| Eleanor Ann Arroway born 25th August, 1964 De Pere, Wisconsin. | อีลีเนอร์แอน เอโรเว เกิด 25 สิงหาคม 1964 |
| Two days before the meeting with Terek. | วันที่ 25 สิงหาคม 2 วันก่อนพบเทเร็ค |
| August 4th, Camp Five. Some fierce storms have passed. | 4 สิงหาคม ค่ายที่ห้า พายุหนักเพิ่งผ่านไป |
| I left the Virginian on August 21st, 1933 with my leave papers and back pay everything in order | ผมขึ้นจากเรือเมื่อ 21 สิงหาคม 1933 พร้อมด้วยใบลากับค่าแรง |
| Gave it to her once, she threw up. August 17, conference ll. | 17 สิงหาคม, ในการประชุม |
| On August 1. 1944. | ในวันที่ 1 สิงหาคม 1944 |
| Stardate: August 21, 2005. | วันที่ 21 สิงหาคม 2005 |
| Showa 20 (1945) August 15 | วันที่ 15 สิงหาคม ปีโชวะที่ 20 |
| Except, I know the day I met that girl was August 23, 1991, a bright sunny day with my heart beating like crazy worrying if a frog was inside me or something. | นอกจากนี้ ผมยังรู้ว่าวันที่พบเธอคนนั้น คือวันที่ 23 สิงหาคม ปี1991 เป็นวันฟ้าใส หัวใจผมเต้นแรง |
| Diciplinary Hearing of 12th August, into offences commited by Harry James Potter... resident at no.4, Privet drive, Winshik, solicitor Cornelius Fudge... | การพิจารณาคดี วันที่ 12 สิงหาคม จำเลย แฮร์รี่ เจมส์ พอตเตอร์ บ้านเลขที่ 4 ซอยพรีเวต ลิตเติ้ลวิงจิง |
| Twelfth Infantry Battalion. August 7th 1966 to July 2nd 1968. | หน่วยที่ 12 ประจำการ 7 สิงหาคม 1966 ถึง 2 กรกฏาคม 1968 ครับท่าน |
| Injured in action, August 1,940, and honorably discharged. | ได้รับบาดเจ็บในสนามรบ สิงหาคม 1940 และได้รับประกาศ ยกย่อง |
| On August 18th, we received a cable indicating that a boy matching his description was found in dekalb, illinois; | ในวันที่ 18 สิงหาคม เราได้รับรายงานว่ามีเด็กผู้ชาย ที่มีลักษณะตรงตามที่แจ้งไว้ ถูกพบที่เมืองดีคาล์ป, รัฐอิลลินอยส์ |
| On the night of August 12, 1965, the 2nd Battalion, 3rd Marines endeavored to make a daring helicopter assault on the Elephant Valley. | กลางคืนของวันที่12 สิงหาคม 1965 Battation ที่สอง Marines ทีสาม พยายามโจมตีเฮลิคอปเตอร์ |
| August 2nd, 1585! | วันที่ 2 สิงหาคม 1585! |
| Paris, like the Upper East Side, empties out in August, leaving behind only the tourists and the dreamers, lamenting the imminent return to real life. | ปารีส ก็เหมือนกับ Upper East Side ผู้คนไหลออกในเดือนสิงหาคม ละทิ้งเบื้องหลังของนักท่องเที่ยวและคนช่างฝัน |
| [August 3rd, 2010 Grand Meeting Hall within Haeshin Group] | [ 3 สิงหาคม 2553 ห้องประชุมใหญ่ แฮชินกรุ๊ป |
| I mean, the air, the way it smelled in May and August, because those were the months that her favorite bushes grew flowers all over our neighborhood. | ผมหมายถึงแอร์, วิธีที่มันกลิ่นในเดือนพฤษภาคมและสิงหาคม, เพราะผู้ที่มีเดือนที่เธอ พุ่มไม้ที่ชื่นชอบดอกไม้ขยายตัวไปทั่วพื้นที่ใกล้เคียงของเรา |
| At least you don't have to worry about sun damage, and we don't have to spend the month of August with Eleanor and Cyrus on that cruise like they suggested. | อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้อง กังวลว่าจะโดนแดดเผา แล้วเราก็ไม่ต้องใช้ เดือนสิงหาคม ไปกับเอเลนอร์และไซรัสบนเรืือสำราญนั่น |
| I'm not proud of it, but that whole August is a blur. | ผมไม่ค่อยภูมิใจเท่าไหร่ แต่ช่วงเดือนสิงหาคม มันค่อยข้างเบลอๆ |
| On August 15, 1948, six patients broke out of their rooms and stabbed Friedkin in his office. | 15 สิงหาคม 1948 ผู้ป่วย 6 คน ได้หนีจากห้องพักของพวกเขา และได้ แทง แฟรนเก้น ตายในออฟฟิตของเขา |
| 12 August, 2008. 1:37 A.M. | 12 สิงหาคม 2008 เวลา 1.37 นาฬิกา |
| When Trip told me he and Maureen were with you all of August, something didn't feel right. | เมื่อทริปบอกฉันว่า เขากับมารีน อยู่กับคุณตลอดทั้งเดือนสิงหาคม มีบางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้อง |
| August 17, 1950 Pohang | 17 สิงหาคม 1950 โปฮัง |
| K.I.A. August 2001. | ตายในหน้าที่ เมื่อเดือนสิงหาคม 2001 |
| "5th of August, 1702. | "5 สิงหาคม ค.ศ.1702" |
| August 22, 1998, our second meeting. | วันที่ 22 สิงหาคม 1998 การพบกันครั้งที่ 2 ของเรา |
| So, we're into August now, and they take, like, nine months once they're up and running. | แล้วก็ พวกเราตอนนี้ เดือนสิงหาคม และ พวกเขา ใช้เวลาเหมือน เก้าเดือน ครั้งหนึ่ง พวกเขาขึ้นมาและวิ่งออกไป |
| Paul Winstone, K.I.A. August 2001. | พอล วินสโตน ตายในหน้าที่ สิงหาคม ปี 2001 |
| Yes, sir, on August 15th, which is less than 3 hours away. | ใช่ครับ ในวันที่ 15 สิงหาคม ซึ่งก็เหลืออีกแค่ไม่ถึง 3 ชั่วโมง |
| August 15th had begun. | วันที่ 15 สิงหาคม ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว |
| The other thing I'm remembered for is what happened on 1st August 1976, when I was chasing him like an asshole. | สิ่งอื่น ๆ ที่ผมจำได้ เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในวันที่ 1 สิงหาคม 1976 เมื่อผมไล่เขาเหมือนไอ้ |
| 28th DAY IN HOSPITAL 29th August 1976. | วันที่ 28 ในโรงพยาบาล 29 สิงหาคม 1976 |
| Um, August 12, 1958. | วันที่ 12 สิงหาคม 1958 |
| The date is August 3, 1958. | วันที่ 3 สิงหาคม 1958. |
| Died August 5, 1958. | ตายเมื่อ 5 สิงหาคม คศ.1958 |
| Our sun's birthday is August 31 st on the cosmic calendar four and a half billion years ago. | วันเกิดของดวงอาทิตย์ของเราคือ 31 สิงหาคม ในปฏิทินจักรวาล สี่ครึ่งพันล้านปีที่ผ่านมา |
| Tuesday, August the twenty-fifth. | วันอังคารที่ 25 สิงหาคม |
| These four people stayed here on August 29. | 4 คนนี่มาพักที่นี่ใน วันที่ 29 สิงหาคม. |
| With any luck, you could have some funding by August. | ถ้าโชคดี คุณน่าจะได้ เงินทุนประมาณสิงหาคม |
*สิงหาคม* ในภาษาอังกฤษ
*สิงหาคม* ในภาษาญี่ปุ่น