| Yes... mind your step-dad and don't fight with your sister and brother. | ค่ะ ลูกต้องเกรงใจพ่อเลี้ยงเขาหน่อย อย่าทะเลาะกับน้องๆล่ะ |
| Did you tell him his stepfather did this ? | นี่คุณบอกเค้า เรื่องพ่อเลี้ยงเหรอ ? |
| You know? I mean, the way dad raised us. | แบบว่า วิธีที่พ่อเลี้ยงเราน่ะ มัน.. |
| I mean, first people thought that your stepfather was a wife killer, then your sister takes up with her history teacher, and now we're supposed to parade a little bastard up and down the street. | ทีแรก คนเขาก็คิดว่าพ่อเลี้ยงของลูก เป็นฆาตกรฆ่าเมียตัวเอง หลังจากเรื่องนั้น น้องสาวลูกก็ไปสอยครูประวัติศาสตร์ |
| Craig Wilson, the stepfather. He's right over there. | เครก วิลสัน พ่อเลี้ยง เขานั่งอยู่นั่น |
| According to my findings, the mist on the stepfather's shirt was exhaled from the victim when he tried to revive her. | ตามที่ผมพบ รอยจางนั่น บนเสื้อพ่อเลี้ยงเป็นเลือดที่ เหยื่อพ่นออกมา ตอนที่เขาพยายามช่วยชีวิตเธอ |
| But when the best version of the situation is that I'm gonna become Blair's father-in-law? | แต่จุดที่ดีที่สุดของสถานการณ์นี้อยู่ตรงไหน ใช่ที่ผมจะต้องกลายมาเป็นพ่อเลี้ยงของแบลร์หรือเปล่า ? |
| You mean was she sexually abused by her stepfather? | คุณหมายถึงเรื่องที่เธอ ถูกข่มขืนจากพ่อเลี้ยง? ไม่ใช่คำถาม |
| I caught my second wife screwing my stepdad, okay? | ฉันจับได้ว่าเมียคนที่ 2 ของฉัน ร่านกับพ่อเลี้ยงฉัน โอเคไหม |
| And now you're a single father, which has its own set of challenges. | ตอนนี้คุณเป็น พ่อเลี้ยงเดี่ยว ซึ่งเป็นหน้าที่ที่ท้าทาย |
| Hi, I'm Mitch Emhoff. I'm Clark's stepdad. Clark Morrow. | หวัดดี ผม มิซ เอ็มฮอฟ/ผมเป็นพ่อเลี้ยงของคาร์ก คาร์ก มอโรว์ |
| Oh, my grandmother and my stepfather and my father, who was last seen fleeing from the police? | โอ้ คุณยายกับพ่อเลี้ยงของฉัน และก็พ่ออีก ใครจะโดนสอบปากคำ เป็นคนสุดท้ายก็ไม่รู้ |
| I'm Cyrus rose, Blair's stepfather, and this is my wife Eleanor. | กระหม่อม ไซรัส โรส พ่อเลี้ยงของแบลร์พะยะค่ะ และนี่ภรรยาของกระหม่อม เอเลนอร์ |
| Well, uh, pretending as your stepfather that I didn't hear the sex games part, the truth is... | เอ้อ ก็ สมมติชั้นเป็นพ่อเลี้ยง ที่ไม่ได้ยินส่วนที่เป็นเกมส์เซ็กส์ ความจริงก็คือ |
| Rule number four, you're a dork. | - นั้นพ่อเลี้ยงฉัน - แล้ว? |
| When she does, the only person watching Rose is her stepdad Robert and he is accused of abusing her. | เมื่อเธอไป, คนเดียวที่ดูแลโรส คือพ่อเลี้ยงของเธอ โรเบิร์ต และเขาก็ถูกกล่าวหาว่าชำเราเธอ |
| So when, uh, Gaby's stepfather came back... after everything he'd done to her... | ดังนั้น เมื่อพ่อเลี้ยงแกบบี้กลับมา เอ่อ.. หลังจากทุกสิ่งที่เขาได้ทำกับเธอ |
| Of course, she'll talk about what a monster her stepfather was, and as I recall, most of our jurors are parents. | แน่นอนว่า เธอต้องเล่าให้ฟังว่า พ่อเลี้ยงของเธอมันชั่วช้าแค่ไหน และเท่าที่ผมจำได้ คณะลูกขุนเราส่วนมากเป็นพ่อ-แม่ ทั้งนั้น |
| Uh yeah, that's my stepdad's and he does. | ช่าย นั่นมันของ พ่อเลี้ยงผม ใช้ นะ |
| My step brother Julian. | เกี่ยวกับ ลูกของพ่อเลี้ยง พี่ชาย ของผม จูเลี่บน |
| Oh, no, ma'am, it's just... when my mom and my stepdad used to get all polite, like the two of you were just then... that meant all hell was gonna break loose. | ไม่ครับ มันแค่ เวลาที่แม่ของผมกับพ่อเลี้ยง\ ใช้ความสุภาพเข้าหากัน เหมือนกับที่คุณ2คนพึ่งทำ |
| Said you broke into her apartment the night your stepfather died, that you must have made a copy of her key. | กล่าวว่าคุณบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอ คืนพ่อเลี้ยงของคุณตาย ที่คุณต้องม ทำสำเนาของสำคัญของเธอ. |
| Either my stepfather doesn't want to be found or someone doesn't want him to be found. | ว่า ถ้าไม่ใช่ว่าพ่อเลี้ยงผม ไม่อยากให้ใครหาเขาเจอ ก็ต้องมีบางคนไม่อยากให้มีใครเจอเขา |
| I understand why you would believe your mother over your stepfather, but I tend to believe the innocent party is whoever's missing-- and presumed dead. | ผมเข้าใจว่าทำไมคุณเชื่อแม่ มากกว่าพ่อเลี้ยงของคุณ แต่ผมมักจะเชื่อว่าคนที่บริสุทธิ์ เป็นใครก็ตามที่หายไป - และสันนิษฐานว่าตาย |
| Dead father, missing step dad, damaged brother, and almost served jail time for that car accident. | พ่อฉันตาย พ่อเลี้ยงฉันก็หายตัวไป พี่ชายที่ได้รับผลกระทบ เเล้วก็เกือบเข้าคุกเพราะอุบัติเหตุจากรถนั่น |
| Well, uh, my stepfather's family always made a big deal of it in Mexico, and my name is Penelope Garcia, after all, so... | เออ คือ ครอบครัวของพ่อเลี้ยงของฉันที่เม็กซิโก จริงจังกับงานนี้สุดๆ และชื่อของฉันก็คือ เพเนโลปี้ กาเซียร์ ถ้าคุณพอจะเดาได้ |
| Felicity was also a resource for Oliver's stepfather Walter Steele. | เฟลิซิตี้ยังเป็นแหล่งข่าว ให้กับพ่อเลี้ยงของโอลิเวอร์ วอลเตอร์ สตีล |
| When she did, it was with a new family and husband, a stepfather who Isaac Newton despised. | เมื่อเธอได้มันก็มีครอบ ครัวใหม่และสามี พ่อเลี้ยงที่ ไอแสค นิวโทน เกลียด |
| I kind of play, like, the father figure, I guess. | ผมว่าผมเป็นเหมือนกับ พ่อเลี้ยงของทีม ผมเดาว่างั้นนะ |
| My mom had killed herself and my stepdad was back in prison. | ฉันอายุ 14 แม่ฉันเพิ่งฆ่าตัวตาย พ่อเลี้ยงฉันกลับไปเข้าคุก |
| Look who's here. | เฮ้ เดิร์ค ดูซินี่ใคร พ่อเลี้ยงนายไง |
| I don't know, this whole stepfather thing seems suddenly to somehow matter like it never did before. | ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อเลี้ยงแบบไหน ไม่เคยทำมาก่อนเลย |
| Yeah. Stepdad, actually. | ครับ เป็นพ่อเลี้ยงน่ะครับ |
| He's not my dad, he's my stepdad. | เขาไม่ใช่พ่อฉัน เป็นพ่อเลี้ยงตังหาก |
| We may have to kill my stepdad. Mum, you're not safe there. I'm coming. | เราอาจจะต้องเก็บพ่อเลี้ยงของฉัน ที่นั่นไม่ปลอดภัยนะครับ เดี๋ยวผมไปรับแม่นะ |
| That guy in the chicken suit? Isn't that your step dad? | ไอ้คนใส่ชุดไก่นั่นพ่อเลี้ยงแกรึเปล่า |
| Did he or did he not see his stepfather in interrogation ? | เค้าเคยทำหรือ.. ซักถามเกี่ยวกับพ่อเลี้ยงเค้ารึเปล่า? |
| I stole the gun from the neighbor at the beach house for protection, from my step-dad. | ผมขโมยปืนมาจาก เพื่อนบ้านที่อยู่หาด เพื่อป้องกันตัว, จากพ่อเลี้ยงผม. |
| Why don't you go help your stepfather with the last few boxes? | ไปช่วยพ่อเลี้ยงเค้าจัดของต่อสิลูก |
| Tell your stepfather i'll be right out. | บอกพ่อเลี้ยงเธอด้วย เดี๋ยวฉันออกไป |
*พ่อเลี้ยง* ในภาษาอังกฤษ