| "... it is my privilege to extend to you a laurel and hearty handshake!" | "... ขอมอบช่อมะกอก ดอกมะไฟต้อนรับ" |
| As Chairman of the Welcoming Committee it is my privilege to extend a laurel and hearty handshake to our new nigger. | ในฐานะ ประธานคณะกรรมการต้อนรับ... ...ขอมอบช่อมะกอก ดอกมะไฟ ต้อนรับ... ...นิโกร |
| I was making ziti with meat gravy... and I'm planning to roast some peppers over the flames... put on some string beans with olive oil. | และว่าจะเผาพริกหยวก บนเตานั่น ใส่ถั่วฝักยาวกับน้ำมันมะกอก และมีเนื้อชิ้นสวย |
| Try this bread dipped in the olive oil. It's delicious. | ลองนี่ดูซิ เอาขนมปังจุ่ม ลงในน้ำมันมะกอก อร่อยดีนะ |
| So, it's one medium pie, no mozzarella, extra olives and extra anchovies, which amounts to $11.95. | ที่สั่ง, สุกปานกลาง ไม่ใส่ โมซซาเรล่า, เพิ่มน้ำมันมะกอกและเพิ่มแอนโชวี่ ทั้งหมดราคา 11.95 ดอลล่า |
| You know, I've had a jar of olives just sitting in my fridge forever. | นี่ ฉันมีมะกอกขวดนึงแช่ในตู้เย็นมาเป็นปีแล้ว ผมจะหม่ำจากมือคุณเลย |
| I was just hoping to... get those olives... that you said I could have. | ผมแค่จะมา... เอามะกอกขวดนั้น... ที่คุณจะให้ผมน่ะ |
| So, Marshall, this Olive Theory based on you and Lily. - Yeah. - You hate olives. | แล้ว มาแชล ทฤษฎีมะกอกนี้ มาจากนายกับลิลลี่? |
| Flour, salt, oil, medicine, olives, bacon. | แป้ง, เกลือ, น้ำมัน, ยา, มะกอก, เบค่อน. |
| What your saying is that next to olives, onions, lemons and limes... | ที่คุณว่าคือถัดจาก มะกอก หอม มะนาวและมะนาวน้ำ |
| Mmm,i smell salami, black olives tapenade. | กลิ่นซาลามี่ มะกอกดำ ทัพเพนาดเหรอ |
| And the first thing I realized when I got to the subway with my groceries, a bag of cat litter, a bottle of olive oil I absolutely could not live without, and a huge bunch of branches was that the branches were probably not a good idea. | และอย่างแรกที่ฉันคิดได้เวลาฉันถึงสถานีรถไฟใต้ดิน ด้วยของมากมาย ถุงของถาดรองอึแมว ขวดน้ำมันมะกอก ฉันคงไม่สามารถ อยู่ได้โดยไม่มีมัน และพุ่มไม้ขนาดใหญ่ |
| Why don't you run up them stairs and get me one of them super good brews 6 olive Martini, baby - Anything for you, baby - | รบกวนช่วยขึ้นไปหยิบมาร์ตินี่ทรงเครื่องให้ฉันหน่อยสิ ขอมะกอก 6 ลูกนะจ๊ะ \ เพื่อตัวเองได้อยู่แล้ว |
| You'll need pitted, brandied cherries, gin, rosewater, | อะไรนะ? เธอต้องใช้มะกอก บรั่นดีเชอร์รี่, จิน, น้ำกุหลาบ |
| Hey, miss vodka, need four olives. | แล้วคุณล่ะ นางสาววอดก้ากับมะกอก 4 ลูก |
| Dark curls, olive skin, Cold War accent. | ผมเป็นลอนเข้ม ผิวสีมะกอก สำเนียงรัสเซีย |
| Said you have to dip the dagger in the remains of an old white ash tree that dates back to the originals, if there's any truth in that. | บอกว่่าต้องจุ่ม กริชนี่ ลงในซากไม้มะกอกเก่า ที่มีอายุเท่ากับพวกดั้งเดิม |
| Vodka Martini, dirty, please. Thanks. | ว้อดก้า มาร์ตินี่ ใส่มะกอก ขอบคุณครับ |
| You've got your own place, you've got a future, you've got a... bowl full of olives next to the toilet. | เธอมีถ้วย... ใส่มะกอกข้างโถส้วมด้วย มันเป็นปาร์ตี้แฟนซี บริตต้า |
| Then Johnny Fontane comes along with his olive oil voice and Guinea charm. | จากนั้นจอห์นนี่ฟอนมาพร้อมกับเสียงของเขาน้ำมันมะกอกและเสน่ห์นิวกินี |
| Or oil. Olive oil is good. | หรือน้ำมัน, ถ้าเป็นน้ำมันมะกอกละเยี่ยมเลย. |
| Like the drought or the olives or any of that. | หรือมะกอกหรืออะไรพวกนั้น |
| If I know Hector, the only thing virgin round here is the olive oil. | ถ้าผมรู้จักเฮคเตอร์ มีสิ่งบริสุทธิ์อย่างเดียวแถวๆนี้ก็คือน้ำมันมะกอก |
| Do you want these? | คุณทานนี่หรือเปล่า? ฉันไม่ชอบมะกอกน่ะ |
| The Olive Theory is based on my friends, Marshall and Lily. | ทฎษฎีมะกอก ได้มาจากมาแชลกับลิลลี่ |
| He hates olives, she loves them. | เขาเกลียดมะกอก เธอชอบมะกอก |
| Would you like those olives with some gin and vermouth? | จะเอามะกอกเสิร์ฟพร้อมเหล้ายินกับเวอเมาธ์มั้ยล่ะ? |
| Dish of olives. You had some. What up? | แต่เมื่อสองอาทิตย์ก่อน บาร์สเปนบนถนน 79 ฉันเห็นนายล่อมะกอกไปจานใหญ่? |
| I said, 'Sure, I hate olives.' | ลิลลี่ก็เลยขอกินมะกอกของฉัน |
| But you like olives. | - ฉันก็เลยบอก "เอาสิ ผมเกลียดมะกอกอยู่แล้ว" |
| Been waiting my whole life for a pretty girl to want my olives. | รอให้มีสาวน่ารักๆ มาขอกินมะกอกของฉันตั้งนานแล้ว |
| I think I like your Olive Theory. | ฉันว่าฉันชอบทฤษฎีมะกอกของคุณนะ |
| Lily, I like olives. | ลิลลี่ จริงๆ แล้วฉันชอบมะกอก |
| Thanks. I love you. What is wrong with me? | มะกอก ขอบใจมาก ผมรักคุณ |
| A three olive martini. | มาร์ตินี่ใส่มะกอก3ลูก |
| That's funny -- I thought we were anti-olives this month. | แปลกแฮะ-- แม่คิดว่าเดือนนี้เราจะไม่กินมะกอกกันซะอีก |
| You add a little bit of olive oil to a non-stick saute pan, and you want to cook with the olive oil in medium-high heat. | จากนั้นใส่น้ำมันมะกอกนิดหน่อย ลงในกระทะ จากนั้นก็ผัด |
| What I do, I cut this in strips, and then we gonna cut this... | กับน้ำมันมะกอก ใช้ความร้อนปานกลาง จากนั้นที่ผมจะทำคือ ตัดออกมาเป็นเส้น |
| Ice-cold dirty martini, three olives. | ขอมาร์ตินี่ ใส่มะกอกสาม |
| No, you were looking for the olive oil. | ไม่ ตอนนั้นคุณกำลังหาน้ำมันมะกอก |
*มะกอก* ในภาษาอังกฤษ