| Glory be to the Bomb and to the Holy Fallout, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end, amen. | สาธุการต่อหัวรบ เเละวาระสุดท้ายอันศักดิ์สิทธิ์ เพี่อการเริ่มต้นใหม |
| May the blessing of the Bomb Almighty and the fellowship of the Holy Fallout descend on us all this day, and forevermore. | ขอหัวรบศักดิ์สิทธิ์ให้พรเรา เเละวาระสุดท้ายอันศักดิ์สิทธิ์ ปกป้องเรา |
| He would wait for her, until he drew his last breath, until the world stopped turning. | พระองค์ทรงรอพระธิดา, จนกว่าวาระสุดท้ายจะมาถึง, จนกว่าโลกจะหยุดหมุน. |
| Will you let him down? | บุคคลผู้ซึ่งพยายามอย่างสุดความสามารถทำทุกสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อบริษัทนี้จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต คือพ่อของเธอ |
| Dying organisms struggle for their last breath, but these people appear as if their switches have simply been turned off. | อวัยวะที่กำลังจะตาย จะต่อสู้เพื่อวาระสุดท้าย แต่คนพวกนี้ดูเหมือน สวิทช์ของเขาจะดับไปซะเฉยๆ |
| Live or die, come or go, even if we just stick it out on bravado alone, we absolutely must put someone away for this to end! | ไม่ว่าจะอยู่หรือตาย ฉันจะต่อสู้จนวาระสุดท้าย ผมต้องจับเขาเข้าคุกให้ได้ |
| Areyousayingyou hopeMatt felt some peace in his last moments? | เธอกำลังจะบอกว่า แม็ตรู้สึกสงบ ในวาระสุดท้าย ของเขาอย่างนั้นหรอ? |
| Soifyou'redrowning,and you're trying to keep your mouth closed until that very last moment, what if you choose to not open your mouth? | งั้นถ้าเธอจมน้ำ เธอก็จะพยายามปิดปาก ให้สนิทจนกระทั่งเกือบวาระสุดท้าย เธอเลือก ที่จะไม่เปิดปากเลยหรอ? |
| There's the rest of the vibranium. | - นี่คือวาระสุดท้ายของเจ้า โทนี่ |
| Let's leave the unhappy couple to spend their last moments together alone. | ปล่อยให้คู่ทุกข์คู่ยากเขาได้อยู่ด้วยกันในวาระสุดท้าย |
| I'll tell you one thing Blondie. | ขอบอกอะไรอย่างนะ ผมทอง ถ้าฉันรู้ว่าถึงวาระสุดท้ายแล้ว... |
| His sound has gone out unto all the lands and His light unto the end of the world. | พระองค์ทรงล้มล้างโลกเเห่งบาปใบเก่า สร้างโลกขึ้นใหม่ จวบจนวาระสุดท้ายของโลก |
| Right up to the end. | จวบจนถึงวาระสุดท้าย. |
| Towards the end, he said strange things. | ใกล้จะถึงวาระสุดท้าย, เขาพูดอะไรแปลกๆ บางอย่าง. |
| Together again - for the last time! | อยู่ด้วยกันอีกครั้ง ในวาระสุดท้าย! |
| You know, the nobility of the band playing to the very end and all that. | ที่วงดนตรีเล่นถึงวาระสุดท้าย |
| "And he lived happily ever after to the end of his days." | และแล้วเขาก็อยู่อย่างมีความสุข จวบจนวาระสุดท้าย |
| That painter... refused to talk, right to the end. | จิตรกรคนนั้น... ปฏิเสธที่จะพูด, จนกระทั่งวาระสุดท้าย. |
| These are his last moments. | ถึงวาระสุดท้ายของมันแล้ว |
| I just have one last request | วาระสุดท้ายที่ฉันจะได้อยู่กับเธอ |
| Defiant to the end, huh? | ดื้อด้านจนวาระสุดท้ายเลยใช่ไหม, หืม? |
| So I stayed with her all the way. | ฉันอยู่กับแม่จนวาระสุดท้าย |
| Work that incurred the wrath of the Church until his dying day. | ที่ทำให้คริสตจักร เคืองเป็นอย่างยิ่ง จนวาระสุดท้ายของชีวิต |
| But must have the nerve until the last step | แต่สามารถเลือกวาระสุดท้ายของชีวิตได้ |
| Up until now you have spent your life among the dead piecing together their final moments. | จนถึงวันนี้ คุณใช้ชีวิตอยู่กับคนตาย อยู่กับวาระสุดท้ายของพวกเขา |
| Ito... fight for your fallen brethren... until the end. | อีโตะ... สู้ให้ถึงที่สุด จนสิ้นลมปราณ... จนวาระสุดท้าย |
| What are his thoughts in these final hours? | เขาคิดยังไงกับวาระสุดท้ายบ้าง |
| At this point, for the last time, you want to see natasha, but you can't see her, why? | ตอนนี้วาระสุดท้าย คุณอยากเห็นนาตาชา แต่คุณไม่อาจเห็นเธอ ทำไม? ทำไม? |
| It could be the end of Spider-Man. | มันอาจเป็นวาระสุดท้ายของ สไปเดอร์แมน |
| She shall be given a fair trial... judged by a jury of her peers. | เธอคงจะให้แสดง วาระสุดท้าย |
| She was working 'til the very end. | เธอทำงานจะถึงวาระสุดท้าย |
| Oh... couldn't believe it did finally happen. | โอ... ไม่อยากเชื่อเลย มันถึงวาระสุดท้ายแล้ว |
| I'm gonna hang on to you for dear life. | ผมจะอยู่กับพวกคุณไปจนวาระสุดท้าย |
| I'm gonna love you until the end of time. | ผมก็จะรักคุณจนกว่าจะถึงวาระสุดท้าย |
| Before the surgeries start. | วาระสุดท้ายในห้องศัลยกรรม |
| He is here, isn't he. | เธอบอกว่า เธอพูดถึงคุณตลอด เธอยิ้มจนถึงวาระสุดท้าย |
| He, who didn't know that he would leave like this all of a sudden. He, who worked his hardest till the end - your dad. | พ่อของเธอ คนที่ไม่รับรู้ถึงเวลานี้ เวลาที่เธอจะละทิ้งทุกอย่าง ทุกสิ่งที่พ่อของเธอได้ทำงานหนักและสร้างขึ้นจนวาระสุดท้าย |
| A human with me at the end, and human tears. | มีมนุษย์อยู่กับฉันในวาระสุดท้าย หลั่งน้ำตาให้ |
| I'm telling you, since the end started, | ผมจะบอกอะไรให้ ตั้งแต่วาระสุดท้ายเริ่มขึ้น |
| Yet he wasn't discouraged, and continued to put his all into his classes until the very last. | แต่เขาก็ไม่ท้อแท้ และยังคงทุ่มเท... ให้กับการสอนจนถึงวาระสุดท้าย |
*วาระสุดท้าย* ในภาษาอังกฤษ