| He was involved in some political strife 14 years ago, and sent to Jungwon. | เขาเป็นลูกชายของท่านหญิง โอ เขามีส่วนเกี่ยวข้องในสงครามการเมือง เมื่อ 14 ปีก่อน |
| Darling, I am truly unhappy to have to tell you this, but through unfortunate circumstances that had nothing whatsoever to do with me, poor Will has been press-ganged into Davy Jones's crew. | ที่รัก ผมกระอักกระอ่วนใจจริงๆ ที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่.. ด้วยเหตุสุดวิสัย ทั้งหลายทั้งปวง ซึ่งผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย ที่ทำให้.. พ่อวิลล์ ที่น่าสงสาร ถูกเกณฑ์ เป็นลูกเรือของ เดวี่ โจนส์ ไปแล้ว |
| And in no way did Millie finally speaking have anything to do with her touching the wall, and you know that. | และไม่มีทางที่มิลลี่พูดได้ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการที่เธอสัมผัสผนังบ้าน คุณก็รู้ |
| Two men with no apparent connection both found drowned in their bathtub exactly one month apart. | ชาย 2 คนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกันเจอทั้งคู่จมน้ำ ในอ่างอาบน้ำห่างกัน 1 เดือน |
| I haven't been charged with a crime, gun-related or otherwise, in over seven years. | และฉันไม่มีส่วนสมรู้ร่วมคิดกับการก่ออาชญากรรม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาวุธปืนหรือทุกอย่าง มามากกว่าเจ็ดปีเเล้ว |
| Everyone responsible for the terrorist attacks... responsible for Roger. | คนเหล่านี้ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี และเกี่ยวข้องกับการตายของ โรเจอร์ ลูกเรา ด้วย |
| And I think wayne suttry had something to do with the murder. | และฉันคิดว่า เวน ซัททรี่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรม |
| We've been watching the local Triad for a while, but didn't know about Wang's involvement before Chuck's flash. | เราจับตาดูแก๊งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว แต่เราไม่รู้ว่า แวงมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย จนกระทั่งชัคแวบขึ้นมา |
| No, Mr. Martin, I don't think that's a good idea because we don't know who's involved. | ไม่, คุณมาร์ติน ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี เพราะเราไม่รู้ว่า ใครมีส่วนเกี่ยวข้องบ้าง ฉันต้องโทรหา |
| You were looking for that Uchimura brat because he's got something to do with the Shirakawa Kana case, right? | เธอ ตามหาไอ้คนเลวอุจิมูระ เพราะว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับ คดีของชิราคาวะ คานะใช่มั้ย? |
| Sir, we believe that whoever vandalized your house is responsible for the murders in the area. | คุณครับ เราเชื่อว่าคนที่ทำลายบ้านของคุณ มีส่วนเกี่ยวข้องกับ การฆาตกรรมในพื้นที่นี้ |
| And that he's claiming he's not involved in Ashley Tanner's murder. | และที่เขาอ้าง ว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรม แอชลีย์ เทนเนอร์ล่ะ |
| No wonder you have nothing but drug dealers coming to you. | ไม่ต้องสงสัยเลย นายไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับผู้ค้ายา - ที่มาเกี่ยวพันถึงนาย |
| But to find out what the Senator from Scipio is up to, the council will need a spy of its own. | แต่เพื่อสืบหาว่า วุฒิสมาชิกจากสคิพิโอมีส่วนเกี่ยวข้อง สภาต้องการสายลับจากภายใน |
| I want to say publicly, while I'm still able, that I had nothing to do with this crime, nor the crime, nor the crime against poor Grace Allen. | ผมต้องการแจ้งให้สาธารณชนทราบ ในขณะที่ผมยังทำได้ว่าผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับอาชญากรรมนี้อะไรทั้งนั้น หรืออาชญากรรม หรืออาชญากรรมใดๆทั้งสิ้น |
| I'm convinced that Mr. Pinkman was involved in the manufacture and distribution of phenyl-2 methamphetamine, specifically what we're calling the blue meth. | ผมมั่นใจว่านายพิ้งแมน มีส่วนเกี่ยวข้อง ในการผลิตและจัดจำหน่าย วัตถุออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท ประเภท 2 |
| I wrote a formula on your bedroom mirror, and I think it relates somehow to the global blackout. | ผมเขียนสูตรลงบนกระจกห้องนอนคุณ และผมคิดว่ามันมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการหมดสติ |
| Hatch, Gray and Colfax were the three officers involved, and they all filed the exact same police report. | แฮช, เกรย์ และโคลแฟกซ์ คือตำรวจ 3 นายที่มีส่วนเกี่ยวข้อง พวกเขารายงานเข้ามาตรงกัน |
| No, he might have an alibi, but he's definitely involved somehow. | ยังก่อน เขาอาจมีข้อแก้ต่าง แต่เขาต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง |
| I mean, this menu's linked to an arms dealer? | เมนูนี่ มีส่วนเกี่ยวข้อง กับพวกค้าอาวุธหรอ ? |
| If somehow Amir or his wife Nazihah were mistakenly believed to be involved in an act of domestic terrorism. | เรื่องที่อาเมียร์ หรือภรรยาของเขา นาซีฮาห์ ถูกเข้าใจผิดว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง กับการก่อการร้ายในประเทศ |
| Hell, he knows Jesse is involved in the sale of blue meth. | ห่าเอ้ย เขารู้ดี ว่าเจสซี่มีส่วนเกี่ยวข้อง ในการซื้อขายยาไอซ์สีฟ้า |
| Princess Kristina was taken into custody this morning by Georgian officials after she was implicated in a plot to assassinate her husband, Prince Erik. | เจ้าหญิงคิรสติน่าถูกจับเมื่อเช้านี้ โดยตำรวจจอร์เจีย หลังจากที่เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง เรื่องการลอบสังหารสามีของเธอ เจ้าชายเอิรค |
| I have to come up with a report that has some relevance to my own family history. | ฉันต้องทำเป็นรายงานขึ้นมา ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับความเป็นมาของครอบครัว |
| Homeland Security has concluded that the Dorseys have no ties to terrorists. | กระทรวงความมั่นคงสรุปแล้ว ว่าพวกดอร์ซี่ย์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการก่อการร้าย |
| I did, but I want to state upfront that Professor Gellar didn't have anything to do with those crazy Revelation killings. | รู้จักค่ะ แต่ฉันบอกเลยนะว่า ศาสตราจารย์เกลล่าร์ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ การฆาตกรรม ตามพระธรรมวิวรณ์อะไรนั่น |
| Clarke used to channel money to the terrorists responsible for the downing of flight 1-9-7. | คำให้การของเกรย์สัน ให้รายละเอียด ถึงแผนการ ที่คลาร์กใช้เป็นช่องทางผันเงิน ให้ผู้ก่อการร้าย ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตกของ เที่ยวบิน 1-9-7. |
| But I do know that somehow he's tied to Reverend Driscoll. | แต่รู้มาว่า เค้ามีส่วนเกี่ยวข้อง กับบางหลวงคริสคอย |
| We have a report that you were involved in a shooting earlier today. | เราได้รับแจ้งความ ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง ในเหตุยิงกันเมื่อเช้าวันนี้ |
| Um, if You Kuchan was involved in Calder's abduction, then we know he had help. | อา ถ้ายู คูชาน มีส่วนเกี่ยวข้อง ในการลักพาตัวคาลเดอร์ นั่นก้แปลว่าต้องมีคนช่วยเขา |
| After an investigation, the one who sold the fake antique, was proven not to be the Crown Prince Yi Young, but the princess' adoptive father, Lee Dong Gu. | จากข้อมูลที่เรามี เราพบว่าไม่ใช่เจ้าชายลีฮันที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักลอบขายวัตถุโบราณ แต่มันเป็นลีดงกัน พ่อเลี้ยงขององค์หญิงครับ |
| Look, I know we talked about Olivia being involved, but she got away, and with plenty of money. | ฟังนะ ผมรู้ว่าเราพูดถึงเรื่อง ที่โอลิเวียมีส่วนเกี่ยวข้อง แล้วเธอก็หนีไป พร้อมกับเงินอีกเยอะเเยะ |
| Everything that I've done since the day of the boat yard fire was to keep you from being in the very situation you are right now. | ทุกอย่างที่ฉันได้ทำลงไปในวัน เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่อู่เรือนั่น เพื่อกันเธอไม่ให้ เธอเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย อย่างที่เธอเป็นอยู่ในตอนนี้ |
| Reynolds pled not guilty to the charge of Alison DiLaurentis' murder. | เรย์โนล์ด ยังอ้างว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี ฆาตกรรม อลิสัน ดิลอเรนทิส |
| Yeah, me too, like why would you have anything to do with a man who's accused of murdering two teenage girls? | ใช่ แม่ก็เหมือนกัน เช่นว่า ทำไมลูกไปถึงมีส่วนเกี่ยวข้องกับ ชายที่ถูกกล่าวหาว่า ฆาตกรรมสาววัยรุ่นสองศพ |
| Amanda Clarke had something to do with what happened on that beach. | อแมนด้า คลาร์ก มีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องที่เกิดขึ้น ที่ชายหาดนั่น |
| The evidence will show that not only did Daniel not commit the crime, but that there was another person on the beach that night who had both the motive and the means to murder Tyler Barrol and frame Daniel for the crime. | หลักฐานจะปรากฏออกมา ซึ่งแดเนียลไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับอาชญากรรม แต่ยังมีบุคคลอื่น อยู่ในชายหาดในคืนนั้นด้วย |
| I thought Amanda had something to do with Tyler's murder, but now all signs point to Daniel, so where the hell did she go? | ฉันเคยคิดว่า อแมนด้า มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆ่าไทเลอร์ แต่ตอนนี้ ร่องรอยทุกอย่าง ชี้ไปที่แดเนียล แล้วเธอไปอยู่ที่ไหนล่ะ |
| Are you suggesting he had something to do with this explosion? | คุณกำลังจะบอกว่า เค้ามีส่วนเกี่ยวข้อง กับการระเบิดนี้เหรอ |
| And regarding your laundry, you have my word that Danny won't be involved, but you need to keep that man on a leash. | เคารพคุณ ฉันขอบอกคุณเลยว่าแดนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง แต่คุณต้องควบคุมผู้ชายคนนั้นให้ดี |
*มีส่วนเกี่ยวข้อง* ในภาษาอังกฤษ