| You have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure. | คุณมีอำนาจที่จะทำให้ ชีวิตมีอิสระและสวยงาม ที่จะทำให้ชีวิตนี้ มีเรื่องเล่าที่ยอดเยี่ยม |
| So you're out. You're free. You're rehabilitated. | ดังนั้นคุณออกมา คุณมีอิสระแล้ว คุณฟื้นฟูแล้ว |
| And that's when I came across the X-Files. | ความสำเร็จของผม ทำให้ผมมีอิสระ ที่จะเลือกทำงานที่สนใจ |
| If offered us all a free and fair conception... of French film culture. | ...ถ้าให้ข้อเสนอที่ ยุติธรรม และมีอิสระ... แก่วัฒนธรรมของภาพยนต์ฝรั่งเศส |
| Since dad died I know you've been feeling free to speak your mind but it wouldn't hurt to edit yourself every once in a while. | ฟังนะ ตั้งแต่พ่อตายไป ผมรู้ว่าแม่มีอิสระในการพูดมากขึ้น แต่มันก็ไม่ได้ |
| Not really when I'm free, I see many things like you and Ogi-sama, you and Tanaka-san don't worry, I won't say anything and did you get a response from the client? | ไม่มีอะไรจริงๆ ตอนที่ฉันมีอิสระ ฉันเห็นอะไรมากมาย อย่างเธอกับโอกิซามะ เธอกับทานากะซัง |
| I slip aboard the Dutchman, find the heart, stab the beating thing, your father's free from his debt, you're free to be with your charming murderess. | ตลอดกาลเหรอ? เปล่าเลย ข้าจะมีอิสระ อิสระที่จะล่องเรือนอกแผนที่ อิสระจากความตาย |
| I'm just an old, free love hippie who made a good bet on soybean options. | ผมเป็นแค่คนแก่คนหนึ่ง มีอิสระ แบบพวกฮิปปี้ |
| * Someday I'm gonna be free * | * สักวัน ฉันจะมีอิสระเสรี * |
| Establishing relations would grant the visitors full freedom of movement within our nation's borders. | การสร้างความสัมพันธ์ด้วยนี้ จะทำให้เป็นครั้งแรก ที่ผู้มาเยือน มีอิสระเต็มที่ในการเดินทาง ภายในพรมแดนประเทศของเรา |
| A man. Free to roam outside these walls. | ชายผู้นั้น มีอิสระที่จะท่องเทียว นอกกำแพงเหล่านี้ |
| And, uh, they feel very comfortable with me because they know they're free to speak about anything, and it will remain confidential. | และ เอ่อ พวกเขารู้สึกสบายใจมากในการพูดกับผม เพราะเขารู้ เขามีอิสระที่จะพูด กับทุกๆ สิ่ง |
| # He will be like he and me as free as a dove # | # เขาจะรู้สึกว่าเขาและฉัน มีอิสระราวกับนกพิราบ # |
| Well, uh, then, pursuant to the Fourth Amendment I believe we are free to go. | ถ้างั้นตามรัฐธรรมนูญมาตราที่สี่ เราก็มีอิสระที่จะไปได้ ใช่มั้ยครับ |
| All right, I've taken the liberty of drafting these workflow charts which outline our various duties and the path we will follow as we develop our ground-breaking new app. | ดีละ ฉันก็มีอิสระที่จะ ร่างผัง การทำงานพวกนี้ กับร่างคร่าวๆถึงหน้าที่ต่างๆของเรา และส่วนที่เราจะติดตาม |
| Most people believe we have free will that we all choose our path. | คนส่วนใหญ่เชื่อกันว่า เราทุกคนมีอิสระ... ...ที่จะเลือกเส้นทางเดินของตัวเอง |
| We knew once Chuck heard you were free again, he'd do something foolish. | พวกเรารู้ดีว่าเมื่อชัคได้ยิน \ เธอจะมีอิสระอีกครั้ง เขาจะทำบางสิ่งที่โง่เขลา |
| I want to continue to be honest with you, Deb, but I have to be free to be who I am. | พี่อยากจะซื่อสัตย์กับเธอต่อไปนะ เด็ป แต่พี่ต้องมีอิสระ ที่จะเป็นตัวของตัวเองได้ |
| 'Course, you know, you are free to hold onto your third and keep cooking. | เส้นทาง คุณรู้นะ คุณมีอิสระถือตัวเลือกที่ 3 เอาไว้ และปรุงยาต่อ |
| This class is supposed to be Free Sing... for everyone... but Rachel hasn't stopped screeching like a third-rate Maria Callas since the bell rang. | ห้องเรียนนี้ ทุกคนควรมีอิสระในการร้องเพลง แต่เรเชลก็ยังไม่หยุดแหกปาก หยั่งกับ Maria Callas เกรดต่ำ ตั้งแต่เสียงกริ่งดัง |
| Small Wonder has made me the woman I am today, free to speak my mind and think outside the box. | ทำให้ฉันเป็นฉัน ตอนนี้ฉันมีอิสระที่จะพูดในสิ่งที่คิด และคิดนอกกรอบ สวัสดัีตอนเที่ยงเจค |
| It is also the inalienable right of every citizen in the state of California to freely speak, write, and publish his sentiments on all subjects. | และอีกอย่าง มันเป็นสิทธิ ของพลเมืองแคลิฟอร์เนียทุกคน ที่จะมีอิสระในการพูด เขียน และเผยแพร่ความคิด |
| And for him, everything-- everything flowed from that. | แต่ฉันบอกไปแล้ว ว่าเธอมีอิสระที่จะไป แต่ถ้ามีแม่ม่ายคนไหน มีลูกหรือว่าหลาน |
| Many of them are still with me, free to do whatever they want, whenever they want to. | มีพวกเขาหลายคนที่ยังอยู่กับฉัน มีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้ เมื่อไรก็ตามที่ปรารถนา |
| And where the districts are free to share the fruits of their labors and not fight one another for scraps! | ที่ผู้นำมาจากการเลือกตั้ง จะไม่กดขี่เรา ที่ทุกเขตมีอิสระ ในการแบ่งปันผลผลิต |
| Besides, the absence of desire leaves one free to pursue other things. | อีกอย่าง เมื่อไร้ความปรารถนา เราก็มีอิสระในการไล่ตาม สิ่งอื่นๆได้ |
| But once they finally reached the surface, they were free to dash nonstop, at the speed of light, in a mere eight minutes and 20 seconds from the sun to you. | แต่เมื่อพวกเขาที่สุดก็มาถึงพื้นผิว พวกเขามีอิสระ รีบดุ๊กดิ๊กที่ความเร็วของแสง |
| The newcomers are just looking for the same thing we are... a place to be free to stake out our dreams, a place with unlimited possibilities. | ผู้มาใหม่ ต่างก็ค้นหา สิ่งที่ไม่ต่างจากเรา ที่ ที่มีอิสระ ทำตามฝันของตัวเอง |
| You're not free to make your own choices. | เธอจะไม่มีอิสระในการตัดสินใจ บางครั้งเธอจะรู้สึก |
| You should be free to make your own choice. | เธอควรมีอิสระที่จะเลือกตัวเลือกของเธอเอง ข้าจะไปละ |
| Thank God Almighty, we are free at last! | ขอบคุณพระเจ้าผู้ทรง อำนาจเรามีอิสระที่ล่าสุด! |
| Go where you will. You're free. | ไปที่คุณจะ คุณมีอิสระ |
| But to be free to live my own life... to choose whom I love... | แต่ที่ได้ใช้ชีวิตอย่างมีอิสระ ที่จะเลือกรักใครก็ได้ |
| We're not here because we're free. We're here because we are not free. | ถ้าเราไม่อยู่ที่นี่ก็แสดงว่าเราเป็นอิสระแล้ว แต่จริง ๆ เรายังอยู่ที่นี่เพราะเรายังไม่มีอิสระ |
| Remember, she's off limits | จำไว้ เธอมีอิสระของเธอ |
| You don't look free to me. | ในสายตาผม คุณไม่เห็นมีอิสระเลย |
| "We are free men, unshackled by your barbarous laws." | เราคือผู้ที่มีอิสระ ผู้ที่ถูกปลอดปล่อย ด้วยกฎหมายที่ป่าเถื่อนของคุณ |
| Oh, I'll make sure my boys allow you sufficient freedom, within these walls, to get your team in shape. | พวกนายจะมีอิสระอยู่ภายในเขตกำแพงนี้ เพื่อให้ทีมนายเป็นรูปเป็นร่าง |
| You're free to go off and be jilted yourself. | ลูกมีอิสระที่จะออกไปหาความรัก และถูกทิ้งบ้าง |
| Hwang-Hu Mama is willing to let you have your way and lessen the guards. | พระราชินีทรงมีความประสงค์จะให้พระองค์มีอิสระมากขึ้นและลดจำนวนองรักษ์ลง |
*มีอิสระ* ในภาษาอังกฤษ