| Dentsu and Studio Ghibli present | Tokuma โชนิปปอนเครือข่ายโทรทัศน์ Dentsu และสตูดิโอ Ghibli ปัจจุบัน |
| Dialogue adaptation by Jim Hubbert and Studio Ghibli | Dialogue การปรับตัวโดย จิม Hubbert และสตูดิโอ Ghibli |
| It is with regret that Ginei Studios, Ltd... announces its studio facility is obsolete and will be closed. | น่าเศร้าสำหรับ จิเนอิ สตูดิโอ ... ประกาศว่า เครืองไม้เครื่องมือของสตูดิโอ พ้นสมัยไปแล้วและจะต้องถูกปิดลง. |
| Uh... well, many years ago someone at Ginei Studios found it. | เอ่อ... คือ, หลายปีมาแล้ว ใครบางคนที่ จิเนอิ สตูดิโอ เจอมันเข้าครับ. |
| Was that when... the studio discovered you? | เมื่อไหร่ที่... สตูดิโอค้นพบคุณเข้าครับ ? |
| I'll never know... what the managing director of Ginei Studios... saw in a snub-nosed little girl on her way to school. | ฉันก็ไม่รู้ว่า... อะไรที่ทำให้ผู้บริหาร แห่งสตูดิโอ จิเนอิ... เห็นในตัวเด็กสาวจมูกบี้ตัวเล็กๆ ที่กำลังเดินไปโรงเรียน. |
| Well, you remember the managing director said... his next film was set in Manchuria... | ก็, คุณจำที่ ผู้บริหารสตูดิโอพูดว่า... หนังเรื่องต่อไปของเขาจะถ่ายทำใน แมนจูเรีย ใช่มั้ย... |
| The driver's gotta be 40. Nobody jacks a car and takes it to Studio City. | คนขับคงอายุ 40 ไม่มีใครปล้นรถ แล้วมาขับเล่นแถว สตูดิโอ ซิตี้ หรอก |
| You weren't afraid that all your good friends at the studio were gonna read about you in the morning and realize he's actually black? | โอ้ คุณกลัวว่าเพื่อนที่รักในสตูดิโอ จะอ่านข่าวตอนเช้า และรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนดำเหรอ |
| At dinner, be it stew or soup, we will eat it and like it. | มื้อเย็น ไม่ว่ามันจะเป็นสตูว์หรือซุป เราจะกินแล้วก็ชอบมันด้วย |
| And now you will sample my goat stew. Come with me. | เอาล่ะ มาลองสตูว์แพะผมหน่อย มา |
| Victoria's Secret models. They shoot the catalog in a studio right down the street. | สาววิคตอเรีย ซีเคร็ท มาถ่ายแบบที่สตูดิโอใกล้ ๆ |
| The picture was banned, in which this set was chosen but along with, the whole studio got wasted! | หนังถูกแบน, ซึ่งก็คือฉากที่สร้างนี้ แต่นานเข้า, ก็เป็นสตูดิโอ ที่ใช้ประโยชน์ไม่ได้! |
| That god brought him once again to me, my visit to that studio, my recognition of myself, my meeting with mom, meeting to you, it's not a co incidence, | พระเจ้านำพาให้เขา มาเจอกับฉันอีกครั้ง ฉันเจอสตูดิโอนั่น การที่ฉันจำตัวเองได้ |
| Cursing was just for that insurance company who has given you 4 times value of studio when it got burnt! | คำสาปแช่งสมควรเป็นของบริษัทประกันภัยนั่น ใครจะให้ราคาสตูดิโอ4เท่า เมื่อเข้าใจว่ามันถูกเผา |
| If they're the three stooges or the four tops! | ว่ามันจะเป็น เดอะทรีสตูเจส หรือเดอะ โฟร์ท็อปส์! |
| Soup, eel, chicken stew, pig's feet. There are lots of health foods. | ซุปปลาไหล, สตูไก่, ตีนหมู นี่มันอาหารเพื่อสุขภาพทั้งนั้น |
| Let's now join Erica Bain in our WNKW studios. | เชิญรับฟังเอริก้า เบน จากสตูดิโอ WNKW ของเรา |
| Very rough. Just put together in my little studio. Both of us singing. | ค่อนข้างจะคร่าวๆนะ ก็แค่แต่งกันในสตูดิโอเล็กๆของผม เราสองคนร้องกันเอง |
| Yes, tomorrow, 1 0:00, her studio, 1 9th Street. | ใช่ พรุ่งนี้ สิบโมง ที่สตูดิโอของเธอ ตรงถนนที่19นะ |
| I'm going to stay up a while, maybe go to the studio and play with some glaciers. | ผมจะอยู่ดึกหน่อยนะ อาจจะไปสตูดิโอ และทำอะไรเล่นเพลิน ๆ ซะหน่อย |
| Of a few songs down at Samson's Studios, and I was just wondering, if you were around next weekend, for, to, if you'd be interested in doing it. | ซัก 2-3 เพลง ที่แซมซั่นสตูดิโอ เป็นไปได้มั้ยที่ผมจะเจอ พวกคุณแถวนี้สัปดาห์หน้า เผื่อว่า... |
| And when we recorded our first album with Steve Lillywhite, we were in the studio in Dublin and we did the backing tracks. | ตอนที่พวกเราบันทึกเสียงอัลบั้มแรก กับ "สตีฟ ลิลลี่ไวท์ ตอนนั้นพวกเราอยู่ในสตูดิโอในดับลิน แล้วเราทำดนตรีเปล่าเอาไว้ |
| But, you know, it was huge, huge big orchestra in the EMl number one, which was a massive, great studio, you know. | แต่ คุณรู้มั้ย มันมีวงออร์เคสตร้า วงใหญ่มากๆ ในห้องหมายเลขหนึ่งของ EMI มันเป็นสตูดิโอขนาดยักษ์ ที่เยี่ยมมากๆ |
| Y'all want some mulligan stew? | อยากกิน มุลลิแกนสตูว์ บ้างมั้ย |
| He was arrested five years ago in a drug raid on a party at the art studio of Jerzy Skaggs | เมื่อห้าปีก่อนเขาถูกจับในการจู่โจมเข้าค้นยา ในงานปาร์ตี้ที่สตูดิโอศิลป์ของเจอร์ซี่ย์ สแก๊กส์ |
| I think my my studio was,uh,being renovated, and it was you know,it was a big job | ผมคิดว่า... สตูดิโอของผม\ เอ้อ จะมีการปรับปรุงใหม่ และมันเป็น... |
| Yeah. He asked me to pose for him in his studio, to be his muse. | ใช่ เค้าให้ไปที่สตูดิโอเค้า ให้โพสท่าเป็นแรงบันดาลใจเค้า |
| But then another girl showed up at the studio, and she modeled for him, and they've been hanging out all day. | แต่ก็มีผู้หญิงอีกคน เข้ามาในสตูดิโอของเค้า และเธอก็เป็นนางแบบให้เค้าด้วย และพวกเค้าก็อยู่ด้วยกันทั้งวัน |
| Eleanor, I used scraps of fabric I found around the atelier, and I adapted one of your old patterns. | เอลานอร์คะ หนูใช้ผ้าที่เหลือที่หนูเก็บได้จากในสตูดิโอค่ะ แล้วเอามาดัดแปลงกับแพทเทิร์นเก่าของคุณ |
| Let's find her and have her on the show with her dad, too. | ทำไมเราไม่เอาโอกาสนี้หาเธอ พาเธอมาที่สตูดิโอ แล้วก็ให้เธอเป็นแขกรับเชิญพิเศษล่ะครับ แล้วก็พ่อของเธอด้วย |
| Keep the mystique going. If we bring her in for a show, then what? | มันควรจะมีบรรยากาศที่น่าสงสัยบ้าง ถ้าเราพาเธอมาที่สตูดิโอ งั้นมันก็จบแค่นั้นน่ะสิ |
| Electric Lady Studios. Built by Jimi Hendrix in 1970. | อีเล็กทริคเลดี้ สตูดิโอ ก่อตั้งขึ้นโดยจิมมี่ เฮนดริก ในปี1970 |
| Stu is someone who goes on and dare to take tough decisions. | คุณรู้ไหม สตูน่ะไม่กลัวเรื่องบัญชียุ่งๆ เลย ทำให้ตัดสินใจยากมาก |
| I even think that anything that happened, this job I will have to give Stu. | อันที่จริงหลังจากสิ่งต่างๆเกิดขึ้นมากมายนี่ ผมใคร่ครวญดูแล้ว น่าจะยกตำแหน่งให้สตูดีกว่า สตู... |
| We both know I end up back checking coats at the Steuben Club, one way or the other. | รู้ๆ อยู่ฉันต้องกลับไปเป็นเด็กรับเสื้อที่สตูเบนท์ คลับ ไม่วันใดก็วันหนึ่ง |
| You know, like the sea-monkey wife cooks the pot roast for the sea-monkey husband, and the sea-monkey kids play with the dog | นายก็รู้ ที่ภรรยาลิงทะเล ทำสตูเนื้อย่าง ให้สามีลิงทะเล และลูกๆลิงทะเล เล่นกับหมา |
| Come on, Stewie, let's get our prize money. | มาเถอะ สตูวี่ ไปรับเงินรางวัลของเรากัน |
| Broadway, the Chrysler Building and Studio 54. | บรอดเวย์ ตึกไครส์เลอร์ และสตูดิโอ 54 |
| My daughter Hanna makes a dynamite seafood stew, every Sunday night, so if you're free, we'd love to be able to welcome you properly to our town. | ลูกสาวผมฮันน่า ทำสตูทะเล ทุกคืนวันอาทิตย์ แล้วถ้าคุณว่าง เราจะยินดีต้อนรับคุณสู่เมืองนี้ |
*สตู* ในภาษาอังกฤษ