| I think there's a huge conspiracy here, Scully. | ผมคิดว่า มีการรวมหัวคิดร้ายที่นี่ Scully. |
| Yes, doing such things to the King's Grandmother was more than enough... of a sign of an intention to dethrone the King | นั้นนะสิ สมัยก่อนเรารวมหัวทำกับอดีตพระพันปีอย่างนั้น ก็เพียงพอเป็นข้อหาให้พวกเราทุกคนถึงทีตายได้แล้ว |
| He has to be. | เขาจะต้องโกงแน่ รวมหัวกันโกงกับวอล บริด... |
| And they will kill, and they will terrorize, and they will conspire, and they will cause unimaginable destruction to the world. | พวกมันฆ่า พวกมันทำให้กลัว พวกมันรวมหัวกัน และไม่มีใครคาดคิดได้เลยว่ามันจะสร้างความเสียหาย |
| You know, I really like this menage-threesome team thing. | รู้ไหม ฉันชอบแฮะ รวมหัวกัน 3 คนแบบนี้ |
| Well, then, you'd better put your heads together and find a way to get her back, fast, because I am actually ashamed of you. | เอาล่ะ พวกเธอควรจะรวมหัวกัน แล้วหาทางพาเธอกลับมาให้ไว เพราะครูละอายกับสิ่งที่พวกเธอทำจริงๆ |
| In the end, it all comes down to you, mom and dad conspiring to separate me and Gun Wook oppa. | สุดท้าย เรื่องทั้งหมดก็มาจาก พี่ แม่ และก็ พ่อ รวมหัวกันแยกฉันกับพี่กอนวุค ส่งฉันไปเมืองนอก ส่งพี่กอนวุคไปญี่ปุ่น |
| ♪ Always knew you two were ganging' up on me ♪ | # รู้ว่าเธอรวมหัวกันแกล้งฉัน # |
| That's why I propose we join forces and take him down. | ฉันก็เลยจะชวนเธอ มารวมหัวกัน เลื่อยขาเก้าอี้ |
| I know the prisoners here are being robbed systematically. | ฉันรู้ว่าเชลยกำลังถูก รวมหัวปล้น |
| There were no white gangs in Venice Beach... before Cameron Alexander and Derek Vinyard hooked up. | ไม่เคยมีแก้งค์คนขาว แถว เวนีส บีช ก่อนเคเมอรอน อาเล็กซานเดอร์ และ เดเร็ด วินยาร์ด รวมหัวกัน |
| If we can figure out how they're cheating, we can nail them both. | ถ้าเราคิดออกว่าพวกเขารวมหัวกันโกงยังไง เราจะดำเนินคดีกับพวกเขาได้ทั้งคู่ |
| You're making great efforts to ensure Jack Sparrow's freedom. | คุณกำลังรวมหัวกันใหญ่ เพื่อให้แน่ใจในอิสรภาพของ แจ็ค สแพร์โรว์ |
| So you boys teamed up and killed him? | ดังนั้นพวกแกถึงรวมหัวกันฆ่าเขางั้นหรือ |
| Oh, you're in this together. | อ๋อ พวกเธอรวมหัวกันใช่มั้ย |
| With her old lover. | โดยรวมหัวกับคนรักเก่าของเธอ |
| Even now, his allies may be conspiring against us | ตอนนี้ พันธมิตรของเขาอาจจะกำลัง รวมหัวต่อต้านเราอยู่ก็ได้ |
| Hey! Do you plan to cover for Kawaishi? | แกก็รวมหัวกับคาไวชิในศึกครั้งนั้น? |
| Hold your hair back. Your mother will kill me if I get it all messed up. There you go. | ภาพของคนตาย เป็นผลมาจากการรวมหัวกัน... |
| Why don't Damon and I put our heads together? | ทำไมเดม่อนกับฉัน ไม่มารวมหัวกันซะ |
| Don't you want to know how your Intersect stacks up against mine? | คุณไม่อยากรู้หรอกหรือ ว่าผู้ร่วมงานของคุณรวมหัวกันต่อต้านพวกเรายังไง? |
| You and a bunch of impeachment scholar capital letter I? | เจ้ายังรวมหัวกับพวกมันเขียนจดหมายร้องเรียนจักรพรรดิเรื่องข้าด้วย |
| You two really play my pure heart | รวมหัวกันเล่นกลหลอกข้ารึเปล่าว่ะ |
| WHO knows, but they're in bed with the Americans. | WHOรู้ แต่พวกเขารวมหัวกับอเมริกา |
| I haven't conspired since I convinced Dan he was milo's dad. | ฉันไม่ได้รวมหัวด้วยเลยตั้งแต่ ฉันพยายามจะทำให้แดนเป็นพ่อของไมโล |
| And before you even think about agreeing and then meeting behind my back, know this. | และก่อนที่คิดจะรวมหัว หรือลักลอบไปรวมตัวกัน ลับหลังฉันล่ะก็ รู้ไว้ซะ |
| Are you both ganging up on me? | . นี่กำลังรวมหัวกันแย่งฉันหรือไง |
| You work for the egg! | เจ้ารวมหัว... กับไอ้ไข่เน่านั่น! |
| You were in cahoots? | พวกเจ้ารวมหัวกันเหรอ? |
| I am packing dozen of mega tonnes of nuclear warheads which I am going to carefully place up Klaus's kraut ass | ฉันรวบรวมหัวรบนิวเคลียร์มาได้โหลนึง ฉันจะเอาไปยัดตูดเจ้าคลอสให้เอง |
| You two are ganging up on me now? | พวกนายรวมหัวกัน ทำร้ายฉันแล้วเหรอ |
| How do I know you two aren't working together? | จะรู้ได้ไงว่าพวกแกสองคนไม่รวมหัวกัน? |
| He thinks we all killed Viktor, so you're at risk too. | คิดว่าพวกเรารวมหัวกันอุ้มฆ่าวิกเตอร์ พวกเราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง |
| Not until I find out who's conspiring against me. | ไม่จนกว่าฉันจะหาคนที่ รวมหัวกันต่อต้านฉัน |
| Wouldn't be the first time that the Ryan brothers teamed up against you. | นี่มันไม่ใช่ครั้งแรก ที่พี่น้องไรอันรวมหัวกันต่อต้านนาย |
| You guys ganging up on me? | เธอสองคนรวมหัวกันจะขัดขวางฉันรึเปล่าเนี่ย |
| Is this a party? Pick up a phone. | รวมหัวอู้งาน รับโทรศัพท์สิ |
| We should gather the elders, find somewhere quiet to talk. | รวบรวมหัวหน้าเผ่ากันดีกว่า หาที่เงียบๆนั่งคุยกัน |
| Gather the elders and let's talk. | ไปรวบรวมหัวหน้าเผ่ามา แล้วคุยกัน |
| You two are in it together. | พวกคุณรวมหัวกันแน่ ๆ |
*รวมหัว* ในภาษาอังกฤษ