| I personally was very concerned that there's a very serious problem of secrecy conspiracy and things of that nature. | ศิวะ โชปรา นักวิทยาศาสตร์สาธารณสุขแคนาดา) ว่ามีปัญหาขั้นร้ายแรงเกี่ยวกับความลับลมคมใน การสมคบคิดและอะไรต่าง ๆ |
| According to Butler the conspiracy included representatives of some of Americas top corporations including J. P. Morgan Dupont and Goodyear tire. | ตามคำให้การของบัทเลอร์ กลุ่มผู้สมคบคิดประกอบด้วย ตัวแทนจากบรรษัทชั้นนำของอเมริกา อาทิ เจ พี มอร์แกน, ดูปองท์ และยางกู๊ดเยียร์ |
| This so-called V and his accomplice, Evey Hammond neo-demagogues, spouting their message of hate. | ไอ้เจ้า "วี" และยายผู้หญิงที่สมคบกับมัน, อีวี่ แฮมมอนด์... ...ไอ้พวกปลุกปั่น,ที่คอยกระจาย ข้อความแห่งความเกลียดชังของมัน. |
| You've been charged with three counts of murder the bombing of government property, conspiracy to commit terrorism treason and sedition, the penalty for which is death by firing squad. | คุณถูกตั้งข้อหา ฆาตกรรม 3 ราย... ...วางระเบิดทรัพย์สินราชการ สมคบกับผู้ก่อการร้าย... ...เป็นกบฏและปลุกระดม, โทษคือ ประหารด้วยการเผาทั้งเป็น. |
| Your Honor, from the outset, Mr. Burrows' case has been tainted by a conspiracy characterized by destruction of evidence, distortion of the truth, and witness intimidation. | ศาลที่เคารพคดีของเบอโรวส์ เิกิดจากการสมคบคิดตั้งแต่แรก มีการทำลายหลักฐาน ศาลที่เคารพคดีของเบอโรวส์ เิกิดจากการสมคบคิดตั้งแต่แรก มีการทำลายหลักฐาน บิดเบือนความจริง ข่มขู่พยาน |
| Dr. Samuel Mudd was convicted of being a co-conspirator in the Lincoln assassination. | ดร.เซมมวล มัดด์ ถูกจับฐานเป็นผู้ร่วมสมคบคิด.. ..ในการลอบสังหารลินคอน. |
| "On the page are the names of the conspirators in the Lincoln assassination, as well as a previously unknown conspirator, | " กระดาษแผ่นนี้มีรายชื่อผู้สมคบคิด.. การลอบสังหารลินคอน มีรายชื่อคนที่พึ่งค้นพบใหม่.. |
| Eisenschiml says that Booth was a tool in a greater conspiracy that involved men in Lincoln's Cabinet. | ไอเซนชเมลบอกว่า บู๊ธเป็นแค่เครื่องมือ ในแผนสมคบคิดของ คนในคณะรัฐบาลของลินคอน |
| Agent Strahm was theorizing about the possibility of an additional accomplice to Jigsaw, other than Amanda Young. | เจ้าหน้าที่ สตาฟ กำลังสืบหาใครคนหนึ่ง ซึ่งสมคบคิดกับ จิ๊กซอว์... ...ใครสักคนที่ชื่อ อแมนด้า |
| I shall meet the lords of the neighboring fortresses, and alert them to Baegeuk's treason and King Daeso's tyranny, asking them to support us against them. | ข้าจะไปพบกับหัวหน้าในป้อมใกล้เคียง และเตือนพวกเขาให้รู้ถึงเรื่องที่แบกิอุคสมคบคิดกับ กษัตริย์ก่อการกบฎ และขอให้พวกเขาสนับสนุนเรา |
| There are still very powerful people involved in this conspiracy that were not named in Dubaku's drive. | ยังมีผู้มีอำนาจ เกียวข้องกับการสมคบคิดนี้ ที่เรายังไม่รู้ ที่คอยช่วยดูบากุ |
| Look, man, the trouble with getting your info from conspiracy nuts is they never know when to turn it off. | ฟังนะลูกพี่ ข้อเสียของการได้ข้อมูล จากพวกบ้าทฤษฏีสมคบคิด คือพวกเขาไม่มีวัน ได้รู้ว่าเมื่อไรจะโดนยุติ |
| Oh, yeah. It's all a vast right-wing conspiracy. | อ๋อ ใช่ แผนสมคบคิดที่ยิ่งใหญ่\ ของพวกอนุรักษ์นิยมเลยล่ะ |
| You floating another government conspiracy theory, mr bishop? | คุณว่ารัฐบาลมีทฤษฎี สมคบคิดอื่นอีกรึ คุณบิชอพ? |
| No, it's usually about CIA conspiracies. | ไม่ ปกติจะเป็นเรื่องการสมคบคิดของ CIA |
| When he found out you were faking a class, he came to me and we cooked up this whole conspiracy thing to illustrate the slippery slope of academic fraud! | เขาก็มาหาฉันและเราก็ช่วยกัน แต่งเรื่องสมคบคิดทั้งหมด เพื่อสาธิตให้เห็นถึงความวิบัติ ของการทุจริตทางวิชาการ! |
| Ebes, conspiracies to keep them a secret, but right now's the only theory, however insane, that explains any part of is. | อีบี้ การสมคบคิด ปิดมันเป็นความลับ แต่ตอนนี้มันเป็นทฤษฏีเดียว ไม่ว่าจะบ้าแค่ไหน ที่จะอธิบายมันได้ |
| Yeah, well, they still conspired to make her death look like an accident. | ใช่ พวกเค้าสมคบคิดกันเพื่อทำให้ การตายของเธอเหมือนเป็นอุบัติเหตุ |
| Now, unless you want to be accomplice to kidnapping too, you tell me where Marcus went. | บอกมาเดี๋ยวนี้ หรือนายอยากเป็น ผู้สมคบคิดเรื่องลักพาตัวไปด้วย บอกมา มาร์คัสไปไหน |
| They say he conspired with Robert's brothers to deny the throne to Prince Joffrey. | ว่ากันว่า เขาสมคบคิดกับ\ พวกน้องชายโรเบิร์ต เพื่อถอดเจ้าชายจอฟฟรี่ย์\ ออกจากบัลลังก์ |
| And if you check his cell phone, he received a call at 1:15 from an FBI agent by the name of Craig O'Laughlin, who is, well, was, a proven accomplice of Red John. | และถ้าคุณเช็กมือถือเค้า,เค้าได้รับโทรศัพท์ตอน บ่สยโมง สิบห้า จาดเจ้าหน้าที่เอฟ.บี.ไอ. ที่ชื่อ คาร์ลิง โอลอฟคลิ่น ผู้ที่ เออ เคย สมคบกับเรด จอห์น |
| On top of which, you perpetrated an elaborate deception on me, in order to gather evidence that I, your own boss, am part of a vast criminal conspiracy. | เหนือกว่าสิ่งใด คุณหลอกผม เพื่อที่จะรวบรวมพยานหลักฐานเรื่องผม, เจ้านายของคุณเอง ว่าเป็นส่วนหนึ่งของการสมคบคิด เรื่องอาชญากรรม |
| Pressing business conspired to delay me-- | กดธุรกิจ สมคบกันเพื่อชะลอการ me-- |
| He was afraid of what the conspiracy might do to keep you silenced. | เค้ากลัว อะไรก็ตามที่เป็นเรื่องการสมคบคิด ที่จะเกิด ปิดคุณให้เป็นความลับ |
| Hannah McKay... she spent six years in juvie after pleading guilty to being Wayne Randall's accomplice. | แฮนนาห์ แม็คเคย์... เธอปล่อยเวลาผ่านไป 6 ปีในสถานรับเลี้ยงเด็ก หลังจากที่เธอรู้สึกผิด รู้สึกผิดที่สมคบคิดกับเวย์น แรนดอล |
| I'm talking about charging you with conspiring to kill Martin Ames. | ฉันกำลังพูดเรื่องที่คุณกำลัง สมคบคิด ฆ่า มาร์ติน เอม |
| I didn't conspire with anyone! | ผมไม่ได้ สมคบคิด กับใคร |
| I have in my possession evidence compiled by Conrad Grayson implicating you and all of your friends at the initiative in a conspiracy to fund and carry out acts of terrorism on American soil. | ฉันมีหลักฐานที่รวบรวมโดยคอนราด เกรย์สัน เชื่อมโยงถึงคุณและเพื่อนของคุณ ตั้งแต่เริ่มต้น ในการสมคบคิดที่จะระดมทุนและ ทำให้เกิดการก่อการร้ายบนแผ่นดินอเมริกา |
| Who knows how high the conspiracy went? | ใครจะไปรู้ว่า มีการสมคบคิด ในระดับสูงแค่ไหน? |
| Some think you publish a lefty rag that sees conspiracies under every rock. | บางคนคิดว่าเรื่องเอนซ้าย มีแต่เรื่องสมคบคิด ซ่อนอยู่ทุกที่ |
| You mean other than being a part of an ongoing conspiracy to spy on millions of Americans? | คุณหมายถึงเรื่องที่ฉันต้องมีส่วน ในการสมคบคิด เรื่องสอดแนมคนอเมริกัน เป็นล้านๆคนใช่หรือเปล่า |
| Whatever sordid errors you're all conspiring to cover up, | ความผิดพลาดเลวทรามอะไรก็ตาม คุณทุกคนกำลังสมคบคิดกัน เพื่อที่จะปกปิด |
| Now is not the time for conspiracy theories, Dr. Hodgins. | ตอนนี้ไม่ใช่เวลา สำหรับทฤษฎีสมคบคิด ด็อกเตอร์ฮ็อดจิ้น |
| I have looked into every 9/11 conspiracy. | ผมได้ดูทุกๆทฤษฎี สมคบคิดของ 9/11 ทั้งหมดนั้น |
| Everything about my father's conspiracy is in this box. | ทุกอย่างเกี่ยวกับ การสมคบคิดของพ่อฉัน อยู่ในกล่องนี้ |
| When I was your friend, your accomplice, your trusted procurer of women. | ตอนผมเป็นเพื่อนคุณ เป็นผู้ร่วมสมคบคิด เป็นผู้จัดหาสาวๆ ให้คุณ |
| Well, I knew you had moxie, but showing your face back here so soon, if I weren't so intrigued, I'd be shocked. | ผมรู้ว่าคุณยังมีแรง แต่การโผล่หน้าของคุณ กลับมาที่นี่เร็วมาก ถ้าฉันไม่ได้สมคบคิดด้วย ฉันคงช็อคมาก |
| He must have had an accomplice who needed a baby for some reason. | ถูกต้อง เขาจะต้องมีผู้สมคบคิด มีคนต้องการเด็ก อาจจะด้วยเหตุผลอะไรสักอย่างนึง |
| You know I love a juicy conspiracy because it makes everything seem like an Agatha Christie novel, and I am still convinced that there was a second shooter on that grassy knoll. | คุณก็รู้ ฉันชอบทฤษฎีสมคบคิด เพราะมันทำให้ทุกอย่าง ดูเหมือนนิยายของอกาธ่า คริสตี้ และฉันยังเชื่อว่า |
| I have checked all the assassination buffs and conspiracy theorists, including myself, and I'm sort of sad to say we're all in the clear. | ฉันเช็กทั้งพวกคลั่งการลอบสังหารนั้น ทั้งทฤษฎีสมคบคิด รวมทั้งตัวเองด้วย และฉันเสียมราต้องบอกว่า พวกเขาไม่มีอันตราย |
*สมคบ* ในภาษาอังกฤษ