| Taekwondo is a sport that uses hand to hand fighting... in order to protect oneself when being threatened or attacked. | เทควันโดเป็นกีฬาที่ใช้ มือเปล่าในการต่อสู้... เพื่อป้องกันตัวจากการถูกคุกคามหรือจู่โจม |
| Right. I was totally unarmed, holding a Kwan-To and a spear rushing into a crowd of people... | อ๋อ ฉันบอกว่าใช้มือเปล่า แต่มีมีดกับปืนอยู่ในมือด้วยไง แล้วฉันก็เข้าไปสู้กับพวกมัน |
| My mother told me, "Never go to a party empty-handed" so I went to the Zen Eatery and got a selection of cookies. | ใช่ แม่ฉันสอนมาว่า"อย่าไปงานคนอื่นมือเปล่า" ฉันก็เลยไปที่ร้านอาหารเซ็น แล้วก็ซื้อคุ้กกี้มานิดหน่อย ไม่ล่ะ ขอบคุณ |
| I will go out of this world the same way I came in, alone and with nothing. | ผมจะจากโลกนี้ไปเหมือนกับตอนที่ผมเกิดมา ตามลำพังและมือเปล่า ทั้งหมดที่ผมมีคือเรื่องราวของผม |
| I mean, he just egged me on, and I almost... man, I almost decked this guy and knocked him off that rock. | แต่ทุกคนก็ กลับไปด้วยมือเปล่า ไม่ถ่ายรูป เข้าใจไม๊? พวกเขากลัวกล้อง |
| I get the ass-kicking of a lifetime and you come back empty-handed? | ฉันเสี่ยงชีวิต โดนยำ แต่พวกนาย กลับมามือเปล่างั้นหรอ - ว่าไง? |
| Instead of fleeing, he chose to fight barehanded against a brawny member of the weasel family. | แทนที่จะหนี เค้ากลับเลือกที่จะสู้ด้วยมือเปล่า กับเจ้าตัวสีน้ำตาลซึ่งเป็นสัตว์ ในตระกูลเดียวกันกับตัววีเซิล |
| I suppose killing someone with my bare hands in a men's room was my way of working through the anger stage. | ผมเดาว่า การฆ่าใครสักคน ด้วยมือเปล่า ในห้องน้ำชาย ระหว่างทางไปทำงาน เพียงเพราะความโกรธ |
| After that, she'll leave empty-handed and terrified. | หลังจากนั้น เธอจะกลับไปมือเปล่า และตกใจกลัว |
| We can't leave without seeing what's in there. | - เราจะกลับไปมือเปล่าไม่ได้ - ขึ้นรถมา - แคร์รี่ ขึ้นรถเถอะ |
| We spend the entire day hunting, catch nothing, because every time we got anywhere near anything you sneezed and frightened it away. | เราใช้เวลาล่าสัตว์ทั้งวัน แต่ก็กลับมามือเปล่า เพราะว่าไม่ว่าจะเข้าใกล้อะไร เจ้าก็จาม แล้วก็ทำให้มันกลัวหนีไปทุกที |
| I know you don't want to go back home empty-handed, but we have to face facts. | ผมรู้ว่าคุณไม่อยากกลับไปบ้าน มือเปล่า แต่เราต้องเผชิญหน้ากับความจริง |
| With guns, with knives, with his bare hands. | ด้วยปืนมีดด้วยมือเปล่า |
| So the truth is, after all your travels after all your efforts they've stopped the campaign and sent you back empty-handed. | ความจริงก็คือ หลังจากที่เดินทางไป หลังจากที่ทุ่มเทอย่างหนัก พวกเขาก็ทำให้การรณรงค์ยุติ และส่งคุณกลับมามือเปล่า |
| Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand-fighting. | พูดตรงๆนะ ข้าว่ามันแปลก ที่เจ้าชอบให้สู้โดยใช้มือเปล่า |
| Well, Colonel... that's like we've got a long walk down those stairs. | เอาล่ะ ผู้พัน ดูเหมือนว่าเราจะเดินกลับลงบันไดนั่นNไปมือเปล่าซะแล้ว |
| Beating another man to death with your bare hands. | ตีผู้ชายอีกคนหนึ่งไปสู่ความตายด้วยมือเปล่าของคุณ |
| A four-man crew for me? | จับเสือมือเปล่า จะจับข้าทั้งที ดันมากันแค่ 4 คน |
| How do a bunch of guys with hand tools build all this? | คนพวกนี้สร้างมันด้วยมือเปล่าได้ยังไง? |
| You coming to a hospital empty-handed? | นายมาโรงพยาบาล ด้วยมือเปล่างั้นหรอ |
| So how come there's a Kwan-To and a spear? | ไหนลุงบอกว่าใช้มือเปล่าไง |
| So, in this battle, we are not going to falter or fail in! | ดังนั้นในการรบครั้งนี้ เราจะต้องไม่ล้มลง หรือล้มเหลว เราจะสู้ต่อไป ถ้าดาบของเราหลุดมือ เราก็จะสู้ด้วยมือเปล่า |
| Strangulation with your bare hands is not as easy as one would believe. | การบีบคอด้วยมือเปล่า มันไม่ได้ง่ายอย่างที่คุณคิด |
| I still teach hand-to-hand over at Quantico if you need a little brush-up training. | ฉันยังสอนการต่อสู้มือเปล่าที่ควนติโกอยู่ หากคุณต้องการปัดฝุ่นเสียหน่อย |
| It's for those of us who can't crush metal with our bare hands. | สำหรับคนที่พังโลหะด้วยมือเปล่าไม่ได้ |
| Covert reconnaissance. Close-quarter hand-to-hand combat. | ออกลาดตระเวน ต่อสู้ประชิดตัว ด้วยมือเปล่า |
| How'd he cause all that damage with his bare hands? | เขาทำอันตรายขนาดนั้นได้ด้วยมือเปล่าได้ยังไง |
| I bought these for your children because one should never show up empty-handed. | ผมซื้อพวกนี้มาให้ลูกๆคุณ เพราะว่าเราไม่ควรจะแวะมามือเปล่า |
| If you could save millions of lives, wouldn't you? | เอาละ,ผมไม่สามารถกลับไปมือเปล่าได้ ตอนนี้ บอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน |
| I'm coming up empty-handed here,linc. | ฉันมาที่นี่มือเปล่า ลิงค์ |
| This better be worth my while. | ไม่ต้องกลับมือเปล่าแล้ว |
| Besides, Chuck, it's not like Ilsa left me empty-handed. | ดูนี่ ชัค อิลซ่าไม่ได้ไปมือเปล่า |
| He did this with his bare hands. | เขาบีบด้วยมือเปล่าเลยนะ |
| If you're considering hand-to-hand combat, may I make another suggestion? | ถ้าคุณอยากสู้แบบมือเปล่า ผมขอแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย |
| Okay, have you ever heard of noodling? | เอาหล่ะ , นายเคยได้ยินการจับปลามือเปล่ามั้ย? |
| With his bare hand and he drags it ashore, | ด้วยมือเปล่าแล้วลากมันออกมา |
| And that he killed him with his bare hands? | และเขาฆ่าด้วยมือเปล่า |
| The means matter to me. | เขาสู้กันด้วยมือเปล่า ซึ่งแปลว่า ฆาตกรต้องจับตัวเขาไปทั่ว |
| CHUCK PALAHNIUK. Reid: | เหยื่อของผู้ให้กำเนิดนางฟ้า ถูกทุบตีด้วยมือเปล่า |
| I can't go home empty-handed again. | ฉันจะไม่กลับไปมือเปล่าอีกแล้ว |
*มือเปล่า* ในภาษาอังกฤษ