| Did it occur to you that maybe he did this... so you could be the new sheriff upstairs? | ตลกสิ้นดี ฉันหมายถึง ปริมาณพลังงาน ที่จะใช้ ก่อสงคราม... |
| I mean, the amount of power that it would take to mount a war -- | ฉันหมายถึง ปริมาณพลัง ที่จะต้องใช้ เพื่อก่อสงคราม-- |
| So, preceding the interview, you are going to shake Kim's hand, administering a fatal dose of poison with this, a transdermal time-delayed ricin strip. | ทำการฉีดยา ด้วยยาพิษร้ายแรงในปริมาณพอเหมาะ ด้วยยานี้ การแทรกซึมผ่านผิวหนังนั้น จะหน่วงเวลา แถบพิษละหุ่ง |
| But in about a billion years, the Sun will be ten percent brighter than it is today. | ในช่วงหลายล้านปี แต่ในประมาณพันล้านปี ดวงอาทิตย์จะเป็น สิบเปอร์เซ็นต์ที่สดใส |
| And I'll come back, say, sometime tomorrow afternoon. | เดี๋ยวฉันจะกลับมา ประมาณพรุ่งนี้บ่ายๆ |
| God help me, I got right off it, and I started ripping them apart. | พระเจ้าช่วยฉัน ฉันออกมาจากที่นั่น และฉันเริ่ม ทรมาณพวกวิญญาณนั่น |
| You know, yeah. I mean, does Bill know anybody my age? | แล้วบิลรู้จักใครอายุประมาณพี่ป่าว |
| Lost for a thousand years or more. | สูญหายไปเมื่อประมาณพันปีก่อน หรือมากกว่า |
| We both know the amount of energy required to create a portal will forever ruin both universes. | เราทั้งคู่รู้ปริมาณพลังงานที่ต้องใช้ เพื่อที่จะสร้างประตูที่จะทำให้เอกภพทั้งคู่เสื่อมสภาพ |
| And near as anyone can tell, about a thousand years old. | และเท่าที่ใครจะบอกได้ อายุประมาณพันกว่าปี |
| Underfae... those of our kind that don't exactly fit | อันเดอร์เฟ ประมาณพวกเรา |
| Yeah. The tiny man you see when you take enough pills. | ใช่ คนตัวจิ๋วที่นายเห็น หลังกินยาในปริมาณพอเหมาะ |
| And if you're willing to keep torturing my kids, tomorrow I'll hit the right side. | แล้วถ้าคุณยังยินดีที่จะอยู่ทรมาณพวกเด็กๆต่อไป พรุ่งนี้ฉันก็จะได้ไปตะลุยฝั่งขวา |
| Their budget's confidential, but... it stretches back five years. | ความลับของงบประมาณพวกนั้น แต่... มันดึงย้อนกลับไปห้าปี |
| Speak to me only about tomorrow morning, Ivan. | พูดคุยกับฉันเพียงประมาณพรุ่งนี้เช้าอีวาน |
| It appears that we may have underestimated the scale of the operation. | มันปรากฎว่าเราอาจประมาณพวกเขาต่ำไป เรื่องขนาดการดำเนินงาน |
| I've probably been in a thousand pageants. | น่าจะประมาณพันงานแล้วค่ะ |
| Back in the Precambrian period, about a billion years ago, there was only one kind of life. | ประมาณพันล้านปีที่ผ่านมา มีเพียงหนึ่งชนิดของชีวิต |
| Every day, some 40 million. | เท่ากับประมาณพันล้านปี ทุกวันบางคน 40 ล้าน |
| What about college? The university only takes a handful. | มหาวิทยาลัยรองรับนักศึกษาได้หยิบมือเดียว เราไม่มีงบประมาณพอ |
| You say he's a low-level player? Simply a fixer for hire. | ประมาณพวกจ้างไว้เพื่อเก็บกวาดนั่นแหละ |
*มาณพ* ในภาษาอังกฤษ