| You said you'd bind yourself to me forsaking the immortal life of your people. | เจ้าบอกจะครองคู่กับข้า... ...จะยอมสละชีวิตอมตะ อย่างที่พวกเจ้าเป็น |
| Only the pure of heart would sacrifice themselves for the one they love. | ผู้มีจิตบริสุทธ์ ยอมสละชีวิตตน เพื่อคนที่ตนรัก |
| In the ultimate sacrifice, they gave their lives to seal the Matrix away in a tomb made of their very own bodies. | และในการเสียสละสูงสุด พวกเค้าสละชีวิตเพื่อซ่อนรักษาแมททริกซ์ ในสุสานที่ผนึกซาก จากร่างของพวกเค้า |
| Those people are heroes, who died in a war that was worth fighting. | บุคคลเหล่านั้นเป็นวีรบุรุษ ที่ได้สละชีวิตในสงคราม ที่คุ้มค่าย่ิ่ง |
| We need a plan. | โอเค คุณน่าจะ อย่างเช่น เสียสละชีวิต โยนลูกระเบิดขว้าง โย่ว |
| To make sure no one gave their life in vain. | ที่จะแน่ใจว่า ไม่มีใคร ต้องสละชีวิต อย่างไร้ประโยชน์เด็ดขาด |
| Their leadership camps are overflowing with self-righteous extremists, all willing and ready to die for their cause. | ค่ายผู้นำของพวกเขาก็ขยายตัว ไปด้วยพวกหัวรุนแรง ยินดีและพร้อมที่จะสละชีวิต เพื่อเป้าหมาย |
| No! He sacrificed my life so the Pendragon dynasty could continue. | ไม่ เค้าเสียสละชีวิตแม่ เพื่อ ราชวงค์เพนดรากอนจะได้สืบต่อไป |
| Mr. Chess gave his life in the service of a higher cause, Dan. | รอย เชสส์ได้สละชีวิต ให้กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่างหาก |
| I can't ask a man to sacrifice his life, Rush. | ฉันไม่สามารถร้องขอ ให้เสียสละชีวิตเขาได้หรอกนะ รัช |
| Look, I will give my life to secure your well-being. | ฟังนะ ฉันพร้อมที่จะสละชีวิตของฉัน เพื่อรักษาชีวิตของนายไว้ |
| Theseus gave his life to save mankind and earned a place amongst the gods. | เธซีอุส ได้สละชีวิตช่วยมวลมนุษยชาติ และได้อยู่ท่ามกลางเทพเจ้า |
| Yesterday, the Qing Emperor abdicated, ending two thousand years of monarchy. | ระบอบจักรพรรดิที่มีมาสองพันปีสิ้นสุด นักปฏิวัตินับไม่ถ้วนได้เสียสละชีวิต เพื่อสาธารณรัฐใหม่ของเรา |
| Otis, who gave his life to save a child's, now more than ever, our most precious asset. | โอทิส ผู้ซึ่งสละชีวิต เพื่อช่วยชีวิตเด็กน้อย และเหนือสิ่งอื่นใด คือสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับเรา |
| This intelligence your asset gave up her life to acquire-- do not squander it by continuing to invade the constitutionally-protected privacy of the Brody family. | ข่าวกรองที่สายคุณ สละชีวิตเพื่อให้ได้มา อย่าโยนมันมันทิ้ง ด้วยการพยายามละเมิด รัฐธรรมนูญคุ้มครอง สิทธิส่วนบุคคลของครอบครัวโบรดี |
| I will shield your back and give my life for yours if it comes to that. | ข้าจะป้องกันหลังท่าน และสละชีวิตตนเองเพื่อท่าน หากต้องเป็นเช่นนั้น |
| 'Cause last I heard, you were serving a life sentence for murder. | เพราะครั้งสุดท้ายที่ได้ข่าว แกสละชีวิต ให้กับฆาตกรนี่ |
| Demons, using magic-- those are the things he dedicated his life to stop. | ปิศาจ ใช้เวทมนตร์ พวกนั้นเป็นสิ่งที่เชาสละชีวิต เพื่อหยุดไว้ |
| But if it's a choice between them or the house, well, a couple more might have to give their life up to science. | แต่ถ้าให้เลือกระหว่างพวกมันกับบ้านนี้ อีกซัก 2-3 ตัวคงยอมสละชีวิต เพื่อวิทยาศาสตร์ได้ |
| I felt the heart of a man willing to lay down his life for others, a man willing to fight for a cause. | ข้ารู้ถึงหัวใจของชาย ผู้พร้อมจะสละชีวิตเพื่อผู้อื่น ชายผู้พร้อมต่อสู้เพื่อเป้าหมายอันสูงส่ง |
| To protect you and Jared she tried to take her life. | เพื่อปกป้องเธอและจาเร็ด เธอพยายามจะสละชีวิตตัวเอง ผู้เยียวยาของเราดูแลรักษาเธอ |
| In fact, these seats are scattered with two dozen supernatural faces, all of who have reason to lash out since their lives were sacrificed in order to make your expression triangle. | ในความเป็นจริง, ที่นั้งเหล่านี้ถูกกระจัดกระจายไปด้วยใบหน้าของสิ่งเหนือธรรมชาติ2 โหล เต็มไปด้วยผู้คนที่มีเหตุมากมายที่จะฆ่าNตั้งแต่พวกเขาได้เสียสละชีวิต ในรายการที่คุณทำเพื่อNให้สามเหลี่ยมเสร็จสมบูรณ์ |
| I understand your concerns, doctor... but I am sacrificing lives every minute, just trying to steer... one of these things clear of population centers... and now there are two more of them on the way. | ผมเข้าใจความเป็นห่วงขอบคุณ ด็อคเตอร์ แต่ผมต้องสียสละชีวิตทหาร มากมายเพื่อขับไล่ตัวประหลาดนั้น ห่างจากประชาชชน |
| Two selfless martyrs. | ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา ทั้งคู่ |
| What a fool to give up thy life for thy sister's. | แกมันโง่อะไรอย่างนี้ สละชีวิตตัวเองเพื่อช่วยน้องสาว. |
| I was prepared to lose my life... rather than debase my love. | ผมพร้อมที่จะสละชีวิต ดีกว่าจะทรยศต่อความรักของผม |
| It was because of your mother. She sacrificed herself for you. | มันเนื่องมาแต่แม่ของเธอ ยอมสละชีวิตเพื่อเธอ |
| I will lay down my life to save Your Highness! | ข้ายอมสละชีวิต เพื่อช่วยเจ้าหญิง ! |
| But he and your mother gave their lives to save yours. | แต่เขาและแม่ของเธอ สละชีวิตเพื่อช่วยเธอ |
| My mom could give up her life. | แม่ยังยอมสละชีวิตให้ผมได้ |
| You see,when Lily Potter gave her life to save her only son.. | เธอรู้ เมื่อ ลินลี้ สละชีวิตเพื่อปกป้องลูกชายคนเดียวของเขา |
| And that makes perfect sense since Ml6 looks for maladjusted young men that give little thought to sacrificing others in order to protect Queen and country. | แต่แบบนี้ฟังดูลงตัวทุกอย่างเลยนะ ที่ MI6 จะเลือกหาพวกชายหนุ่มตัวแข็งทื่อ และไม่แคร์ที่จะสละชีวิตคนอื่น |
| Abandon ship or abandon hope. | สละเรือ ไม่ก็สละชีวิต |
| The cost of one life is the price that must be paid. | เราต้องยอมเสียสละชีวิตคนๆ นึง |
| Jor-el sacrificed himself trying to save krypton. | จอร์เอลเสียสละชีวิตของเขาเพื่อรักษาคริปตัน |
| We have nothing to be afraid of if we're ready to give up our lives. | เราไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว ถ้าเราพร้อมที่จะสละชีวิต |
| What about the people that Speedle gave his life for? | แล้วคนอื่นๆ ที่สปีดเดิ้ลเคยสละชีวิตช่วยไว้อีกล่ะ? |
| Did I ask you to give up your life for me? | ผมไปขอให้คุณสละชีวิตเพื่อผมรึไง ? |
| I will sacrifice myself to destroy it. | เราจะขอสละชีวิต เพื่อทำลายเดอะคิวบ์ซะ |
| Who'd be dumb enough to stay behind while we escape with our lives? | แล้วจะหาไอ้โง่ที่ไหนมาสละชีวิตให้พวกเราหล่ะ |
*สละชีวิต* ในภาษาอังกฤษ