| Jonathan, it is my honor to inform you that starting Monday morning you'll be the youngest vice president ever at Prince and Company. | โจนาธาน, เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า วันจันทร์ที่จะถึงนี้... ...คุณจะได้เป็นรองประธานที่อายุน้อยที่สุด ของห้างปริ๊นท์ คอมพานี |
| In 1998 Western International Media | ในปี 1998 บริษัทเวสเทิร์นอินเตอร์เนชั่นแนลมีเดีย (ลูซี ฮิวจ์ รองประธานบริษัท Initiative Media ผู้ร่วมสร้าง The Nag Factor) |
| Anywhere form 20 percent to 40 percent of purchases would not have occurred unless the child had nagged their parents. | ราว 20% - 40% ของการซื้อสินค้า (ลูซี ฮิวจ์ รองประธานบริษัท Initiative Media ผู้ร่วมสร้าง The Nag Factor) จะไม่เกิดขึ้น |
| Hi how y'all doing today? | ไง วันนี้เป็นไงบ้าง? (ทอม ไคลน์ รองประธานอาวุโส บรรษัทไฟเซอร์ บรรษัทยาที่ใหญ่ที่สุดในโลก) |
| I really do believe that particular accusation has been fairly discredited as a serious accusation. | ผมเชื่อว่าคำกล่าวหานั้น (เออร์วิง วลาดอสกี-เบอร์เกอร์ รองประธานไอบีเอ็ม) คงไม่มีใครเชื่อถือจริงจัง |
| Oh, and who are they, Mr. President? The First Lady and Vice Pussy? | กูจะไปสนทำไมว่าใครเป็นประธาน หรือรองประธานว่ะ ไอ่หน้าตัวเมีย |
| You've got to remember what this is about, or do you have to ask for your brother's permission for that as well? | ช่วยบอกพ่อว่า ผมจะกลับมาเป็น รองประธานฝ่ายบริหาร นี่เป็นข่าวดี |
| The President and Vice President have been taken to separate, secure locations. | ที่มนุษย์ต่างดาว ใช้ในการโจมตีโลก ประธานาธิบดี และ รองประธานาธิบดี ถูกแยกออก และ นำตัวไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย |
| Daniel, you're vice president of your firm, you're head of research. | แดเนียล คุณเป็นรองประธานบริษัท คุณเป็นหัวหน้าการวิเคราะห์ |
| When I finalize my vice presidential choice, he or she will supervise these efforts. | เมื่อผมได้ตัดสินใจเด็ดขาด เรื่องรองประธานาบดีแล้ว เขาหรือเธอจะทำหน้าที่ กำกับเรื่องพวกนี้อีกที |
| President Segovia has announced his nominee for vice president, a position which has been vacant since the tragic death of Vice President Pratt | ประธานาธิบดีเซอโกเวียร์ ได้แถลงว่า บุคคลที่เสนอเป็น รองประธานาธิบดี แทนตำแหน่งที่ว่างลง |
| Not to push the bounds of propriety, but don't you think we ought to discuss the fact that the ClA's being used by the Vice President as his personal hit squad and that they'll do whatever they can to find us and kill us? | อาจจะดูไม่ใช่เวลาเหมาะหรอกนะ แต่ไม่คิดเหรอว่าเราน่าจะหารือกัน เรื่องที่รองประธานาธิบดีใช้ให้ซีไอเอ มาทำเรื่องส่วนตัว |
| Sir, the Vice President made that call, but I find it hard to believe he formulated the plan. | ท่านครับ รองประธานาธืบดีใช้โทรศัพท์ แต่ผมว่ามันยากที่จะเชื่อ ที่เขาเป็นคนวางแผน |
| I overheard Madame Shin talking to Vice Chairman Hong Tae Ra earlier. | เผอิญฉันได้ยินคุณนายชิน กับรองประธานฮง แทราคุยกัน |
| We need to prepare the data for the briefing and the vice-president is coming to this presentation too... | เราต้องเตรียมข้อมูลเพื่อสรุป แล้วรองประธานก็กำลังมา ฟังการนำเสนอครั้งนี้ |
| Chenkov will travel to your city to kill the President of Russia, at the funeral of the American Vice President. | เชนคอฟจะเดินทางไป เมืองนิวยอร์ค เพื่อฆ่าประธานาธิบดีของรัสเซีย ภายในงานศพของรองประธานาธิบดีของสหรัฐ อเมริกา |
| But I'm not sure I can even consider making you the senior vice president of sales if I can't trust you. | ผมไม่แน่ใจว่าผมจะพิจารณา... ให้คุณเป็นรองประธานฝ่ายขายอาวุโส ถ้าผมไว้ใจคุณไม่ได้ |
| No, it turns out that one of the vice presidents of American Airlines is a big supporter of the arts or something, so when I told him your Glee Club's sob story, he gladly came up with the tickets | ไม่เคย รองประธานคนหนึ่งของสายการบินอเมริกันแอร์ไลน์ เป็นแฟนพันธุ์แท้ ทางด้านศิลปะหรืออะไรสักอย่างนี่แหละ |
| Thank you, Mr. Vice President. I'm not really too good at making speeches. My wife does most of the talking in the family. | ขอบคุณครับ ท่านรองประธานาธิบดี ภรรยาของผมต่างหากที่พูดแทนผมทั้งหมด |
| Not while Vice President Jarvis is in charge. | ไม่เคยคิด ถ้ารองประธานธิบดีจาร์วิส ยังยังรับผิดชอบอยู่ |
| She was still being made to work as a host during the summer holidays. | [ ปี 2 โอโทริ เคียวยะ (รองประธานชมรม) ] เป้าหมายหลักของคลับเราคือ |
| You know Lee Tae Chul, Han-Young's vice president, correct? | คุณรู้จักลีแทชอล รองประธาน ของธนาคารฮันยองใช่ไหมครับ |
| Abandon all the conditions you discussed with the bank vice president, and start from scratch. | ละทิ้งเรื่องเงื่อนไขต่างๆที่คุณได้ปรึกษากับ รองประธานของธนาคาร แล้วเริ่มต้นอีกครั้ง |
| Speaking like this in light of other's misery could be rather unseemly, but the vice president's accident is a once-in-a-lifetime chance for you. | การพูดแบบนี้อาจไม่เหมาะเนื่องจาก รู้ว่าเป็นความทุกข์ยากของคนอื่น แต่ว่าการเกิดอุบัติเหตุของรองประธาน เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตของคุณ |
| Drop the proposal containing the terms that the vice president demanded, and start from scratch. | ยกเลิกข้อเสนอซึ่งมีเงื่อนไข ที่รองประธานเรียกร้อง แล้วเริ่มทำใหม่ |
| It says here, three years ago, you applied for senior vice president, but they gave the job to an Alan Stansby instead, a man who had been at the company far shorter than you. | เมื่อ 3 ปีก่อน คุณสมัครเป็นเป็นรองประธานอาวุโส แต่เขายกงานนี้ให้อลัน สแตนบีแทน |
| And once again, recently you applied for a senior VP position and were turned down. | และอีกครั้ง ปัจจุบันคุณสมัครตำแหน่งรองประธานอาวุโส และถูกปฏิเสธอีก ถูกต้องรึเปล่า |
| Tomorrow afternoon, the vice president and I are scheduled to greet the Special Operations group returning from Afghanistan. | พรุ่งนี้ตอนบ่าย.. รองประธานาธิบดีกับผม มีกำหนดการเข้าทักทายกลุ่มปฏิบัติการพิเศษ |
| In 90 minutes, the vice president will be in your office, at which point David Estes will brief the two of you on these latest developments. | ใน 90นาที รองประธานาธิบดี จะไปอยู่ในห้องทำงานของคุณ ซึ่งเดวิด เอสเตส จะสรุปสั้นๆให้คุณสองคน\ รู้ถึงความเคลื่อนไหวล่าสุดในเรื่องนี้ |
| And secondly, the inexplicable introduction of a vice presidential field for no discernable reason whatsoever. | และข้อสอง ผู้สมัครตำแหน่งรองประธานนักเรียน ที่ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาอธิบาย โดยไม่มีเหตุผลอะไรเลย |
| As president and vice president, we can pretty much decree which ever parts we want, right? | แปลโดย Glee Thailand Club / Thaisubtitle ในฐานะประธานนักเรียนและรองประธาน, เรามีสิทธิ์ที่จะออกคำสั่ง ในส่วนที่พวกเราต้องการจริงๆใช่มั้ย? |
| Well, I'm not gonna be vice president, if that's what you mean. | อืม ผมไม่ เป็นรองประธานาธิบดี ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง |
| I-I just got a call from the vice President of something or other of JG Allen Enterprises. | ฉันเพิ่งรับสาย ของรองประธาน อะไรสักอย่าง ของJG Allen Enterprise |
| What's wrong VP? | มีอะไรหรือครับ ท่านรองประธาน เจ้าคนนั้นน่ะ |
| We have a meeting with the vice president of Corporate Strategy. | เรามีนัดประชุม กับ รองประธานธนาคาร เรื่องความร่วมมือ |
| Double agent -- endangered a vice president and revealed state secrets to the Pakistanis. | สายลับซ้อน - - ทำให้ รองประธานาธิบดี ตกอยู่ในอันตราย |
| No, make sure you have all the updated information on our Comic Con placement. | เจสซัป รองประธานอาวุโส ไม่ ทำให้แน่ใจว่าคุณอัพเดทข้อมูลทั้งหมด สำหรับการจัดแสดงในงานคอมมิคคอนของเรา |
| Just tell what's his name, to walk over to the White House and loan the vice president's brother $205,000. | ช่วยบอก ชื่ออะไรนะ ให้เดินไปที่ทำเนียบขาว แล้วเอาเงินให้น้องชายรองประธานาธิบดียืม 205,000 ดอลลาร์ |
| You were vice president of MacWhite Publications... in charge of the foreign office, isn't that so? | {\cHFFFFFF}คุณมีรองประธาน ของ MacWhite สิ่งพิมพ์ ... {\cHFFFFFF}อยู่ในความดูแลของสำนักงานต่างประเทศ ไม่ได้เป็นเช่นนั้น |
| He's an inspector, the district vice-president, a prominent partisan. | เขาเป็นผู้ตรวจสอบ, รองประธานเขตที่โดดเด่นพรรค |
*รองประธาน* ในภาษาอังกฤษ