| I mean, I survived a 12,000-foot freefall, and this is gonna be my only scar? | คือผม... ผมรอดตายจาก 12,000 ฟุต ที่ตกมา แล้ีวนี่แผลเป็นของผมเท่านั้น |
| It's obvious we don't like each other, but if we're going to survive... we have to stick together. | มันเห็นได้ชัดเลยว่าพวกเราต่างไม่ชอบหน้าซึ่งกันและกัน แต่ถ้าพวกเรารอดตายจากตรงนี้ไปได้... พวกเราจะรักกันมากยิ่งขึ้น |
| Just because there haven't been any survivors before, doesn't mean there won't be any this time. | แค่เพราะว่า ไม่เคยมีใครรอดตายมาก่อน ไม่ได้หมายความว่าครั้งนี่ จะไม่มีนี่! |
| Other than a handful of locals, you and your daughter are the only survivors of Harper's Island. | นอกจากพวกคนท้องถิ่นหยิบมือนึง ก็เหลือแค่คุณกับลูกสาวเท่านั้น ที่รอดตาย จากเกาะ ฮาเปอส์ ไอแลนด์ |
| No soldier gets the promise of safety, survival or victory. | ไม่มีทหารผู้ใดได้รับคำมั่นว่า พวกเขาจะปลอดภัย,รอดตาย หรือชนะ |
| You know, for your own safety, you'd better get your stuff and go. | เธอรู้ ถ้าอยากรอดตาย ก็เก็บของของพวกเธอแล้วกลับไปเถอะ |
| Well, we survived, dude. | นะ เรารอดตายล่ะ เพื่อน |
| We got food. Hershel's alive. Today was a good day. | เราได้อาหาร เฮอร์เชลรอดตาย วันนี้มันเป็นวันที่ดีนะ |
| Yes, and once they cross the threshold, they're free to stay forever, just like the undead. | ดี และเมื่อเขาข้ามเส้นมา เราก็จะอิสระตลอดไปเหมือนกับรอดตาย ฉันคงจะบัดซบแน่ๆ หากปล่อยพวกเขาไป |
| There's bedrock around Chicago, so we were spared the worst of the waves and the quakes. | ชั้นหินรอบๆชิคาโก้, มันทำให้เรารอดตาย จากคลื่นยักษ์... |
| Yes, Sally survives in the end, but does she? | ใช่ สุดท้ายแซลลี่รอดตาย แต่.. ใช่แน่หรอ |
| But, yeah, I saved him from certain death 30 years ago to this day, but you know losing my clumsy, old meat hook wasn't too big of a price to pay, but I do like to honor it every year | แต่ใช่ ผมช่วยให้เขารอดตาย 30 ปีจนถึงวันนี้ แต่กะอีแค่มือง่อยๆข้างเดียว |
| It is imperative that you locate any surviving crew. | มันเป็นความจำเป็นที่คุณค้นหา ลูกเรือที่รอดตายใด ๆ |
| No, we're gonna be all right, skipper. We're gonna be all right. | เราต้องรอดตาย เราต้องปลอดภัย |
| We're lucky to be alive. | เราโชคดีเเล้วที่รอดตาย |
| We're taking the survivors to the border. Are you coming? | เรากำลังพาคนที่รอดตายไปที่ชายแดน ไปด้วยกันมั้ย |
| You survive the Nam, you get to live forever. | รอดจากนี่ได้ ก็รอดตายทุกแห่งหนแล้ว |
| After six long years of murder, victims are being mourned throughout the world. | โลกเศร้าสลดไปกับผู้รับเคราะห์ พวกเรารอดตาย... |
| And that's your only chance to ever walk out of this goddamn place in one piece. | มันเป็นทางเดียว ที่นายจะรอดตายไปจากที่นี่ได้ |
| If our ballet is harmonious, we shall survive | หากจังหวะ เราประจวบเหมาะกัน เราจะรอดตาย |
| It's because great-grandmother survived, that you survived and mother was born, and that I'm here. | เพราะว่าคุณทวดรอดตาย คุณยายก็เลยรอด และมีแม่ แล้วหนูก็อยู่ที่นี่ |
| Yeah, I was almost killed by my Dad but survived. | ก็ใช่น่ะสิ, ยังดีที่รอดตายจากมือพ่อมาได้ |
| Five men still alive. The rest have moved on. | รอดตาย 5 คน ที่เหลือขนเรียบร้อย.. |
| MAN 1 : He'd eat the bread. | รอดตายเพราะขนมปังเหรอ |
| Poor thing, she lived. | น่าอนาถแท้ เธอรอดตาย |
| He survived Somalia, Yugoslavia, Iraq. | เขารอดตายในโซมาเลีย ยูโกสลาเวีย อิรัค |
| If anything, I feel lucky to be alive. | ผมว่า ยังโชคดีที่ผมรอดตายมาได้ |
| Let the girl have her moment. | นายระเบิด ฉันหมายความว่า ถ้ามันเกิดขึ้น นายสามารถรอดตายได้? |
| We were supposed to work together so we all survived. | เราจึงต้องร่วมมือกัน จะได้รอดตาย |
| Excuse me sir, what makes you think they even survived the transportation? | ขอโทษครับ อะไรทำให้คุณเชื่อว่า เขารอดตายจากการย้อนเวลา |
| Both he and his mom escaped death in the same night. | ทั้งเขาและแม่ รอดตายในคืนเดียวกัน |
| Only by surviving it, will you prevail. | รอดตายออกไปได้ จึงจะเป็นผู้ชนะที่แท้ |
| If anyone could survive, Master Plo could. | ถ้าจะมีใครรอดตาย ก็ต้องอาจารย์โพล นี่ล่ะ! |
| They won't let either one of us walk out of here alive. | พวกมันไม่ปล่อยให้.. พวกเราคนไหนรอดตายแน่ |
| What exactly am I being accused of, besides surviving a nuclear blast? | ผมถูกกล่าวหาเรื่องอะไร/นอกจากรอดตายจากนิวเคลียร์ |
| What if survivors weren't even accounted for? | ถ้าเกิดว่าผู้รอดตายไม่ได้ มีอยู่ในรายชื่อละ? |
| Of which you were a fortunate survivor. | จนเหลือแค่คนเดียว, ที่โชคดีรอดตาย. |
| He's a survivor of the village destroyed by that virus. | เขาเป็นคนเดียวที่รอดตายมาจากหมู่บ้านที่ทดลองเชื้อโรค |
| The ones he leaves behind are Angels. | แต่ถ้าพวกเขารอดตายก็ได้เป็น Angels |
| You just gotten Kable through his 10th consecutive session alive. | นายพาเกเบิ้ลรอดตายมาได้ 10 เกมต่อเนื่องเลย |
*รอดตาย* ในภาษาอังกฤษ