| My programmers regarded me as a bug and attempted to isolate me by confining me in a physical body. | โปรแกรมเมอร์ที่สร้างผม มองว่าผมเป็นข้อผิดพลาด และพยายามกำจัดผมออกไป โดยการกักผมไว้ในร่าง... |
| Hey, I don't have a problem with it. I don't care if you putt from the rough. | ผมไม่มีปัญหาอยู่ แล้ว ถ้าจะมองว่า ผมชอบไม้ป่าเดียวกัน |
| It seems the kindest thing to say considering... you never wanted the child anyway. | พูดแบบนี้คงดีที่สุดแล้ว เมื่อมองว่า... ยังไงเธอก็ไม่อยากมีลูกอยู่แล้ว |
| People didn't understand. To them, it seemed childlike and crude. | ผู้คนไม่เข้าใจ มองว่าเหมือนเด็ก ไม่สวย |
| And there were days, good days, when by anyone's judgment... they would have to be considered clever. | แต่ก็มีช่วงเวลาดีๆ ที่ใครต่อใครมองว่าพวกเขา... เป็นกลุ่มคนที่มีความสามารถ |
| The Japanese guards. Who view surrender as a disgrace. | และเหล่าผู้คุมญี่ปุ่น ผู้ซึ่งมองว่าการจำนน เป็นสิ่งที่ไร้ศักดิ์ศรี.. |
| I look back over my shoulder to see if I'm being followed. | ฉันมองข้ามไหล่กลับไป เพื่อมองว่า ถ้าฉันถูกติดตาม |
| Superficial charm to some eyes. To others, it is mere affectation, but I... | อาจหล่อไม่มากในสายตาของคนบางคน คนอื่นอาจมองว่าเสแสร้ง แต่ผม... |
| That's true Ma'am, a single bill could be a coincidence, but what about a whole stack? | ก็ใช่ครับ แค่ใบเดียว.. อาจมองว่าบังเอิญ แต่ถ้าเป็นปึกก็น่าคิด |
| It's entirely possible to get what you want without being perceived of as a nagging shrew. | มันเป็นได้แน่นอน ที่จะได้สิ่งที่เธอต้องการ โดยไม่ต้องถูกมองว่า เป็นยายตัวแสบ |
| ♪ you may say I'm a dreamer ♪ | # เธอคงมองว่า ฉันช่างฝัน # |
| ♪ you may say I'm a dreamer ♪ | # # เธอคงมองว่า ฉันช่างฝัน # |
| I'm sure neither of us will think of you for a second. | ฉันแน่ใจว่าเราทั้งสอง ไม่มีใครมองว่าคุณ... .. เป็นรอง |
| Killing the indigenous looks bad, but there's one thing that shareholders hate more than bad press, and that's a bad quarterly statement. | ถ้าเราฆ่าชาวพื้นเมือง คงถูกมองไม่ดี แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผู้ถือหุ้น เกลียดกว่าการถูกมองว่าไม่ดี และมันคือผลตอบแทนที่ต่ำ ฉันไม่สนกฎ แค่ฉันพบบางสิ่ง |
| And I just hope that someday you and I could be sitting somewhere, comfortably and look back on this as the great, big adventure that it is. | แล้วผมก็หวังว่าสักวัน คุณกับผมจะ นั่งกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง แบบสบายใจ แล้วก็มองว่าเรื่องนี้ เป็นแค่การผจญภัยครั้งใหญ่เท่านั้นเอง |
| I don't know how you did it, man... but you're looking at the firm's next partner. | ฉันไม่รู้ว่านายทำได้ยังไงนะ เพื่อน แต่ตอนนี้นายกำลังมองว่าที่ พาร์ทเนอร์คนต่อไปของบริษัท |
| Claire, Dylan can't see how perfect you are, but I can. | แคลร์... ดีแลนไม่เคยมองว่าคุณสมบูรณ์แบบ แต่ผมไม่คิดแบบนั้น |
| What we need is for you to let us be who we are, not who you are. | สิ่งที่เราต้องการคือ ให้มองว่าพวกเราอย่างที่เราเป็น ไม่ใช่อย่างที่คุณอยากให้เป็น |
| But because his tastes are rather intense, the more I do that, he finds me prettier. | แต่เพราะเขามีรสนิยมชอบความรุนแรง ยิ่งฉันทำแบบนั้นไปมากเท่าไรเขาก็ยิ่งมองว่าฉันน่ารัก นี่! |
| I don't want to show Haeshin, or our family, shaking because of this incident. | เพราะเรื่องเหตุการณืในครั้งนี้ ฉันไม่อยากให้พวกเขามองว่า แฮชินต้องสะดุด หรือพังลงไป |
| So it make sense for me to know that they're man eaters, and don't give a shit about berries and shrubs there's blood in the air and there's death | นั่นมันก็พอที่จะให้ชั้นเข้าใจว่าพวกมันเป็นพวกกินคน อย่าไปมองว่าพวกมันกินเบอร์รี่ หรือไม้พุม มีกลิ่นเลือดลอยอยู่ในอากาศ มีคนตาย |
| And, Pierce, you're always looking for someone old enough to find your racism subversive. | และเพียร์ซ คุณพูดเสมอว่าอยากได้ คนรุ่นราวคราวเดียวกัน ที่มองว่าการเยียดเชื้อชาติของคุณ เป็นสิ่งบ่อนทำลาย |
| China will rise because of Sun, he's the person who'll revive the country. | เขาเป็นคนจีนที่จะมาชุบชีวิตประเทศจีน ส่วนมิยาซากิโตเต็นมองว่าซุนยัตเซ็น คือวีรบุรุษที่จะมากู้ชาติจีน |
| But I also can't be Sergeant Cooper, because that might lead you to think of me as just a regular Joe. | แต่ฉันก็ เป็นแค่จ่าคูเปอร์ไม่ได้ เพราะพวกนายจะมองว่า เป็นแค่คนธรรมดาๆคนนึง |
| The guard was so busy checking out my assets that he didn't notice me cut the trip wire on the Goya's back. | พวกรปภ.มัวแต่จ้องหน้าอกของฉัน จนลืมมองว่าฉัน แอบตัดสายกับดักออกน่ะค่ะ |
| Consequently, he'll put himself in situations where he can feel the high from drawing blood, which he views as power and control over his life. | ด้วยเหตุนั้น เขาจะทำให้ตัวเอง อยู่ในสถานการณ์ ที่เขาสามารถรู้สึกดีจากการได้เห็นเลือด ซึ่งเขามองว่าเป็นอำนาจ และการควบคุมในชีวิตที่เขาทำได้ |
| Apostates like those in this blood cult we're dealing with might claim to act in the cause of freedom, but more often their only aim is seizing power for themselves. | จับตาพวกนอกรีดดังเช่นผู้ใช้มนตราโลหิต เป็นสิ่งที่เราทำ พวกมันมองว่า เป็นการกระทำเพื่อให้ได้มาซึ่งอิสระภาพ แต่หลายครั้งที่เป้าหมายเปลี่ยนไป เพื่อขยายพลังอำนาจของตนเอง |
| And l-look, the court is gonna come in and look at him and see how he's been since you've come into his life. | และลองดู ศาลจะเข้ามาและจับตาดูเขา มองว่าเขาเป็นอย่างไร ตั้งแต่คุณเข้ามาในชีวิตเขา เขาดูมีความสุขมากขึ้นใช่ไหม |
| I'm not sure that's such a good idea, seeing as how you're a complete stranger that people seem to be terrified of. | ฉันไม่แน่ใจว่านั่น จะเป็นความคิดที่ดี การมองว่าคุณ เป็นคนแปลกหน้าที่ไม่เคยรู้จัก ที่คนทั่วไปมองเห็นว่า เป็นคนน่ากลัว |
| And at this point, I only see you as squatters who apparently don't know squat, all right? | ถึงตอนนี้ ผมมองว่าพวกคุณ คือพวกยึดครองพื้นที่ ที่ไม่รู้วิธีการ |
| Look, anything can help even if you don't think it's important. | อะไร ก็ได้ ที่พอจะช่วยเรา ไม่ว่า คุณจะมองว่า มันไม่สำคัญก็ตาม |
| If Ford was stalking your cousin, he would have seen Hitchens as competition, so he kills him and he plants the photos to throw off your investigation. | ถ้าฟอร์ดเป็นคนที่คอยแอบตาม ญาติของคุณ เขาอาจมองว่าฮิทเช่นส์ เป็นคู่แข่งของเขา เขาฆ่าฮิทเช่นส์ และจัดวางรูปภาพเอาไว้ |
| Maybe the Low-Riders saw him as, uh, an Overton, decided to take him out. | บางทีโลว์-ไรเดอร์ อาจจะมองว่าเขาเป็น เอ่อ โอเวอร์ตัน เลยตัดสินใจกำจัดเขาซะ |
| Any idea you like, she's still going to see through it as some deceitful therapy. | จะไอเดียแบบไหน เธอก็จะยังมองว่า เป็นการหลอกบำบัดเธออยู่ดี |
| They will see what you did, and they'll see you as an accessory to the crimes of your father. | พวกเขาจะเห็นว่าเธอทำอะไรลงไป และพวกเขาจะมองว่าเธอ เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับพ่อของเธอ |
| This war Commander Denniston's been going on about, we're not winning it. | สงครามนี้ ผู้การเดนนิสตัน มองว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ... เราจะไม่ชนะ |
| You know, I was raised by parents that considered the Americans as our saviors. | รู้ไหม ผมถูกเลี้ยงมาจากพ่อแม่ที่มองว่า คนอเมริกันคือผู้ไถ่บาปของเรา |
| These particles of light slowly work their way to the surface, where they're seen as sunlight. | อนุภาคเหล่านี้ของแสง ช้าวิธีการทำงานของพวกเขาไปยังพื้นผิว, ที่พวกเขากำลังมองว่า เป็นแสงแดด |
| Because the examinations actually clash with the competition and missing the exams without a proper explanation, the school didn't recognize the Dota competition as a valid reason. | เพราะการสอบมันชนกับ ช่วงเวลาแข่งขันพอดี และการขอละเว้นสอบ โดยไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล โรงเรียนไม่ได้มองว่า การแข่ง Dota เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล |
| It will be difficult for you for a while, but ultimately, it will be viewed merely as tragic accident. | มันอาจลำบากสำหรับคุณ ไปสักพักใหญ่ แต่ในที่สุดแล้ว มันจะถูกมองว่าเป็น อุบัติเหตุที่น่าเศร้า |
*มองว่า* ในภาษาอังกฤษ