| Victor, this disease is progressive, degenerative. I have to notify someone... | - วิคเตอร์,ถ้าโรคนี้ลุกลาม,ทำลายล้าง . ผมต้องแจ้งเรื่องนี้... |
| "A fire is kindled in my anger, and shall burn into the lowest hell."Deuteronomy. | "เพราะมีไฟก่อขึ้นด้วยเหตุความกริ้วของเรานั้น /Nไฟก็ไหม้ลุกลามไปจนถึงก้นลึกของนรก" หนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ |
| And a problem is, as the infection spreads, the transition becomes permanent and less active. | และปัญหาคือ การติดเชื้อที่อาจลุกลาม มันจะกระจายไปทั่วอย่างช้าๆและเป็นตลอดไป |
| The Republic fleet is on the defensive and pushed to the brink, as war rages in the much-contested outer rim territories. | กองยานสาธารณรัฐตกเป็นเป็นฝ่ายตั้งรับ และถูกรุกไล่ ขณะที่สงครามลุกลามไปทั่ว ดินแดนขอบนอกที่มีการแข่งขันสูง |
| Yes, the events are unfolding to be more entertaining. | ค่ะ เหตุการณ์มันกำลังลุกลามขึ้นเรื่อยๆ มันจะสนุกกว่านี้อีก |
| If we don't do something, it's possible that this could develop into a case of stalking, or worse. | ถ้าเราไม่ทำอะไรซักอย่าง ปัญหาอาจลุกลามได้อาจ ทำให้มีพวกโรคจิตมาติดตามหรืออาจแย่กว่านั้น |
| The county is being evacuated due to a wildfire that is raging out of control, and threatening to reach the Lillian chemical plant. | เนื่องจากไฟป่า ที่โหมและออกนอกการควบคุม และจะลุกลามเข้าถึงโรงงานสารเคมี ลิลเลียน |
| Well, the fire didn't spread because they had hard-wired smoke alarms and a sprinkler system. | อืม.. ที่ไฟไม่ลุกลามออกไป เพราะเขามีเครื่องดักจับควัน |
| These are the incurables, those whose tuberculosis was too far advanced for any of the new miracle drugs to have an effect. | คนไข้พวกนี้รักษาไม่หายครับ เป็นพวกที่วัณโรคลุกลามไปมาก เกินกว่ายาปฏิชีวนะใดๆ |
| It's in your esophagus and has metastasized to the lungs. | มันอยู่ในหลอดอาหารของคุณ และกำลังลุกลามไป... ...ไปยังปอดทั้งสองข้าง |
| Unfortunately, it's at such an advanced stage that isolating the carcinoma and combating it is no longer possible. | โชคไม่ดีเลยที่ มันอยู่ในระยะ ลุกลามอย่างก้าวหน้า ...ทำให้การผ่าตัดคัดแยกเนื้อเยื่อมะเร็ง และการรับมือกับมัน... ...เป็นไปไม่ได้เลย |
| Baker, we've got a situation developing over at 780 Mercer. | เบเกอร์, เราได้รับแจ้งมีเหตุการณ์ ลุกลามขึ้นที่ เลขที่780 เมอร์เซอร์ |
| Blight does. | แต่ว่าโรคพืชน่ะใช้ เมื่อมันลุกลาม ออกซิเจนในอากาศก็จะเหลือน้อยลงทุกที |
| Yes, the growth was deep-rooted. An operation would have been no earthly use at all. | ครับมะเร็งลุกลามไปมากแล้ว ต่อให้ผ่าตัดก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้ |
| You do anything stupid and this situation could get big in a hurry. | คุณกำลังทำเรื่องโง่ๆ แล้วสถานการณ์ก็ กำลังลุกลามใหญ่โตขึ้น |
| A bank robbery spilled out into the street. | ลุกลามไปเกิดโศกนาฏกรรมในถนน |
| And it was beginning to spread all over Paris. | และมันเริ่มลุกลาม ไปทั่วปารีส |
| He's wounded. The infection's spreading. | เขามีบาดแผล การติดเชื้อกำลังลุกลาม |
| Okay. This patient has an inoperable frontal lobe tumor... extending across the midline. | ผู้ป่วยรายนี้เป็นเนื้องอกในสมอง ซึ่งลุกลามจากส่วนหน้าจนถึงแกนกลาง |
| We're talking about an epidemic here. | เรากำลังพูดถึงการลุกลาม. |
| The disturbance has escalated at this Chicago-area prison. | เหตุวุ่นวายได้ลุกลามใหญ่โตขึ้นที่เรือนจำในชิคาโก้ |
| And in case you haven't noticed, it's spreading. | ถ้านายไม่รู้นะ มันกำลังลุกลาม |
| Doakes was right. The cancer is spreading. | โดคส์พูดถูก มะเร็งมันลุกลามแล้ว |
| If this kind of thing catches on, We're looking at an epidemic. | ถ้าเรื่องแบบนี้กระจายต่อไป เราต้องเห็นมันลุกลามแน่ |
| Our war finally consumed the planet, and the All Spark was lost to the stars. | สงครามลุกลามจนทำลายล้างดาวเรา \ แล้วออลสปาร์คหายสาปสูญไปในหมู่ดาว |
| OK, well look, when it comes to debt, the best thing to do is to face up to it before it gets out of hand. | โอเค เวลามีปัญหาเรื่องหนี้นะ วิธีที่ดีที่สุด คือ เผชิญหน้ากับมัน ก่อนจะลุกลามใหญ่ |
| She had no idea that trust... was about to go up in flames. | โดยที่เธอก็ไม่รู้ว่าการเชื่อใจครั้งนี้ จะก่อให้เกิดเรื่องลุกลามใหญ่โต |
| The spark had become the flame and the flame was burning really bright. | ประกายไฟลุกลามเป็นกองไฟ และเปลวไฟก็เจิดจ้า |
| You have a secondary tumor in the long bone of your arm And possibly your lungs. | เธอเป็นมะเร็งลุกลามไปที่กระดูกต้นแขนและปอด |
| His body temperature has been lowered significantly to try and slow the progress. | และลดอุณหภูมิ\ ร่างกายเขาให้ต่ำลง เพื่อชะลอการลุกลาม |
| Spread so severely I had to have my arm | ลุกลามร้ายแรงจนฉันต้อง |
| And then it's gonna be the start of our slow slide | แล้วมันจะค่อยๆ ลุกลามไปช้าๆ |
| As battles rage across the galaxy, more worlds had come to the seductive lure of the Separatists and leave the Republic. | ในขณะที่การสู้รบลุกลามไปทั่วกาแล็กซี่, หลายดินแดนถูกล่อลวง ให้เข้าร่วมกับฝ่ายแบ่งแยก และผละหนีจากสาธารณรัฐ |
| The bomb ripped through the Bachelor Officers' Quarters at 3:00 this morning, quickly engulfing it in flames. | ช่วงตอนตีสาม เพลิงได้ลุกลามอย่างรวดเร็ว |
| Makes me stop before I begin | ห้ามฉันที.. ก่อนที่มันจะลุกลาม |
| Anyway, I just don't want to make a big deal out of one little dirty word. | ถึงงั้นก็เถอะ ผมไม่อยากให้เรื่องมันลุกลามเพียงแค่คำหยาบคำเดียว |
| It sounds... aggressive. | ฟังดูเหมือน เอ่อ... ลุกลามอย่างรวดเร็ว |
| Yes. Very much so. | ใช่ ลุกลามอย่างรวดเร็วมาก |
| Understand that if you don't have this surgery, you're just waiting for the cancer to spread. | เข้าใจที่คุณไม่เข้ารับการผ่าตัด คุณแค่รอให้เกิดโรคมะเร็งลุกลามไปส่วนอื่น |
| Who was working as a chemist. | -ก่อนที่จะลุกลามใหญ่โต |
*ลุกลาม* ในภาษาอังกฤษ