| My children believe that their demonstrations and sit-ins... and happenings... what, they believe that these possess the capacity... not only to provoke society, but also to transform it. | ลูกป๊ามันเชื่อในการประท้วง การชุมนุม การสร้างสถานการณ์ อะไรพวกนั้น พวกมันเชื่อจริงๆว่า การใช้กำลังเข้าต่อสู้ |
| Well, clearly, someone's trying to make it look as I'v something to do with it | อืม แปลว่ามีบางคนพยายามสร้างสถานการณ์ ให้เหมือนกับผมมีบางอย่างที่สามารถทำได้ |
| They're ramping up to something, and they want us to know that they're watching us. | ผู้ก่อการร้าย พวกมันกำลังสร้างสถานการณ์ และมันอยากให้เรารู้ว่ามันกำลังเฝ้าดูเราอยู่ |
| All right, we need to create a distraction. | เอาล่ะ เราจำเป็นต้องสร้างสถานการณ์ เบี่ยงเบนความสนใจก่อน |
| The bad guy, the cop... that's you... creates a problem for Jennings, and the good guy... | คนเลว, ตำรวจ... คือนาย... สร้างสถานการณ์ยุ่งๆ ให้เจนนิงส์ และคนดี... |
| Well, I can't make a case, but you chose a remote location for the meeting, you set up a situation where Moss had to flee. | ก็นะ ผมไม่สามารถทำเคสได้ แต่คุณเลือกสถานที่ประชุมที่ห่างไกล คุณสร้างสถานการณ์ ให้มอสส์หลบหนี |
| Well, maybe it was a rival gang trying to make a point-- like a territorial thing? | ก็อาจจะเป็น พวกแก๊งคู่ปรับ พยายามสร้างสถานการณ์ ก่อการร้ายหรอ? |
| My agents kidnapped you and cleared your memory so we could create a fresh scenario whereby you would be invested in the idea of helping us. | คนของผมลักพาตัวคุณ เเละลบความทรงจำ เพื่อให้เราสร้างสถานการณ์ใหม่ คุณจะถูกโน้มน้าวให้ช่วยเรา |
| I need an event with thousands of people. | ฉันสร้างสถานการณ์กับคนพันกว่าคน |
| You're making him up. | นายอาจจะสร้างสถานการณ์ก็ได้นี่ |
| He is making questionable Decisions. | เขาสร้างสถานการณ์ ให้ตัดสินใจ |
| You know, you build up our ID, you set up the banks, offshore trading accounts. | สร้างสถานการณ์ หาธนาคาร จัดการเรื่องโอนเงิน |
| Bit of theater, always nice. | สร้างสถานการณ์นิดหน่อย ดีเสมอ |
| You need to, As best you can, Recreate the conditions Of the original flight, | คุณต้องทำให้ดีที่สุดในการสร้างสถานการณ์จำลองแบบเที่ยวบินเดิม |
| You heard the crowd. I made the best of a situation. | เจ้าก็ได้ยินเสียงของประชาชนแล้ว ข้าสร้างสถานการณ์ที่ยอดเยี่ยม |
| We manufacture people and events that you report as news. | เราสร้างคนอย่างพวกคุณ แล้วก็สร้างสถานการณ์ให้คุณเอาไปทำข่าว |
| You create the distraction. I'll get her to safety. | นายสร้างสถานการณ์หน่อย ฉันจะไปชิงตัวเธอมา |
| Did I just make that awkward? | นี่ฉันเพิ่งสร้างสถานการณ์ประหลาดหรือเปล่านี่ |
| If it hadn't have been for counterintelligence, | ถ้าไม่ใช่เป็นการสร้างสถานการณ์ เพื่อล้วงความลับ |
| You purposely approached me with a cup of coffee and spilled it on my clothes, gave me your business card on that pretext, waited for a phone call and came over. | คุณสร้างสถานการณ์ ด้วยการแกล้งทำกาแฟหกใส่ผม เพื่อที่จะได้มีข้ออ้างในการให้นามบัตรกับผม คุณรอให้ผมโทรกลับไปหาคุณ แล้วคุณก็มาที่บ้านผม |
| I practiced it in my head over and over again, and then... bam! Showtime. | คิดสร้างสถานการณ์ขึ้นในหัว แล้วก็ ปัง! |
| Given the circumstances, yeah. | สร้างสถานการณ์ เยี่ยม |
| Creating a scene like a crazy artist. | สร้างสถานการณ์ติสท์แตก |
| Hardly any radical believers to rock the boat. | หรือไอ้พวกหัวรุนแรง ก็สร้างสถานการณ์ได้ทั้งนั้น |
| Based on NSA intercepts, we believe that Gage is trying to initiate a catastrophic event, which poses an imminent threat to the country. | จากการดักฟังของเอ็นเอสเอ เราเชื่อเกตส์พยายามที่จะ สร้างสถานการณ์ |
| So we keep running the same scenario over and over hoping for a different result. | เราเอาแต่สร้างสถานการณ์จำลองวกไปวนมา หวังให้ผลลัพธ์ต่างกันออกไป |
| I've run the simulations, Annie. | ฉันสร้างสถานการณ์จำลอง แอนนี่ |
| But I only hurt people because of Bobby. | สร้างสถานการณ์ที่ดูสมเหตุสมผล ซึ่งมันไม่สมเหตุสมผล |
| Well, if you create the right circumstances, he might. | ถ้านายสร้างสถานการณ์ให้ถูกจังหวะ เขาอาจจะพูด |
| Can you imagine what my poll numbers will be once I heroically diffuse this tragic situation? | เธอคิดว่าฉันจะได้เบอร์อะไร ครั้งนึงฉันเคยได้สร้างสถานการณ์น่าเศร้านี้ |
| "A two-year disappearance during which some authorities feared Zobrist may have designed an opportunistic viral pathogen." | การหายตัวไปเป็นเวลาสองปี ของโซบริสต์ รัฐบาลกลัวว่าเขาจะสร้างเชื้อโรคติดต่อ เพื่อสร้างสถานการณ์ |
*สร้างสถานการณ์* ในภาษาอังกฤษ