| If I tell June time to wash dish, she hear nothing but music. | ถ้าฉันบอกจูนว่า มันถึงเวลาที่ต้องไปล้างจานได้แล้ว เธอจะไม่ได้ยินอะไรสักอย่างนอกจากเสียงเพลง |
| You'll mop the toilets, hit the dishwasher, bus tables and empty the garbage. | งั้นล้างห้องน้ำ ล้างจาน เช็ดโต๊ะนะ |
| Just fucking go home, mom's working, clean up the house, do the yard, whatever needs to be done. | แค่เดินกลับบ้าน ช่วยแม่ทำงาน กวาดบ้าน ล้างจาน อะไรๆก็ผ่านไปได้ |
| I've already thrown out the newspaper and washed the left-over dishes, nothing to do but sit here and think. | ผมใช้เวลาในการกำจัดหนังสือพิมพ์เก่า และล้างจานจนหมดบ้านแล้ว ไม่มีอะไรดีกว่าการมานั่งตรงนี้และทบทวนบางสิ่ง |
| Would you shut up and wash some dishes, rookie! | จะหุบปากได้รึยัง / แล้วไปล้างจานได้แล้ว เด็กไหม่! |
| When Ji-eun is busy, and can't do the laundry, dishes, cleaning, Young-jae will do them for her instead. | เมื่อจีอุนไม่ว่างและไม่สามารถซัก-รีดผ้า ล้างจาน ทำความสะอาดได้ ยองเจจะทำทั้งหมดแทนเอง |
| Now I'm going to go in the kitchen, fill the sink up with water, and look for another candle. | ตอนนี้ฉันจะไปที่ครัว ไปเติมน้ำในอ่างล้างจาน และหาเทียนมาเพิ่ม |
| You're the hand-me-down son of a dishwasher, and that's all you'll ever be. | นายมันหุ่นประกอบมือสอง ลูกเด็กล้างจาน\ และก็เป็นได้เท่านั้นแหละ! |
| Everything... cleaning, washing clothes, washing the dishes, or, or... | ต่างๆนานา เช่น ทำความสะอาด , ซักผ้า , ล้างจาน , หรือจะเป็น... |
| My friend juan, he's a dishwasher. Leaves his keys for me in case of emergencies. | ฮวน เพื่อนฉันเป็นเด็กล้างจาน และทิ้งกุญแจไว้ให้ยามฉุกเฉิน |
| No, he's a plongeur or something. | ไม่ไช่นะ เขาเปนคนล้างจาน หรืออะไรสักอย่าง |
| Oh, you know, the team that washes dishes together, wins together. | ก็ แบบว่า ทีมที่ล้างจาน ด้วยกัน ก็ชนะด้วยกัน |
| She pays out the rent, she does the dishes she wakes me up in the morning. | หล่อนเป็นคนจ่ายค่าเช่าบ้าน ล้างจาน แล้วก็ปลุกกูทุกเช้า |
| Did you buy generic ketchup, forget to rinse the sink, talk to him through the bathroom door? | คุณซื้อซอลทั่วไป, ลืมล้างอ่างล่างจาน คุยกับเขาผ่านประตูห้องน้ำ |
| Now, we're going to combine these chemicals with ordinary dish soap, creating a little exothermic release of oxygen. | ทีนี้ เราก็เอาสองอย่างนี่ มาผสมกัน กับน้ำยาล้างจานธรรมดา ก่อให้เกิดการคาย ออกซิเจนออกมา |
| Yeah, well, she also used to do the laundry and the windows, | ใช่, แล้วเธอก็เคยล้างจาน แล้วก็เช็ดหน้าต่าง |
| Buying a rotisserie chicken from the supermarket, taking it home, standing over the sink and eating it out of the package with my bare hands like an animal. | ซื้อไก่ย่างจากซุปเปอร์มาร์เก็ต กลับไปกินที่บ้าน ยืนเหนืออ่างล้างจาน และกินจากห่อ |
| Hey crybaby lady. I ate well. I'll do the dishes so go. | เฮ้ คุณผู้หญิงเจ้าน้ำตา ผมอิ่มแล้ว ผมจะล้างจานเอง ฉะนั้นไปเสียที |
| I put on a poker face and went over to that dirty house and did the laundry, cleaning, and even the dishes for some stranger I didn't know. | น่าอายจริงๆฉันไปที่บ้านอันแสนสกปรกของคุณ\ ทั้งซักเสื้อ ทำความสะอาดห้อง แม้กระทั่งล้างจาน ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำให้นาย |
| I started as a paperboy, handing out pamphlets, worked as a delivery boy for a Chinese restaurant, a dishwasher... an hourly worker for an apparel packaging store, buying materials and sewing dolls, pushing carts, selling walnut cakes, buying and selling | ผมเริ่มตั้งแต่เด็กส่งหนังสือพิมพ์ แจกแผ่นพับ ทำงานเป็นเด็กส่งของที่ร้านอาหารจีน ล้างจาน... .. ทำงานเป็นชั่วโมงที่ร้านบรรจุภัณฑ์ ซื้อวัสดุและเย็บตุ๊กตา |
| He'd been bugging me all weekend to do the dishes, and I-I promised him I would, but I forgot. | คูเตอร์ทำร้ายฉัน เขาคอยบอกมาทั้งสัปดาห์.. ..ว่าให้ล้างจาน และฉันสัญญาว่าจะทำ |
| Negotiating who does the dishes, fighting over who folds the laundry. | ต่อรองว่า ใครล้างจาน ทะเลาะกันเรื่อง ใครจะพับผ้า |
| All right, let's get started on those dishes. Come on. | เอาล่ะ ไปล้างจานพวกนั้นกันเถอะ เร็วๆเข้า |
| Washing, okay? | - แก ล้างจาน โอเคไหม |
| So tonight, where it says "dishes, Briggs" | เพราะงั้น คืนนี้ ตรงที่มันบอกว่า "ล้างจาน, บริกส์" |
| I think a new job that's a better fit for me than washing dishes... just opened up. | จู่ๆงานใหม่ก็โผล่มา... ผมคิดว่าเหมาะกว่างานล้างจานเสียอีก . |
| Sink. Sink. Sink. | อ่างล้างจาน อ่างล้างจาน อ่างล้างจาน |
| Uh, Tami, what do you say you and me go do the dishes and give Sam and Diane here some alone time, eh'? | เฮ้ ฟังนะ ผมคิดอะไรออก แทมี่ คุณกับผมไปล้างจานกันดีไหม แล้วก็ปล่อยให้แซมกับไดแอนอยู่กัน 2 ต่อ 2 |
| We can upload your entire album to fridges, washer-dryers, blenders, and microwaves across the country. | เข้าตู้เย็น ที่ล้างจาน เครื่องปั่นผลไม้ และไมโครเวฟทั่วประเทศ |
| He released his record with a dishwashing company? | เขาเปิดตัวอัลบั้ม กับบริษัทเครื่องล้างจานเหรอ เตือนภัยคนปัญญาอ่อน คอนเนอร์โฟร์เรียล? |
| Episode 13 of Taste of Love comes out tonight and he still hasn't kissed his poor, spunky, dishwasher turned sous-chef! | ปรุงรักให้ลงล็อก ตอนที่ 13 จะฉายคืนนี้ และเขายังไม่ได้จูบ สาวล้างจานยากจนที่กลายมาเป็น ผู้ช่วยเชฟของเขาเลย |
| The garbage disposal! | เอามันไปปั่นที่อ่างล้างจาน |
| And that was for eating bleach under the sink. | และนั่นก็เพราะไปกินน้ำยาล้างสุขภัณฑ์ ใต้อ่างล้างจาน |
| What do you think I got you the dishwasher for? | ฉันซื้อเครื่องล้างจานไว้ให้ทำไม |
| Newspapers I threw away, washed the dishes in the sink. | ฉันขว้างหนังสือพิมพ์เล่มนั้นทิ้งไป แล้วล้างจานในอ่าง |
| Kualaliku! Get your brother off the dishwasher! | คัวลาลิคู ไปพาน้องออกจากเครื่องล้างจานเดี๋ยวนี้นะ |
| Why are my tribal vases under the sink? | ทำไมแจกันประจำเผ่าของแม่ ถึงมาอยู่ใต้ที่ล้างจาน? |
| My tribal vases. Why were they under the sink? | แจกันประจำเผ่า ทำไมถึงมาอยู่ใต้ที่ล้างจาน? |
| Hey! Just do the dishes. | นี่ ล้างจานไปเถอะน่า |
| Oh also. When you're done, you know the dishwashing is your duty, right? | อ้อ อีกอย่างถ้าทานเสร็จแล้ว หน้าที่ของนายก็ต้องล้างจานด้วยนะเข้าใจ๊? |
*ล้างจาน* ในภาษาอังกฤษ