| Especially if I kept walking and then you and Valentino could call all your friends and maybe even " mummy" if she' ll take the call, and you let them know that bastard with his endless mood swings and depressions is gone once and for all; | โดยเฉพาะขณะที่ผมเดินออก ทิ้งคุณไว้กับพ่อหนุ่มนักรัก จะได้โทรหาเพื่อนๆของคุณ ไม่ก็อาจจะ "แม่" ของคุณ ถ้าพวกหล่อนรับสาย คุณจะเล่าถึงไอ้คนเลวคนนี้ |
| Well, my phone just rang and I answered it, and somebody hung up. | คือโทรศัพท์ฉันดัง พอรับสายแล้วก็ไม่ยอมพูด วางไปเลย |
| She phoned me. If I had answered, she probably wouldn't have died. | เธอโทรหาฉัน ถ้าฉันรับสายเธอ เธอคงไม่ฆ่าตัวตาย |
| Hey, babe. I came as soon as you called. Look who I ran into. | ไงที่รัก ผมรีบมาหลังจากที่รับสายคุณเลยนะ ดูซิผมเจอใคร แมททิวไง |
| Please pick up. Please pick up. Please pick up. | รับสายสิ รับสายหน่อย รับสายสักที |
| Answer the phone. Answer the phone now, Ban Ha Jin. | รับสายสิ รับสายเดี๋ยวนี้นะ บันฮาจิน |
| I also have the perfect cure for your eyesight, my blind friend. | ฉันมีการรักษาที่สมบูรณ์แบบ สำหรับสายตาของคุณ เพื่อนที่ตาบอดของฉัน |
| You know, in case you were wondering the person whose calls you always take that's the relationship you're in. | รู้มั้ยถ้าคุณสงสัย คนที่คุณคอยรับสายอยู่ตลอดเวลา... นั่นแหละคือคนที่คุณสนิทกว่าผม |
| I'm not sure I'm able to receive calls because I never got one from you. | ใช่ สงสัยว่าจะรับสายไม่ได้ เพราะไม่เห็นเบอร์คุณโทรมาเลย |
| 666. Come on pick up the mic, Freddy. | 666 รับสายสิ เฟรดดี้ |
| Behave, Tommy-Wommy. About 17 years ago, I respond to a 911 which turned out to be the Myers woman's suicide. | ทำตัวดี ๆ นะ ทอมมี่ วอมมี่ เกี่ยวกับ 17 ปีก่อนตอนที่ผมรับสาย 911 |
| Going to a spa when your son has a fever of 104 and not answering emergency calls, that officially makes you an unfit mother. | ไปเข้าสปาตอนลูกคุณมีไข้สูงตั้ง 104 แถมยังไม่รับสายฉุกเฉินอีก นั่นมันทำให้คุณไม่เหมาะกับการเป็นแม่เลย |
| If Jill wanted to speak to you she would have returned one of your 28 phone calls. | ถ้าจิลต้องการที่จะคุยกับคุณ เธอคงจะรับสายของคุณไปแล้วนะ ที่โทรมา 28 สายนะ |
| What do you see? | ฉันต้องโทรหาใครสักคน \ ยกเว้นเธจะรับสาย ซิดนี่ |
| But the thing is I want the person on the other end of my call to hear the fear in your voice. | แต่ครั้งนี้... ...ฉันอยากให้คนที่รับสายแก รู้ถึงความกลัว ในเสียงของแก |
| Do not answer this call, it's Derek Smeath. | ดีเร็ค สมิธโทรมา อย่ารับสายนี้ ดีเร็ค สมิธโทรมา อย่ารับสายนี้ ดีเร็ค สมิธโทรมา อย่ารับสายนี้ |
| Do not answer this call, it's Derek Smeath. | ดีเร็ก สมิธ โทรมา อย่ารับสาย ดีเร็ก สมิธ โทรมา อย่ารับสาย ดีเร็ก สมิธ โทรมา อย่ารับสาย |
| Ohh, oh oh, you don't mind if I take this, do you? | โอ้ว โอ้ว โอ้ว คงไม่ว่ากันนะถ้าจะขอรับสาย ? |
| I'm sure you've all had a chance to welcome Agent Alex Forrest. | ฉันแน่ใจว่าพวกคุณมีโอกาส ได้ต้อนรับสายลับอเล็กซ์ ฟอร์เลสแล้ว |
| My second year with Brooklyn P.D., one night we get a domestic disturbance call. | ตอนที่ผม ทำงาน ปีที่ 2 กับหน่วย ตร บรุ๊คลิน คืนหนึ่งเราได้รับสายแจ้งเรื่อง การถูกรบกวนภายในบ้าน |
| I'm really sorry, i have to take this phone call, ok? | ผมขอโทษจริง ๆ ผมจำเป็นต้องรับสายนี้ โอเค? |
| I came home when Amy didn't answer the phone. I-I was worried. | ผมกลับมาที่บ้าน เพราะเอมี่ไม่รับสาย ผมเป็นห่วง |
| Look, Olivia's trying to be a "real" girl and not taking my calls, so I suggest you make yourself useful. | ดูเหมือน โอลิเวีย พยายาม การที่จะเป็นผู้หญิงตัวจริง และไม่รับสายของฉัน ฉันเลยแนะนำให้คุณทำตัวให้มีประโยชน์ |
| We can't take your call right now, but if you leave a message, we'll get back to you as soon as we can. | ขณะนี้เราไม่ สามารถรับสายได้ แต่คุณสามารถฝากข้อความไว้ เราจะติดต่อกลับ เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ |
| Anyway, uh, um, sorry about those miscalls, Chief. | อย่างไรก็ตาม เอ่อ คือ... ต้องขอโทษที่ไม่ได้รับสายโทรศัพท์ หัวหน้า |
| Pen and paper on the left of the phone. Picked up with his right, took messages with his left. | กระดาษ ปากกา ก็อยู่ทางด้านซ้ายของโทรศัพท์ รับสายด้วยมือขวา แต่จดโน๊ตด้วยมือซ้าย |
| Your patient died, you ignore my calls, and you won't open the door. | คนไข้นายตาย นายไม่รับสายฉัน และไม่ยอมเปิดประตู |
| Hey, can someone get that? Anyone? | ที่ต้องมีของชำกลับมา ใครช่วยรับสายที ใครก็ได้ |
| But I don't have time to make you wallow in it because I have to take this call. | แต่ชั้นไม่มีเวลาจะ \ ทำให้พวกเธอต้องกล้ำกลืนกับมัน เพราะชั้นต้องรับสายนี้ \ ฮัลโหล? |
| If you wanna call me back, I'll be here till 5. | ถ้าจะโทรกลับ ผมจะรับสายถึง 5 โมง |
| Do they know who did it? No. We're still working on figuring that out. | ..เธอ แม่ รับสาย รับสายสิ แม่ |
| I--yeah, I missed a few calls from him this morning. | ใช่ๆ ผมไม่ได้รับสายเขาเลย ตั้งแต่เมื่อเช้านี้ |
| Come on, pick up, pick up. | เร็วๆเข้า, รับสายซิ... รับสาย |
| He used the store's phone, waited for an answer, hung up. | เขาใช้โทรศัพท์ที่ร้าน รอจนมีคนรับสาย ก็วาง |
| If the call even went through, it would be received by a different me entirely. | ต่อให้คุณต่อสายสำเร็จ คนที่รับสาย ก็เป็นผมคนอื่นที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง |
| Um, I'm just gonna take this, actually. | อืม ฉันต้องรับสายนี้น่ะ ขอตัวก่อนนะ |
| Hi, it's me. Not here. Leave a message after the beep. | สวัสดี นี่ฉันเอง ไม่อยู่รับสาย ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ |
| None of you will be answering any calls until you've had some training. | ผ่อนคลายจ๊ะ ไม่มีใครจะได้รับการตอบรับสายใด ๆทั้งนั้น จนกว่าเธอจะเรียนรู้มากพอ |
| Well, someone called me from this number, and when I answered they didn't say anything- sounds a lot like Jake to me. | คือมีคนโทรผมด้วยเบอร์นี้ และเมื่อรับสาย \ ก็ไม่ยอมพูดอะไร ดูเหมือนว่าจะเป็นเจค ดูสิ ไม่มีทางที่จะปฏิเสธ |
| Yeah, I don't think she'll be answering either of our calls. | อืม ผมไม่คิดว่า เธอจะ รับสายเราไม่ว่า ใครโทรไป |
*รับสาย* ในภาษาอังกฤษ
*รับสาย* ในภาษาญี่ปุ่น