| The most famous is never get involved in a land war in Asia, but only slightly less well known is this. | บทกวีที่โด่งดังที่สุดก็คือ "อย่าไปเกี่ยวข้องกับสงครามกลางเมืองในเอเชีย" แต่ที่โด่งดังน้อยลงมาหน่อยก็คือ... |
| The 14th amendment was passed at the end of the Civil War to give equal rights to black people. | (เฮาเวิร์ด ซินน์ ผู้เขียนหนังสือ ประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกาฉบับประชาชน) เมื่อสิ้นสงครามกลางเมือง มีการผ่านญัตติแก้ไขกฎหมายเพิ่มเติมข้อ 14 |
| In the former United States, civil war continues to devastate the Midwest. | ในประเทศอเมริกาเดิม, สงครามกลางเมือง ที่บานปลายเสียหายไปจนทั่ว มิดเวสต์ |
| Yeah, but you don't know that. | ใช่สิ แต่เธอก็ไม่รู้หนิ เธอไม่ใข่ Harriet Tubman (ผู้หญิงที่ก่อตั้งระบบเลิกทาสในสมัยสงครามกลางเมืองของสหรัฐ) นะแคลร์ โอเคมั๊ย |
| Now, back during the civil war, there was a battle in Carthage... a battle so intense, the soldiers called it "The battle of hell-hole." | ทีนี้ กลับไปช่วงสงครามกลางเมือง มันมีสงครามในคาเธจ -- |
| Grams said she was a powerful witch back in the civil war days and that this medallion was hers, a witch's talisman. | ยายบอกว่าเธอมีพลังแม่มด ย้อนกลับไปในช่วงสงครามกลางเมือง และการประดับเหรียญ ให้นี่ก็คือเธอ เครื่องรางของแม่มด |
| The ongoing civil war in the Sudan was given a spotlight today when a photograph taken by South-African photographer Kevin Carter was published on the front page of the New York Times. | โลกในตอนนี้ ต่างจับตาไปที่สงครามกลางเมืองในซูดาน เมื่อช่างภาพ เควิน คาร์เตอร์ นักถ่ายภาพแอฟริกาใต้ได้ถ่ายภาพนี้ออกมาก ภาพนี้ถูกตีพิมพ์ขึ้นหน้าหนึ่ง ของ นิวยอร์กทามส์ |
| This happened during the Civil War? all without having seen any real battle. | เฮ้,เกิดขึ้นในสมัย สงครามกลางเมืองเหรอ ชั้นเป็นพันตรีที่หนุ่มสุด\ ในกองพันทหารม้าที่เท็กซัส ชั้นอยู่ในสงครามจริงๆทั้งๆที่ไม่เคยเห็นการสู้รบสักครั้ง |
| The united nations aims to end civil war in a region plagued by warring factions. | UN กำลังเริ่มประชุม เรื่องยุติ สงครามกลางเมือง ในพื้นที่ ยังเต็มไปด้วยการสู้รบ |
| They know they minute that you stabilize your country, the second you end civil war, you'll kick 'em out. | พวกมันรู้ว่า ในไม่ช้า คุณก็จัดการประเทศคุณได้ และหยุดสงครามกลางเมือง คุณเตะ พวกมัน ออกไป |
| Gather your army and kick the candy out of each and every angel... that shows up for Raphael. | นายกำลังเสนอให้ฉัน ก่อสงครามกลางเมืองบนสวรรค์ ติ๊ง! ติ๊ง! |
| The idea that time is an illusion has ignited a civil war in physics -- a war that pits friend against friend. | ความคิดที่ว่าเวลาเป็นภาพลวงตา ได้จุดประกายสงครามกลางเมืองใน ฟิสิกส์ สงครามที่หลุมเพื่อนกับเพื่อน |
| It's been three days since the end of the civil war that tore through the Eastern Slav Republic. | 3 วันมาแล้ว หลังสิ้นสุดสงครามกลางเมือง ใน สาธาณรัฐสลาฟตะวันออก |
| Blood diamonds... sold on the black market, and used to finance civil wars and genocide on the Africa coast. | ที่ขายกันในตลาดมืด เพื่อนำเงินไปทำสงครามกลางเมือง และฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ชายฝั่งอาฟริกา |
| We are a peaceful people looking for peaceful revolution to this disastrous civil war. | พวกเรารักสันติ และต้องการปฏิวัติต่อหายนะ ของสงครามกลางเมือง เพื่อสร้างสันติ |
| Well, we have copies of all the editions since the civil war downstairs. | อืม เรามีสำเนาอยู่ ตั้งแต่สงครามกลางเมือง ชั้นล่าง |
| Whitmore was founded as a hospital during the Civil War, deadliest war in American history, over 600,000 casualties. | วิทมอร์ถูกตั้งให้เป็นโรงพยาบาล ในช่วงสงครามกลางเมือง สงครามที่มีคนตายมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของชาวอเมริกัน จำนวนผู้เสียชีวิตมากกว่า 6แสนคน |
| Do you want an independent India and an independent Pakistan or do you want civil war? | อยากจะให้มีอินเดียและ ปากีสถานที่มีเอกราช หรืออยากให้มีสงครามกลางเมือง |
| In Calcutta, it's like civil war. | ที่กัลกัตตาเหมือนเกิดสงครามกลางเมือง |
| The memories of our disastrous defeat in the War Between the States still linger, and with them, the defeated, uncertain men who returned lacking the vigor... we woman normally associate with your gender. | การพ่ายสงครามกลางเมืองยังอยู่ใน... ...ความทรงจำของผู้แพ้ที่กลับมาโดย... ...สูญเสียความแข็งขัน ที่เพศหญิงต้องการ |
| The Civil War and the Industrial Revolution created enormous growth in corporations. | สงครามกลางเมืองและการปฏิวัติอุตสาหกรรม ทำให้บรรษัทเติบโตขึ้นมาก |
| Cystic fibrosis. Civil war in Africa. | ทั้งซีสต์ ทั้งเนื้องอก สงครามกลางเมืองในแอฟริกา |
| His country's on the brink of a civil war. What else could it be? | ประเทศของท่านมีสงครามกลางเมือง แล้วจะเกี่ยวข้องกับเรื่องอะไรได้อีกล่ะ |
| The Civil War is over. | หลังสงครามกลางเมืองยุติลง |
| These are actual measurements of atmospheric temperatures since our civil War. | นี่คือการตรวจวัดอุณหภูมิของชั้นบรรยากาศ ตั้งแต่ยุคสงครามกลางเมือง |
| Civil War, especially. | โดยเฉพาะเรื่องสงครามกลางเมือง. |
| So why does a black market antiquities dealer give up a rare Civil War artifact? | แล้วทำไมพ่อค้างานศิลปในตลาดมืด... ...ถึงไม่เอาของหายาก จากสงครามกลางเมือง? |
| I mean, this looks centuries older than Civil War. | หมายถึง มันดูเก่ากว่า ยุคสงครามกลางเมืองหลายศตวรรษ |
| Before the Civil War, the states were all separate. | ก่อนสงครามกลางเมือง แต่ละรัฐแยกกันอยู่ |
| YOU MEAN THE CIVIL WAR? | คุณหมายถึงสงครามกลางเมืองน่ะหรือคะ |
| The Civil War? | สงครามกลางเมืองเหรอคะ |
| Were you in the Civil War? | คุณอยู่ช่วงสงครามกลางเมืองรึเปล่าคะ |
| After the Civil War, He moved to New Orleans where my father had the wisdom to make our own buttons. | หลังสงครามกลางเมือง เขาย้ายไปที่นิวออร์ลิน ที่ซึ่งพ่อของผมใช้มันสมอง ในการคิดสร้างกระดุมของตัวเอง |
| The Burmese military campaign against the Karen people has been going on for almost 60 years... the longest running civil war in the world. | นโยบายของทหารพมาตอชาวกะเหรียง ดำเนินมากวา 60 ปี นีเปนสงครามกลางเมืองทียาวนานทีสุดในโลก |
| But the alternative is leaving England without a male heir and risking civil war. | แต่อีกทางเลือก คือการปล่อยให้อังกฤษไร้รัชทายาท ...และเสี่ยงกับสงครามกลางเมือง |
| /The country was torn by civil war, | แผ่นดินแตกแยกด้วยสงครามกลางเมือง |
| All right! | ที่ชักนำกลายเป็นสงครามกลางเมือง |
| Jean had a great-grandmother who came here right after the Civil War. | ยีนมียายคนหนึ่ง คนที่มาตั้งรกรากที่นี่หลังสงครามกลางเมือง |
| At the end of the civil war, grant's union army | ตอนจบของสงครามกลางเมือง กองทัพของแกรนด์ |
| South Africa appears to be on the verge of a civil war. | สงครามกลางเมืองในแอฟริกาใต้.. กำลังจะปะทุขึ้นมาแล้ว.. |
*สงครามกลางเมือง* ในภาษาอังกฤษ