| Well, the truth is I am a great surgeon, but alas, I recently suffered severe nerve damage in my left hand. | เอ่อ! ผมเป็นศัลยแพทย์มือหนึ่ง แต่น่าเสียดาย ผมเพิ่งบาดเจ็บมือซ้ายอย่างรุนแรง |
| Majorek, This is the greatest pianist in Poland. Maybe the whole world. | มาโยเร็ค นี่นักเปียโนมือหนึ่งของโปแลนด์ ของโลกด้วยซ้ำ |
| You know full well the best people for this is me. | คุณก็รู้ มือหนึ่งงานล้วงลูกมันต้องผม หมดยุคคุณแล้ว |
| Wonderful guard, terrible people skills. | ใช่... ร.ป.ภ. มือหนึ่ง ,แต่ไม่มีมนุษยสัมพันธ์ |
| There are only a handful of planets in the cosmos that are capable of supporting complex life. | มีดวงดาวแค่ หยิบมือหนึ่งในจักรวาล ที่สามารถรองรับ สิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนได้ |
| Right. This is you. One agent reaching out. | ได้เลย นั่นคือคุณ เจ้าหน้าที่มือหนึ่งลองสืบค้นดู นั่นแหละ |
| I'm talking to you because you're good, one of the best, but your company isn't going to last, Miss Walker. | ชั้นพูดกับคุณเพราะคุณเก่ง เป็นหนึ่งในมือหนึ่ง แต่บริษัทคุณคงอยู่ไม่ยื้ด Miss.วอคเกอร์ |
| A good ram will batter it down in minutes, and it's only 50 yards from the water. | ข้าขอเปลี่ยนตำราทั้งหลายทั้งแหล่ของเจ้า มาเป็นนักธนูที่ยิงแม่นๆสักหยิบมือหนึ่งดีกว่า ท่านลอร์ดมือขวา ท่านผู้การ |
| Powerful, kick-ass lawyer and doctor spinsters. - I like it. - But you like George even more. | เปี่ยมไปด้วยพลัง นักกฏหมายมือหนึ่งกับคุณหมอทึนทึก ฉันชอบนะ แต่ยังไงเธอก็ชอบจอร์จมากกว่าอยู่ดี |
| I can use a tear of a dragon and a pinch of the sands of time, but don't bother wrapping it up. | ผมอยากได้น้ำตามังกร และทรายแห่งเวลาหยิบมือหนึ่ง ไม่ต้องเสียเวลาห่อของนะครับ |
| Well, being rational is a tool, but it's not the only tool we have. | การเป็นคนมีเหตุมีผล เป็นเครื่องมือหนึ่ง แต่มันไม่ใช่เครื่องมือเดียว ที่เรามี |
| Syrio Forel, the First Sword to the Sealord of Braavos. | ซิลริโอ ฟาเรล นักดาบมือหนึ่ง ที่ขึ้นกับซีลอร์ดแห่งบราวอส |
| Sir, Jacquelin, MI-6 finest. | ท่านครับ นี่แจ็คเกอรีน มือหนึ่งของ MI-6 |
| How this Beast can crawl on walls, like the best rock climbers using the slightest friction and imperfections to hold his body close to seemingly sheer surfaces. | อสูรตัวนี้จะไต่ผนังได้... เหมือนนักปีนหน้าผามือหนึ่งได้ไง เกาะตามรอยแตกร่องเล็กๆ ของผนัง แล้วให้ตัวเองแนบไปกับผิวกำแพง |
| Quill, to make it through that... you'd have to be the greatest pilot in the universe. | ควิลล์ จะฝ่าไปได้ ต้องนักบินมือหนึ่ง ของจักรวาล |
| One hand in her pocket, the other holding a cigarette. | มือหนึ่งอยู่ในกระเป๋า อีกมือคีบบุหรี่ |
| But we heard that you were the best. | พอร์ทแมนสนใจ แต่เราได้ยินว่าคุณมือหนึ่ง |
| You must be very deadly for three grand a week. | คุณคงเจ๋งกว่ามือหนึ่งถึงเรียกราคานี้ |
| Mandy's wonderful with people, and she's a first-hand authority on broken relationships. | แมนดี้น่ารักมากค่ะกับเพื่อนมนุษย์ หล่อนเป็นมือหนึ่งด้านการจัดการเรื่องคนอกหัก |
| If this goes unchallenged in the world community within less than 10 years a handful of global companies will own directly or through license the actual genes that make up the evolution of our species. | ถ้ายังปล่อยให้เป็นอย่างนี้ในชุมชนโลก ภายในไม่ถึง 10 ปี บรรษัทข้ามชาติหยิบมือหนึ่งจะเป็นเจ้าของ |
| I've deployed a tracker team. | รวมทีมแกะรอยอยู่ครับ ต้องใช้มือหนึ่ง |
| Hey Tommy, you are one of the best firemen in the country. | เฮ้ ทอมมี่ คุณเป็นนักดับเพลิงมือหนึ่งของประเทศนี้ |
| The leader of SPEEDSTARS. | มือหนึ่งของ speedstar |
| Who's that? We don't know yet. | บัลเฮ ได้ส่งนักรบมือหนึ่ง |
| But the Orange County office has jurisdiction. They already have their best people on it. | ที่ออเรนจ์เราน์ตี้มีเขตสืบสวน มือหนึ่งเขาก็มีอยู่ |
| It's the other hand, Ofelia. | อีกมือหนึ่ง, โอเฟเลีย. |
| You told her I'm the best producer in the business? | คุณไปบอกเธอว่า ผมเป็นโปรดิวเซอร์มือหนึ่งใช่มั้ย |
| Dexter, your new go-to guy. | - เด็กซ์เตอร์ มือหนึ่งคุณไง |
| You know, I was first-string quarterback in my high school. | ผมเป็นควอเตอร์แบคมือหนึ่งของโรงเรียน |
| I was so insisted of using the best man for this assignment. | ทำไมฉันถึงยืนยันว่าใช้มือหนึ่งประจำวงการ |
| He wants you to know he has his best man in it. | เขาอยากให้ท่านรู้ว่า เขาได้มือหนึ่งมาทำงานนี้ |
| To have a neighbor that used to be a big advertising hotshot? | ที่มีเพื่อนบ้านเคยเป็นมือหนึ่งงานโฆษณาแบบนี้ |
| He was the best man on the team. | เขาเป็นมือหนึ่งของเรา |
| Frank, this is a crackerjack. | แฟรงก์นี้เป็นมือหนึ่ง |
| "Frank, this is a crackerjack." What a horse's ass. | "แฟรงก์นี้เป็นมือหนึ่ง". สิ่งที่ลาม้า |
| I mean, you're the best, Vincent. | ฉันว่าคุณน่ะมือหนึ่ง วินเซนต์. |
| I can see you're off to a crackerjack start. | ผมดูคุณออก\เพื่อเริ่มต้นมือหนึ่ง. |
| My breakfast, on the other hand, is. | อาหารเช้าของฉัน. แล้วอีกมือหนึ่งหละ |
| Retired but still very well known as the leading surgeon separating siamese twins. | ตอนนี้ผมรีไทร์แล้ว แต่ก็ยังเป็นที่รู้จัก\ ในฐานะศัลยแพทย์มือหนึ่งที่เชี่ยวชาญการผ่าตัดแฝดสยาม |
| Dr. Robbins, do you mind if Dr. Yang first assists? | ดร.ร๊อบบิ้น คุณจะว่าอะไรไหมถ้า ดร.หยางจะเป้นผู้ช่วยมือหนึ่ง |
*มือหนึ่ง* ในภาษาอังกฤษ