |
| ♪ the lion ripped his balls off ♪ | # ราชสีห์ ได้คร่าอัณฑะของเขา # |
| And now my son is doing the same, only this time he's riding a lion instead of a horse. | ตอนนี้ลูกชายข้าก็ไม่ได้ต่างกัน เพียงแต่ครั้งนี้เป็นราชสีห์ที่เขาขี่อยู่ ไม่ใช่ม้า |
| And to teach me humility, the gods have condemned me to watch you waddle about wearing that proud lion that was my father's sigil and his father's before him. | และเพื่อสอนให้ข้ารู้จักกับยางอาย ทวยเทพสาปให้ข้าต้องทน เฝ้ามองเจ้าเดินเตาะแตะไปมา โดยสวมตราราชสีห์องอาจนั้น ตราที่เป็นสัญลักษณ์ของพ่อข้า และบรรพบุรุษก่อนหน้านั้น |
| He ordered me to call him "my lion," so I did. | เขาสั่งให้ข้าเรียกเขาว่า "ราชสีห์ของข้า" ซึ่งข้าก็ทำ |
| I'll not rest until the lion flies over Winterfell. | ข้าจะไม่หยุดพัก จนกว่าราชสีห์ จะมีชัยเหนือวินเทอร์เฟล |
| You ever heard the story of the mouse, the lion, and the Thorn? | เคยได้ยินเรื่องหนู ราชสีห์ กับหนามมั้ย |
| You do know that story is about a mouse becoming friends with the lion after taking the Thorn out of his paw though, right? | รู้มั้ยเรื่องนั้นเกี่ยวกับหนู ที่กลายเป็นเพื่อนกับราชสีห์ หลังช่วยถอนหนามออกจากอุ้งเท้าให้ ใช่มั้ย |
| I didn't know the Lion's Roar could be done with a speaker! | ไม่นึกเลยว่าราชสีห์คำราม บวกกับระฆังยักษ์จะได้ระบบเสียงดอลบี้ |
| It's me, Alex the lion! | ผมเอง อเล็กซ์ราชสีห์ไง! |
| Booth has a lion heart. | ทั้งคู่มีหัวใจราชสีห์ |
| Beast which I saw has the body of a leopard, but had feet of a bear and was the lion's mouth. | เจ้าอุสรกายที่ฉันเห็น มีกายเป็นเสือดาว มีอุ้งเท้าของหมี และปากนั้นเป็นราชสีห์ |
| Let's just be clear. He was no flower child. He was a lion. | งั้นผมจะแจงให้เคลียร์ เขาไม่ใช่เด็กน้อยใสซื่อ เขาเป็นราชสีห์ |
| You're ready to run with the big dogs. | นายพร้อมแล้วแหละที่จะเป็นราชสีห์ |
| One of the big dogs. No. Don't do that. | ได้เป็นราชสีห์ ไม่ๆ อย่าทำอย่างนั้น |
| A bigger dog, a medium-sized dog. | ราชสีห์ หรือน้องหมาขนาดกลาง |
| Bigger? ¶ ¶ Hey, chuck, can you grab that, dude? | ราชสีห์ ชัค เปิดประตูหน่อยได้มั้ย |
| "what immortal hand or eye could frame thy fearful symmetry?" | "จะกรงเล็บหรือดวงตาเจ้าราชสีห์" "ก็มิอาจหลบซ่อนความหวาดกลัว" |
| They're calling you the Lion of Persia. | พวกเขาเรียกเจ้าว่า ราชสีห์แห่งเปอร์เชีย |
| So, I'm escorted by Prince Dastan, the Lion of Persia. | งั้น ข้าได้รับการคุ้มกันโดย เจ้าชายดัสตาน ราชสีห์แห่งเปอร์เซีย |
| Looks like an all attacked, lion praying on rabbits | ดุจดังราชสีห์ ออกล่ากระต่ายตัวน้อย |
| This Yuan Shao is barbaric, wanna be a lion? | ไอ้คนถ่อยอ้วนเสี้ยว... บังอาจคิดจะเป็นราชสีห์ |
| Even the mighties lion can't handle that | แม้นพญาราชสีห์ ก็มิอาจรอดไปได้ |
| Look at your little friend, the cowardly lion. | ดูเพื่อนตัวน้อยของเธอสิ ราชสีห์ขี้เรื้อน |
| The wolf and the lion will be at each other's throats. | สุนัขป่ากับราชสีห์ จ้องจะขย้ำคออีกฝ่าย |
| They said you found the bastard and the wolves are fighting the lions and the savage... | และสุนัขป่าต่อสู้ กับราชสีห์และพวกคนป่า |
| But is it wise to yank the lion's tail? | แต่มันฉลาดแล้วหรือท่าน ที่จะดึงหางราชสีห์น่ะ |
| The lion'sot s Sigil, idiot. | ราชสีห์เป็นของเลนนิสเตอร์ คนโง่ |
| He'll be the greatest king that ever was, a golden lion. | เขาจะเป็นกษัตริย์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมี ราชสีห์สีทอง |
| The lion doesn't concern himself with the opinions of the sheep. | ราชสีห์ไม่เป็นทุกข์เป็นร้อน เพราะความคิด ของแกะหรอก |
| So the lion does concern himself with the opinions of-- | งั้นราชสีห์ก็เป็นทุกข์เป็นร้อน ด้วยความคิดของ |
| Are you in agony, my lion? | ท่านทรมานอยู่หรือ ราชสีห์ข้า |
| Surely one of our men needs your attention more than this cub. | แน่นอนว่าคนของเราต้องการตัวเจ้า มากกว่าราชสีห์น้อยตัวนี้ |
| Are you afraid, my lion? | ท่านกลัวหรือ ราชสีห์ของข้า |
| ♪ a lion still has claws ♪ | จะสีใดราชสีห์ก็มีกรงเล็บแหลมคม |
| Heart of a lion, bladder of a fruit fly. | หัวใจราชสีห์ กระเพาะปัสสาวะแมลงวัน |
| Yes, all Lannisters are lions. | ใช่ แลนนิสเตอร์ทุกคนต่างก็ เป็นราชสีห์ทั้งนั้น |
*สีห์* ในภาษาอังกฤษ