| Salvatore will go ballistic, and he'll wipe them all out, and I, I couldn't live with myself. | ซัลวาทอเรจะต้องโมโหอย่างบ้าคลั่ง แล้วเขาจะต้องกำจัดพวกเขาให้สิ้นซากแน่ และผม ผมคงจะอยู่เป็นผู้เป็นคนไม่ได้อีกต่อไป |
| And the sooner we help them see past what they don't like in themselves so they can see the great things right in front of them... the better. | ผีก็ต้องเป็นผีวันยันค่ำ ไอ้หน้าใหนกล้ามาแหยม เราจะจัดการมันให้สิ้นซาก มาเถอะ ไปจัดการซะ |
| And best of all, he can obliterate large structures with his super bark! | และที่เยี่ยมที่สุด \ เขาสามารถทำลายศัตรูให้สิ้นซากด้วยพลังเห่าเพียงแค่ครั้งเดียว ! |
| We find the right one, clear it out, burn it down. | เราหาฐานการผลิตให้ถูกต้อง จัดการมันให้สิ้นซาก เผามันให้วอด |
| Not a problem with Flint Lockwood's latest invention, the Outtasighter so-named because it catapults uneaten food out of sight and therefore, out of mind. | ไม่มีปัญหา เมื่อฟลิ้นท์ ล็อควู้ด สร้างเครื่องกำจัดอาหารเหลือให้สิ้นซาก ได้ชื่อนี้ก็เพราะ.. มันกำจัดอาหารที่เหลือ .. จนสิ้นซากจริงๆ |
| I'm trying to save Charming PD, Wayne, but I'm running out of shit to put in the plus column. | ฉันพยายามปกป้องชาวเมืองชาร์มมิ่ง เวย์น ฉันจะจัดการเรื่องเหี้ยนี้ให้สิ้นซาก เอาเรื่องนี้เป็นประเด็นสำคัญในการหาเสียง |
| Jujitsu's a little better but I got this whole... slight of hand thing going with the containers and the cars... and the fireworks. | ยิวยิตสูก็เก่งกว่านิดหน่อย แต่ฉันเป็นทั้งคู่ จุดไฟเผาคอนเนอร์ให้สิ้นซาก แล้วก็จุดประทัดยักษ์ |
| Anyone or anything that tries to hurt them gets burned away to nothing Like so many candles. | ไม่ว่าใครหรือสิ่งใดก็ตาม ที่จะทำร้ายมัน ก็โดนเผาจนสิ้นซาก เหมือนกับเทียนพวกนี้ |
| You know the only way to crush them is to wipe out the very source of their power, their vast wealth. | คุณก็รู้ ทางเดียวที่จะกำจัดพวกเขาให้สิ้นซาก จุดกำเนิดอำนาจของพวกเขา ความมั่งคั่งร่ำรวยของพวกเขา |
| She's in the camp with the men and it's, "Come on, Jack", let's go kill everybody and see if we can't get her out of there. | นางอยู่ในแคมป์กับบรรดาผู้ชาย และพูดว่า"เร็วๆเข้า เเจ็ค ฆ่าทุกคนให้มันสิ้นซากกันเถอะ ถ้าหากเราพานางออกไปจากที่นี่ไม่ได้ |
| Well, you were the one who would so blithely destroy all of them, even him, I suppose. | เห็นๆ กันอยู่ว่าคุณอยากจะทำลายที่นี่ให้สิ้นซากใจจะขาด แม้กระทั่งเขา ผมว่าอย่างนั้นนะ |
| Good riddance! | กำจัดให้สิ้นซากเลย ! |
| 'We clear on that? | เราจะจัดการให้สิ้นซาก |
| 'We clear on that? | (เราจะจัดการให้สิ้นซาก... เราจะจัดการให้สิ้นซาก... |
| We clear on that? ' | เราต้องจัดการให้สิ้นซาก) |
| Anyone that's a threat to what we're doing is expendable. | ใครที่เป็นอุปสรรค ต้องกำจัดทิ้งให้สิ้นซาก |
| Because only Spartan women give birth to real men. | หากท่านเห็นชีวิตมีค่า เหนือการถูกทำลายล้างสิ้นซาก |
| Military posts are established to exterminate the Resistance. | กองกำลังหลายหน่วยถูกจัดตั้งขึ้น เพื่อกวาดล้างเหล่ากบฏให้สิ้นซาก |
| If we're gonna get to the bottom of this, | ถ้าเราจะจัดการให้สิ้นซากจริงๆ |
| Anyone that's a threat is expendable. | ไม่ว่าใครที่ขวางทางก็จัดการให้สิ้นซาก |
| It's time to get you out of my life once and for all. | ถึงเวลาต้องกำจัดนายออกไป จากชีวิตฉันให้สิ้นซากกันซะที |
| Daddy's going to make the monsters go away baby, okay? | จนกว่าผมจะจัดการไวรัสให้สิ้นซาก แล้วผมจะตามไป โอเคนะ? |
| Is pull the fucking thread out. | คือ ถอนรากถอนโคนพวกระยำนี่ให้สิ้นซาก |
| You kill Clay Morrow, and while the chicken's running around without a head, you hit the rest, wipe out Sam Crow. | นายฆ่าเคลย์ มอร์โร่ว์ และในขณะที่พวกมันกำลังอลหม่าน ไม่มีผู้นำ นายฆ่าพวกSam Crow ส่วนที่เหลือให้สิ้นซาก |
| Finish them off so that their mouths are silenced. | จัดการปิดปากพวกมันให้สิ้นซาก |
| For you've chosen to follow the path of evil, ultimately we'll destroy you, along with your fiendish puppet master. | ฉันจะทำลายพวกแกให้สิ้นซาก รวมทั้งเจ้านายของแกด้วย |
| Burn the records and bury the ashes. | ทำลายบันทึก จัดการให้สิ้นซาก |
| I'm gonna kill the fuck out of you. | - เออ ฉันจะฆ่าแกให้สิ้นซาก |
| So, destroy mankind. You must take over this plan. | ฉะนั้นต้องทำลายพวกมนุษย์ให้สิ้นซาก นายต้องรับช่วงแผนการนี้ต่อไป |
| You will eradicate the other kryptonian and then the rest of the planet. | แกจะกำจัดชาวคริปโตเนี่ยนที่เหลืออยู่ และสิ่งที่เหลือในโลกทั้งหมดให้สิ้นซาก |
| Wipe 'em out. Split it up. | กวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก แยกมันออก |
| Feds raided Luann's studio. Asset seizure. Wiped her out. | เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางบุกตรวจค้นสตูดิโอของลูแอน ยึดทรัพย์สินไป กำจัดเธอให้สิ้นซาก |
| This guy's trying to break us | ตอนนี้เป็นชิฟ หมอนี่ต้องการทำลายพวกเราให้สิ้นซาก |
| Because whatever is in those cases is going to destroy us all. | เพราะว่าอะไรก็ตาม ตามกรณีเหล่านั้น ก็คือการจำกัดพวกเรา ให้หมดสิ้นซาก |
| It's time somebody finally put an end to that monster. | มันถึงคราวที่ใครสักคน ต้องกำจัดเจ้าปีศาจนั่นให้สิ้นซาก |
| Aye, and after four days you nearly wiped them off. | ใช่ แต่หลังจากแค่ 4 วัน เกือบทำให้พวกเขาสิ้นซาก |
| And kill them all. | และฆ่ามันให้สิ้นซาก! |
| Then come back down here and subtract his ass. | แล้วกลับมาในนี้ต่อ และกำจัดมันให้สิ้นซาก |
| Something that drags you in, crushes you, makes you... ..Nothing. | บางสิ่งที่ลากคุณเข้าไปข้างใน บดขยี้คุณ ทำให้คุณ... - ... จนสิ้นซาก |
| I love to talk about nothing. | - ผมชอบที่จะคุยเรื่องสิ้นซาก |
*สิ้นซาก* ในภาษาอังกฤษ