| I heard that the New York economy is so bad that the Mafia has laid off five judges. | ผมได้ยินมาว่าที่นิวยอร์ค เศรษฐกิจกำลังตกสะเก็ด จนมาเฟียต้องเลิกจ้าง ผู้พิพากษา 5 คน |
| A non-passenger, non-rescue worker went into a burning plane and pulled me out and disappeared? | คนนั้น เค้าใช่ผู้ชายมาเฟียที่ลงหนังสือพิมพ์วันก่อนป่าวอ่ะ เธอรู้จักเค้าเหรอ |
| Bring to an end the Soviet empire... and its 70 year experiment of comunism continuing stife in ... regions, along with widespread corruption and economic misery resulting in a virtual tidal wave of crime. the Russian maffia has involved into a world clas | เกิดคอรัปชั่น และการเสื่อมโทรมทางเศรษฐกิจขึ้นทั่วไป รวมทั้งปัญหาอาชญากรรม เกิดมาเฟียซึ่งมีเครือค่ายย่อย ๆ ขึ้นในรัสเซีย |
| And not that you need it, and I don´t wanna sound like the Godfather, but we could offer you a certain amount of protection, if you know what I mean. | ก็ไม่ใช่ว่าเธอมีความจำเป็นหรอกนะ แล้วฉันก็ไม่อยากเบ่งเป็นมาเฟียหรอก แต่เราสามารถคุ้มครองเธอได้ในระดับหนึ่ง |
| Who turned his back on his other like a cold-blooded gangsta. | ผู้ซึ่งหันหลังให้เพื่อน ได้อย่างเลือดเย็นเหมือนมาเฟีย ฉันรู้ |
| I, I just told the mafia, the, the same thing. You can ask them. | ผม ผมเพิ่งจะบอกแก๊งมาเฟียแบบเดียวกันเมื้อกี้นี้เอง คุณไปถามพวกเขาได้เลย |
| The witness was paid, and the whole gang story was some bullshit. | พยานได้เงินปิดปาก ไอ้เรื่องแก๊งมาเฟีย ก็ตอแหลทั้งนั้น |
| Look, man, these two fools said they'd pay me a few dubs if I said I saw some gangsters shoot up the place, all right? | ฟังนะ สองคนนั้นบอกว่าจะให้เงิน ถ้าฉันบอกว่า เห็นพวกมาเฟียยิงถล่มร้าน พอใจยัง |
| John Abruzzi, don of the crime family of the same name. | จอห์น อาบรูซซี่ เจ้าพ่อแก๊งมาเฟีย 36 00: 01: |
| Don't you like gangsters? So what's the problem? | พี่ชาย มีผู้ชายคล้ายพวกมาเฟีย มาคอยตามรังควานฉันตลอดเวลาเลยน่ะ. |
| Hey, who is he? | นี่ เธอเรียกฉันว่าพวกมาเฟียได้ยังไง. ต้องเรียกว่าพวกนักเลงสิ นักเลง. |
| About as good as you look. Jeez, you look like Lex Luthor. | ก็ดีเท่าที่คุณเห็นนี่แหล่ะ โธ่เอ้ย คุณดูเหมือนเจ้าพ่อมาเฟียเล็กซ์ ลูเธอร์เลย |
| Yeah, well, good thing about the Mob is they keep giving you second chances. | นะ ข้อดีของพวกมาเฟียร์คือ มันให้โอกาสเราแก้มืออีกเรื่อยๆ |
| Do you know Il Shim Hwe*? | พวกแกรู้จัก หม่า"อิล ชิลหัว*"รึเปล่า? *อิล ชิล เป็นชื่อของครอบครัวมาเฟีย *หัว หมายถึงสมาคมหรือกรุ๊ป |
| Nazis, Japanese imperialists, the Triads, Kempeitai. | นาซี พวกนิยมจักรพรรดิญี่ปุ่น มาเฟียจีน ตำรวจองครักษ์ |
| Listen, taking out a bunch of Russian spooks is one thing, moving on an ex-president, that's quite another. | ฟังน่ะ การเอาไม่เข้าไปยุ่งกับ พวกมาเฟียรัสเซีย นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง เข้าไปยุ่งกับ ปธน.คนก่อน นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง |
| Seedy, prostitution, lots of gangs, bad activity. Why? | เสื่อมโทรม แหล่งโสเภณี แกงค์มาเฟีย กิจกรรมเถื่อนๆ ทำไมล่ะ? |
| Cagney... the mobster searching for answers. | แคกนีย์ เป็นมาเฟีย ที่ค้นหาคำตอบ |
| Or it just sits on the launch pad because the Kazakhi mafia sold the rocket fuel on the black market, heh. | หรือแค่นั่งรอบนแท่นยิง เพราะโดยมาเฟียคาซักฯ ขายน้ำมันจรวจด ในตลาดมืดไปหมดแล้ว |
| A high-speed chase between the Green Hornet and gang members has led to The Daily Sentinel office... | การขับรถไล่ล่าอย่างดุเดือด ระหว่างกรีนฮอร์เนต... กับแก๊งมาเฟียคู่ปรับ ไปจนมุมที่อาคารเดลี่เซนติเนล... |
| Anyway, he's waiting there for the Mafia boss, who's agreed to show up alone and unarmed. | ไงก็ตาม เขารออยู่นั่น เพื่อไอ้หัวหน้ามาเฟีย มันตกลงจะมาคนเดียว โดยไม่มีอาวุธ แต่ก็ เดาสิ? |
| Inspired plan, Kenzi, but I think I'm gonna pass on Fredo and his boys, and take a more direct approach. | แผนเยี่ยม เคนซี่ แต่ฉันขอผ่านตรง เฟรดโด้กับตระกูลมาเฟีย แล้วเล่นตรงๆ เลย |
| Yeah, sorry about giving you the runaround at the warehouse, but when you're dealing with the cartels, you can't be too careful. | ใช่ครับ ขอโทษด้วยที่ทำให้คุณ วิ่งรอบโกดัง แต่ถ้าคุณรับมือกับมาเฟีย คุณต้องระวังเอาไว้มากๆ |
| After the war, made its way stateside and into the hands of mob boss Tom Dempsey, who owned the club, which is why we need to go back. | หลังสงคราม มันก็มาอเมริกา และตกอยู่ในมือของหัวหน้ามาเฟีย ทอม เดมซีย์ ผู้ที่เป็นเจ้าของคลับ ซึ่งเราต้อง กลับไปดูที่นั่น |
| Joe could tell that Sally, being an innocent girl from the country, she was a little bit nervous about dealing with mobsters, so he offered to go back and make contact with Vera. | ซึ่งเป็นสาวไร้เดียงสาจากบ้านนอก ต้องผวานิดๆที่ต้องเจอกับพวกมาเฟีย เขาก้เลยเสนอว่าให้เธอกลับไปก่อน เขาจะติดต่อวีร่าให้ |
| Oh, I, uh, I worked a Russian mob case in Brighton Beach. | อ๋อ ฉัน ฉันเคยทำคดีมาเฟียรัสเซีย ที่ไบร์ทตัน บีช |
| Now, the Triad is gonna erase every ounce of evidence of their smuggling operation, including me. | ทีนี้ พวกมาเฟียจะต้องลบหลักฐานทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับการลักลอบ รวมถึงฉันด้วย |
| But that branding he's got means he's 14th Street mafia too. | แต่เขามีรอยประทับ แสดงว่าเขาเป็นมาเฟียถนน 14 |
| Christopher Zambrano, son of the late mafia don, whom I'm sure you will remember. | คริสโตเฟอร์ แซมบราโน ลูกชายของหัวหน้ามาเฟียผู้ล่วงลับ ผู้ซึ่งคุณน่าจะจำได้ |
| What happened to the Mafia? I thought you... Yes, no, no, no, this is where they intersect. | - เกิดอะไรขึ้นกับมาเฟีย ผมนึกว่า |
| Good luck keeping your job, by the way, and staying out of jail, and not being killed by the Mob, but otherwise, you're doing a great job. | ขอให้คุณโชคดี และอยู่ห่างคุกด้วย และไม่โดนมาเฟียฆ่าตาย นอกนั้นถือว่า คุณทำดีแล้ว |
| When one lives in New York, does one sense quite so vividly the presence of the Mafia, as it is represented in movies? | เมื่อคนหนึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก หนึ่งไม่รู้สึกมากจึงเต็มตา การปรากฏตัวของมาเฟียขณะท จะมีการแสดงในภาพยนตร |
| Yeah, but it's not the whole Russian mafia that wants him dead, it's just Kusmanov. | ใช่ แต่มันไม่ใช่มาเฟียรัสเซียทุกคน ที่ต้องการเห็นเขาตาย แค่คุสมานอฟคนเดียว |
| We've been working on this case against the Russian mafia for nearly a decade. | เราทำคดีใรการต่อต้าน พวกมาเฟียรัสเซีย เกือบจะ10ปีแล้ว |
| In world war 2, the us Navy made a deal with the mafia to protect it's ships on the waterfront. | สงครามโลกครั้งที่สอง กองทัพเรือสหรัฐตกลงกับมาเฟีย เพื่อปกป้องเรือรบบนพื้นที่ริมฝั่ง |
| Look, you ask that shitty little Mafia hoodlum how much he wants for the hotel and say "yes" on the condition he's out by Thursday. | ฟังนะ คุณไปถามไอ้กลุ่มมาเฟียเวรกรรมนั่น ว่าจะเอาเท่าไหร่เป็นค่าโรงแรมนี้ แล้วตอบ "ตกลง" กับข้อแม้ ให้เขาออกไปก่อนวันพฤหัส |
| Darkweb, the online mafia controlled by international fugitive zed, left their business cards at the scene of the crime. | ดาร์คเว็บ มาเฟียออนไลน์ซึ่งควบคุมโดย ผู้ร้ายข้ามชาติ เซ็ด ได้ทิ้งนามบัตรไว้ในที่เกิดเหตุ |
| I mean, it was all Italian mafia that did distribution, and it was all Jewish mafia that did production, and women were not allowed to kind of get in there, especially distribution, you know. | เป็นพวกแก๊งมาเฟียชาวอิตาลี ที่ดูแลการจัดจำหน่าย (รายงานข่าวแจ้งว่าแก๊งมาเฟีย มีส่วนสำคัญกับการขายหนังโป๊) พวกแก๊งมาเฟียชาวยิวที่สร้างหนัง |
| All this talk make me sound like a gangster... who is untouchable. | พูดยังงี้ .. ทำให้ผมรู้สึก .. เหมือนตัวเองเป็นมาเฟีย ... |
| The Triad-- They are like the mafia. | Triad- - พวกเขาเป็นเหมือนมาเฟีย |
*มาเฟีย* ในภาษาอังกฤษ