| Abed, it makes the group uncomfortable when you talk about us like we're characters in a show you're watching. | ที่เธอพูดถึงพวกเรา... เหมือนว่าเราเป็นตัวละครในโชว์ที่เธอกำลังดูอยู่ นั่นมันแบบว่าเป็นกิมมิคของผมน่ะ |
| So, the character in the show, Bobby Singer... what kind of douche-bag names a character after himself? | งั้น ตัวละครในรายการ บ๊อบบี้ ซิงเกอร์ ไอ้บ้าที่ไหนกันที่ตั้ง ชื่อตัวละครตามตัวเอง |
| Yeah, uh, you know, trenchcoat, looks like Columbo, talks like Rain Man? | ใช่ครับ แบบว่า ใส่เทรนท์โค้ท ดูเหมือนโคลัมโบ (ตัวละครในซีรีย์สืบสวนสอบสวน) พูดเหมือนคนไร้ความรู้สึก |
| Once upon a time, an evil queen banished every storybook character you've ever known to our world. | กาลครั้งหนึ่ง ราชินีชั่วร้าย ได้ส่งตัวละครในหนังสือนิทานทุกตัว ที่คุณรู้จัก มาสู่โลกของเรา |
| Once upon a time, an Evil Queen banished every storybook character you've ever known to our world. | กาลครั้งหนึ่ง ราชินีผู้ชั่วร้าย เนรเทศทุกตัวละครในนิทาน ที่คุณรู้จัก มาสู่โลกของเรา |
| 2 grand, and he'll name a character in his next novel after your mom. | $2,000 ขาดตัว เขาจะเขียนชื่อ ตัวละครในหนังสือเล่มต่อไป เป็นชื่อของแม่คุณ อะไรนะ |
| Oh, and if I ever see a character in one of your novels like me, we're gonna have words. | และถ้าผมเห็น กลายเป็นตัวละครในนิยายของคุณ เราจะต้องคุยกัน |
| It's given me more time to focus on my hobbies like larping, macrame, and hunting. | มันทำให้ฉันมีเวลาทำงานอดิเรก อย่างสวมบทบาทเป็นตัวละครในเกม , ถักเชือก และการล่า |
| He'll be a good model for my novel. | เขาจะเป็นตัวละครในหนังสือของฉัน |
| But you're just like the characters in the stories. | แต่คุณเหมือนตัวละครในเรื่อง |
| He's like a character in a novel. | ยังเหมือนตัวละครในนิยายด้วยล่ะ |
| The periodical characteristics of poems. | ตัวละครในบทกวีสมัยเก่าน่ะค่ะ |
| Well, if you consider that drama in India to be a marriage, and you are holding a reception for that, then let me inform you that... even I did a drama of my own. | ดี,ถ้าพ่อเห็นละครในอินเดียนั่นเป็นการแต่งงาน และหวังถึงการต้อนรับเพื่องานนั่น ตอนนั้นพวกคุณไม่แจ้งให้หนูทราบ... หนูแค่เล่นละครของหนู |
| Like outcasts in a jane austen novel, so be it. | เหมือนกับตัวละครในนิยายของ Jan Austen ไง |
| There's a guy in Virtua Fighter 2 who does the Buddha Palm Technique. | มีตัวละครในเกมvirtua fighter2ที่ใช้วิชานี้ด้วย |
| I mean, we've been like Sid and Nancy for months now. | ฉันหมายถึง เราทำตัวเหมือนซิดกับแนนซี่มาตั้งหลายเดือนแล้ว [ซิดกับแนนซี่ = ชื่อตัวละครในภาพยนตร์] |
| Get into character for his audition next week. | ให้ได้ไปคัดตัวละครในสัปดาห์หน้า |
| The only acting I've ever done was when I was young, I was in a play for the church I attended... | การแสดงที่ผมเคยมี ก็ตอนเป็นเด็ก ที่ผมต้องแสดงละครในโบสถ์ |
| I guess this is how the peoples on TV feel at Christmastime. | ฉันว่าพวกตัวละครในทีวี คงรู้สึกอย่างนี้ตอนคริสมาสต์ |
| Every multinational corporation, every one. | ตัวละครในเวทีระหว่างประเทศ ทุกๆ ตัว |
| Look, I'd love a Benchmade Model 42 butterfly knife. | แล้วก็ตุ๊กตาบรายที่เป็นตัวละครในหนัง |
| But,Ms.Iwanaga,the charters in my books e really only there to furer the forensics. | แต่ว่าคุณอิวานากะ ตัวละครในหนังสือเป็นแค่นิติวิทยาศาสตร์อนาคต |
| It is Riku asked Bones about some of the character, and when were alone,Bones,she told me you helped her. | มันแค่ริคูถามโบนส์เกี่ยวกับเรื่องตัวละครในหนังสือเธอ และตอนที่เราอยู่ด้วยกัน โบนส์เธอบอกว่าคุณช่วยเธอ |
| I feel like that person in the tv show. | ผมมีความรู้สึกเหมือนเป็นตัวละครในซีรี่ย์สซักเรื่อง |
| Some sort of stupid bedtime story. | ตัวละครในนิทานก่อนนอนก็ได้ |
| Until now, the main character of my songs was you. | จนกระทั่งตอนนี้ ตัวละครในเพลงของฉันก็คือเธอ |
| But I'm not letting you be a character in my song anymore. | แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอเป็นแค่ตัวละครในเพลงของฉันอีกต่อไป |
| Hm, is there something like cooler like Star Wars characters or-- | เอาหมวดอื่นดีกว่ามั้ย? เช่นแบบ ตัวละครในสตาวอร์ |
| Chewbacca! | Chewbacca! (ตัวละครในสตาวอร์) |
| I realize that I have to stop being someone who's ever seen the show and become a character on the show. | ผมคิดได้ว่าผมต้องเลิกทำตัวเป็นคนที่ เคยดูซีรี่ย์สมาก่อน และกลายเป็นตัวละครในซีรี่ย์ส |
| Events and characters depicted in this film are fictional. | เหตุการณ์และตัวละครในเรื่อง เป็นสิ่งสมมุติทั้งสิ้น |
| I wait hours and get to say 1 line | ฉันเห็นละครในทีวี ตอนถ่ายทำสนุกไหม? |
| If you could be any comic book character in the world, who would you be? | ถ้าคุณสามารถเป็นตัวละครในการ์ตูนเล่มไหนก็ได้ คุณจะเป็นใคร |
| Any resemblance to Star Wars characters is purely coincidental. | อันนี้คล้ายๆกับตัวละครในสตาร์วอร์ แบบไม่ได้ตั้งใจเหมือนเลยสักนิด |
| You both are playing Blue House game together? | เธอสองคนกำลังเล่นละครในทำเนียบเหรอ |
| You guys showed me what it means to be a man. | ยกเว้นนักบอลกับตัวละครในเกม |
| Political theater in an actual theater. | โรงละครการเมือง โรงละครในชีวิตจริง |
| I am not a character in one of your books. | ฉันไม่ใช่ตัวละครในหนังสือของคุณ |
| You're asking me to believe that you are a fairy tale character? | คุณขอให้ฉันเชื่อว่า คุณคือตัวละครในเทพนิยาย |
| Please, allow me to be your Nutcracker and join in the battle against the Mouse King. | ได้โปรดเถอะครับ, อนุญาตให้ผม เป็นนัทแครกเกอร์ของคุณ (The Nutcracker=เป็นบัลเลต์ความยาว 2 องก์) และเข้าร่วมรบกับ เดอะเมาส์คิง (Mouse King=ชื่อเรื่องละครในการแสดงบัลเล่ต์) |
*ละครใน* ในภาษาอังกฤษ