| Ladies and Gentlemen, it gives me a great pleasure to introduce the First Lady of the United States. | ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะเชิญ... ภรรยาท่านประธานาธิบดีสหรัฐครับ |
| "Mr and Mrs Keith Edwards request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Vera Samantha to Mr Roger Pelham." | "คุณและคุณนายคีท เอ็ดเวิร์ด มีความยินดีขอเรียนเชิญเพื่อมาเป็นเกียรติ ในงานมงคลสมรสระหว่าง น.ส.วีร่า ซาแมนธา และ นายโรเจอร์ เพลแฮม" |
| Now, I'm pleased to tell you all about the New Grand Canyon. | เอาหล่ะ ผมมีความยินดีีที่จะบอกพวกคุณเกี่ยวกับ แกรนด์ แคนยอนใหม่ |
| Coming up, the only interview mary falkner plans to give detailing her extraordinary meeting with anna, and she's giving it to me. | ในช่วงหน้า เป็นการให้สัมภาษณ์เพียงช่องเดียว ของทางแมรี่ ฟอล์คเนอร์ ที่เธอมีความยินดี เล่าถึงรายละเอียดของเธอ ที่ได้ไปคุยกันเป็นกรณีพิเศษ กับทางแอนนา |
| Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to present lot 231, an ancient refracting elongated telescope constructed by the Italian scientist Galileo Galilei. | ท่านผู้มีเกียรติครับ ผมมีความยินดี ที่จะนำเสนอชิ้นที่สองร้อยสามสิบเอ็ด กล้องส่องทางไกลปรับระยะได้ สร้างโดยนักวิทยาศาสตร์อิตาเลียน กาลิเลโอ กาลิเลอี |
| Well, surprised, pleased certainly, but this is extremely unusual behaviour by the market. | ..น่าแปลกใจ ..มีความยินดีแน่นอน แต่พฤติกรรมอันพิเศษของตลาด |
| Hail Thorin, son of Thráin. | ทักทาย ธ อรินบุตรชายของ เทรน เรามีความยินดีที่จะเห็นพวกเขา มีชีวิตอยู่ในสถานการณ์ดังกล่าว |
| We heard your Supreme Leader is a big fan of our show, and we'd love to have him on. | เราได้ยินมาว่า ผู้นำสูงสุดของคุณ เป็นแฟนตัวยง ของเรา และเราก็มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่จะเชิญท่ามมาร่วมรายการ |
| Your Lycan lover... must be delighted with his momentary success. | คนรักของคุณ ไลเคน จะต้องมีความยินดีกับความสำเร็จ ของเขาชั่วขณะ |
| I am pleased to announce that we are at last ready to march on Osterlich. | ผมมีความยินดีที่จะบอกว่า สิ่งสุดท้ายที่เราจะทำ เราพร้อมที่จะบุก ออสตินลิค แล้ว |
| Move, now. I want to say how pleased I am... | ย้ายในขณะนี้ ฉันอยากจะบอก ว่าฉันมีความยินดีที่ |
| I am pleased to hear that. | ฉันมีความยินดีที่จะได้ยินว่า |
| It is with great pleasure that I call upon his grandson... the present earl, to declare the Greystoke Gallery open. | มันมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะ เรียกร้องให้หลานชายของเขา ... เอิร์ลปัจจุบันจะประกาศ โตแกลเลอรี่เปิด |
| Your Majesty, what a nice surprise. | ัปกเกล้าปกกระหม่อม มีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบพระ่องค์ |
| May I say what a pleasure it is to... | ผมขออนุญาตกล่าวว่า เรามีความยินดีมากที่ |
| It is with great pleasure that we invite you to return as an instructor in the Art History department for the 1 954-1 955 academic year. | เรามีความยินดียิ่ง... ที่จะเชิญคุณ... กลับมาเป็นอาจารย์... |
| We welcome you, sir. | พวกเรามีความยินดีต้อนรับท่านอาจารย์ |
| I'm very pleased to present him... with this. | ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะมอบ ...สิ่งนี้ให้เขา |
| My brothers and I would be delighted to come with you. | พี่น้องของฉันและฉัน มีความยินดีที่จะมาพร้อมกับคุณ |
| Okay... now what I would love to do is bring in the nannies. | ตอนนี้เรามีความยินดี ที่จะนำพี่เลี้ยงเด็กเข้ามา |
| Now, if she asked me to deliver a bastardogy, - I'd be happy to... | ตอนนี้ถ้าแม่ผมให้ผมกล่าว\\\"คำประนาม\\\"\ ผมจะมีความยินดีที่จะทำ |
| But get right down to it, I don't have a whole hell of a lot to be glad about. | แต่ได้รับสิทธิลงไปมันฉันไม่ได้มีนรกของมากที่จะมีความยินดีที่เกี่ยวกับ |
| I can't tell you how pleased I am about the little Revolutionary Road place, Howard. | ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าผมมีความยินดีที่ เกี่ยวกับสถานที่ฮาวเวิร์ดน้อยคณะถนน |
| Whatever Massive Dynamic can do to help find this man, we're at your service. | อะไรก็ตามที่ทางแมสซีฟ ไดนามิก สามารถช่วยได้ในการค้นหาชายคนนี้ เรามีความยินดีเสมอ |
| I've not had the pleasure of tasting it but all my instincts say it would be quite extraordinary. | ผมไม่มีความยินดี ที่จะได้ลิ้มรสมัน แต่สัญชาติญาณผมบอกว่า มันต้องเป็นอะไรที่พิเศษ |
| We're happy to deposit the, uh, cash into your account, but I'm afraid we cannot complete the wire transaction you requested. | เรามีความยินดีที่รับฝาก เงินสดเข้าบัญชีของคุณ แต่ผมเกรงว่าเราไม่อาจ ทำให้สมบูรณ์ได้ |
| Deeper. Good. | ผมและภรรยามีความยินดี ที่ได้มาเยี่ยม ท้องที่พิเศษ... |
| I am delighted that you can join the team. | ฉันมีความยินดีที่คุณสามารถจอยกับทีมงาน |
| When a feeble nation squares off against such dominating empire, they might enjoy short-lived success, but it shan't last long. | เมื่อประเทศที่อ่อนแอต่อต้นประเทศที่ยิ่งใหญ่กว่า อาจจะมีความยินดีเพียงระยะสั้นไม่ยืนยาว |
| Are very pleased to announce | มีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบ |
| It is my pleasure to introduce to you this little baby doll. | ฉันมีความยินดีที่จะแนะนำให้พวกคุณ... รู้จักเบบี้ดอลน้อย |
| Kevin, I'm gonna request the pleasure of your company a tad longer. | เควินเรามีความยินดีที่ จะขอเรียนเชิญ ให้อยู่ต่ออีกหน่อย |
| I am pleased to announce that bass industries will now truly be a family business with the return of the man who taught me never to give up, even on the dead... my father, Bart bass. | ผมมีความยินดีมากที่จะประกาศว่า ธุรกิจแบส จะกลายเป็นธุรกิจของครอบครัวอย่างแท้จริง จากการกลับมาของชายผู้ที่สอนผมไม่ให้ยอมแพ้ แม้แต่กับความตาย |
| Today I am just grateful that justice prevailed and that this terrible man has been held accountable for his crimes against the American people. | วันนี้ผมมีความยินดี ที่ความยุติธรรมยังมีอยู่ และชายที่น่ากลัวคนนั้น ได้รับผิดชอบกับสิ่งที่ทำไป สำหรับอาชญากรรมของเขา ที่มีต่อประชาชนชาวอเมริกัน |
| Thank you. Yes, Mr. Arnott, I'd be delighted to. | ขอบคุณ ใช่นาย Arnott, ผมมีความยินดีที่จะ |
| "Mr. Andersen, though your Ugly Duckling has delighted, | "นายแอนเดอ แต่ของคุณ ลูกเป็ดขี้เหร่มีความยินดี, |
| And they will be delighted until the next time. | และพวกเขาจะมีความยินดี จนในครั้งต่อไป |
| We are pleased you have decided to talk to us. | เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่เจ้าตัดสินใจมาพูดคุยกับเรา |
| We are extremely gratified that there are so many people who are interested in what happened 25,000 years ago. | เรามีความยินดีอย่างยิ่ง ที่มีผู้คนจำนวนมากให้ความสนใจ ในสิ่งที่เคยเกิดขึ้นเมื่อ 25,000 ปีที่แล้ว |
| To hear such words lifts spirit. Yet I would have you take with Spartacus. | จะได้ยินคำพูดเหล่านั้นผมมีความยินดี แต่ฉันต้องการให้คุณมาคัส |
*มีความยินดี* ในภาษาอังกฤษ