| Now, I've worked real hard, pulled strings, called in quite a few favors to get you here, Paul. | ฉันดิ้นทุกทางใช้เส้นสาย... วิ่งเต้นเพื่อขอตัวนายมาที่นี่ พอล |
| Mayan's pressing the Devil's Tribe to pay him vig, to keep running book and pussy out of Nevada. | พวกมายันกดดันพวกDevil's Tribe เพื่อจ่ายดอกเบี้ยให้มัน ในการวิ่งเต้นหนังสือสัญญา และเอาอีตัวออกจากเนวาด้า |
| Drug abuse,solicitation, some other petty stuff | การใช้ยาในทางที่ผิด การวิ่งเต้น และเรื่องหยุมหยิมอีกบางเรื่อง |
| Suspicion over the source of Lone Korea's capital, the lobbying situation, and on top of that, the death of the bank's vice president... this whole thing could be a completely reversed scandal. | ข้อสงสัยเกี่ยวกับ แหล่งเงินทุนของ Lone Korea และสถานการณ์ของการวิ่งเต้น และยิ่งไปกว่านั้น การตายของรองประธานธนาคาร |
| He's gathering evidence... of Kim Do Hyun's lobbying of the Han-Young Board | เขากำลังรวบรวมหลักฐาน... ของคิมโดฮยอนในการวิ่งเต้น กับคณะกรรมการของธนาคารฮันยอง |
| Because while Scott and Stiles were out there trying to help people from being killed, you were in here, rolling around the sheets with the actual killer. | ในขณะที่สก็อตต์และสไตลส์ ยังวิ่งเต้นอยู่ที่ข้างนอกนั่น พยายามที่จะช่วยผู้คนไม่ให้ถูกฆ่าตาย คุณเอาแต่ขลุกอยู่ที่นี่ |
| Give me half an hour alone, and then I swear, I'll spend the next month running errands on as many rubbish cases as you like. | สักครึ่งชั่วโมง ผมสัญญา ผมจะจ่ายให้เดือนหน้า ผมจะวิ่งเต้นหลายๆทาง คดีห่วยๆ ที่คุณชอบ |
| I've been carrying this all day. | ฉันวิ่งเต้นมาทั้งวัน |
| I suppose Dumbledore is trying to hush it all up. | ฉันคิดว่า ดัมเบิลดอร์วิ่งเต้นปิดข่าวน่าดูชม |
| American petroleum Institute. It's fair to say that's the oil and gas lobby. | สถาบันปิโตรเลียมอเมริกัน มันยุติธรรม ที่จะพูดว่าธุรกิจน้ำมันและก็าซเป็นคนวิ่งเต้น |
| I know you've got a brother helping on the outside, | ฉันรู้ว่าพี่ชายแกกำลังวิ่งเต้นอยู่ข้างนอกนั่น |
| I'm lied to a hundred times a day. Petitioned, lobbied. | มีคนโกหกข้าวันละเป็นร้อย ทั้งถวายฎีกา ทั้งวิ่งเต้น |
| We're not lobbyists, Arthur. | เราไม่ใช่นักวิ่งเต้น, อาเธอร์ |
| As far as I'm concerned, we can't get rid of this bastard fast enough, but I'm out of the running. | เรากำจัดไอ้ชั่วนั่นอย่างเร็วไม่ได้ ผมไม่อยากวิ่งเต้น |
| By the way, if somebody was to get pinched, who knows their way around? | และอีกอย่างสมมุติถ้ามีใครโดนจับ จะมีคนวิ่งเต้นให้ไหม |
| You are working as a tool of the poultry lobbyists. | พวกคุณตกเป็นเครื่องมือ ของพวกวิ่งเต้นด้านสัตว์ปีก |
| They're with the the chicken lobbyists! | พวกเขาเป็น พวกวิ่งเต้นเรื่องไก่ |
| Jimmy thinks I'm a tout, Kellan. | จิมมี่คิดว่าลูกวิ่งเต้นจำหน่ายสินค้า เคเเลน |
| The Neanderthal is running scared, my fellow mutants! | เหมือนพวกมนุษย์ยุคหินที่วิ่งเต้นด้วยความกลัว เพื่อนผู้กลายพันธ์ของฉัน |
| Yet here you all are, running around like chickens | ยังไงก็ตามพวกเธออยู่ที่นี่ วิ่งเต้นไปมาเหมือนไก่ |
| Look, they ran forensics tests on the burned warehouse. | ดูพวกเขาวิ่งเต้นในชั้นศาลเกี่ยวกับเรื่องโกดังสินค้า |
| Life's funny, isn't it? | เธอได้รับเลื่อนขั้นนะ ไม่ต้องวิ่งเต้นอีกต่อไปแล้ว |
| There are indications of corrupt lobbying, and your investment capital, you cannot clearly detail the source of a major portion of it. | มีข้อบ่งชี้ว่ามีการวิ่งเต้น แล้วก็เงินลงทุนของคุณ คุณไม่สามารถแจงรายละเอียด ของแหล่งเงินทุนใหญ่ได้ |
| [Lone Korea Large Scale Illegal Lobbying, CEO Kim Do Hyun Wanted by the Police] | [การวิ่งเต้นครั้งใหญ่ของ Lone Korea ตำรวจต้องการตัวซีอีโอคิมโดฮยอน] |
| They're running around like headless chickens. | พวกเค้าวิ่งเต้นอย่างกับไก่ไร้สมอง |
| We're lobbying congress for an additional 1.41, but we're waiting on action reports to demonstrate we're actually getting worthwhile results. | เรากำลังวิ่งเต้นการสนับสนุนจากสภาคองเกรส ของบประมาณเพิ่มขึ้น 1.41 แต่เรากำลังรอ รายงานการประเมินผล ต่อคำชี้แจง เราจะได้ผลตอบรับที่คุ้มค่าจริงๆ |
| You want us to go and rattle Viktor Azimoff's cage. | คุณอยากให้เราไปวิ่งเต้นเรื่องคดีของอาซิมอฟ |
| He's our liaison at the church. | เขาช่วยวิ่งเต้นที่ศาสนจักรได้ |
| I believe he's running for deputy prime minister. | ผมว่าเขาวิ่งเต้นเพื่อตำแหน่งรักษาการนายกรัฐมนตร |
| Oliver! Shado! I had to call in a lot of favors to get those. | โอลิเวอร์ ชาโด้! หนูต้องวิ่งเต้นโทรหาคนหลายคนให้ช่วยหนูเรื่องนี้ |
| Climate change research, lobbying, years of studying, billions of dollars. | วิจัยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ วิ่งเต้นการศึกษาใช้เงินหลายพันล้าน |
| That woman running around in black leather tonight, that wasn't Sara. | ผู้หญิงที่วิ่งเต้นไปทั่วทั้งเมืองนั่นไม่ใช่วาร่า นั่นไม่ใช่ซาร่า |
*วิ่งเต้น* ในภาษาอังกฤษ